Research tradutor Francês

Это новая игра фирмы "Antenna Research". И она здесь.

C'est produit par "Antenna Research" et c'est ici...

Смерть "Antenna Research"!

Mort à Antenna Research!

Этой технологией владеет только "Antenna".

Il n'y a qu'Antenna Research qui fait ça.

Основой для начала фазы бизнеса была Лаборатория Электронных Исследований ( Electronics Research Lab ) в Стендфордском университете

Le point zéro de la phase business était l'Electronic Research Lab de l'université de Stanford.

Он изучал психоанализ. Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc : Бизнес страхования жизни больше чем другие виды бизнеса того времени был построен на протестантской этике.

Ils ont eu l'idée que peut-être ces valeurs basiques de l'éthique protestante avaient été remises en cause par de nouvelles valeurs qui apparaissaient.

Именно те вещи, которые американские корпорации не производили. Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc :

Peu importe que ce soit une petite voiture européenne, un genre musical particulier,

Первое, что они собирались сделать было, найти путь ведущий внутрь их голов, что бы понять, что эти новые существа хотели для того что быть самими собой.

Le SRI ( Stanford Research Institute ) en Californie travaillait pour les entreprises et le gouvernement.

В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей.

- Directeur de Psychological Values Research, SRI 1979-88 : L'idée était de créer un outil rigoureux pour évaluer tout le panel des désirs, des souhaits, des valeurs qui, avant cette époque, avaient été un petit peu oubliés.

Чтобы проверить это они разработали огромную анкету с сотнями вопросов о том, как люди сами видят себя - свои внутренние ценности.

- Directrice du programme Psychological Values Research, 1978-86 : Nous essayons de savoir ce que les gens ressentaient réellement. Ayant mis en place ce questionnaire très approfondi, nous avons loué les services d'une entreprise qui gérait les sondages.

Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc : В Соединённых Штатах компании всегда были обеспокоены что предложение будет опережать спрос.

Aux États-Unis le problème des entreprises a toujours été que l'offre dépasse la demande.

В "Исследовательском Центре Скиппи".

A Skippy Research Affiliates. Oui, c'est ça.

Она работала в Центре Скиппи а собаку ее зовут Айзон.

Vous travailliez pour Skippy Research Affiliates et votre chien s'appelle Izon?

Возможно ли, что работали вы в Центре Айзон, а собаку вашу зовут Скиппи?

Est-il possible que ce soit pour Izon Research Affiliates... et que votre chien s'appelle Skippy?

Исследовательский центр Пэра говорит, что две самых подлых профессии в Америке - адвокаты и врачи.

Pour le Pew Research Center *, les deux métiers les plus haïs sont dans l'ordre, avocat et médecin.

В ответ, американское правительство дало добро на невероятно массивные капиталовложения в науку и технологию, под контролем Управления перспективных исследований ( Advanced Research Projects Agency )

Le gouvernement américain réagit en autorisant des dépenses massives en science et en technologie supervisée par une nouvelle agence l'Advanced Research Projects Agency.

И не только Air Dome Research Facility в этом повинно Сенатор Дэвис остановится в Гарвардсвилле.

Le centre de recherche Air Dome n'est pas la seule chose que le sénateur Davis apporte à Harvardville.

Алекс Торрес, из "knight research and development"

Alex Torres, recherches et développement Knight. Ravi de vous rencontrer,

Чтож, приятно познакомиться Алекс Торрес из "Knight research and development"

Alex Torres des recherches et développements Knight.

Какая компания? "Knight research"?

- Quelle compagnie, les recherches Knight?

Большинство исследователей получили свои деньги от Объединенного Исследовательского Института который является некоммерческим подразделением "Sea World".

Beaucoup de chercheurs sont payés par le Hubbs Research Institute, la fondation à but non lucratif de Seaworld.

Вы бы могли начать рассказав мне, какого рода работой Вы тут занимаетесь в "Свифт Рисёрч"

Vous pourriez me dire quelles recherches vous faites à Swift Research.

Джеральд Силанте признан как один из лучших в мире прогнозистов. Он основатель Научно-исследовательского института тенденций.

Gerald Celente est un prospectiviste reconnu et il est le fondateur du Trends Research Institute.

"Research and Development" будут в ударе.

"Recherche et Développement" Ça va être vraiment crucial.

There just isn't enough research in how sarcasm effects the brain.

Il n'y a pas assez de recherches sur les effets du sarcasme.

Well, I've got a better idea, let's get all the funding for cancer research and genetic diseases, let's take all that money and make commercials that say'hey America, sarcasm might not be such a great thing for your brain.

J'ai une meilleure idée. les maladies génétiques. Dépensons plutôt l'argent pour faire des pubs qui disent :

И мне нашептали, что Исследовательская Группа Холта проводит интересные работы в нейроиммунологии.

Euh, et mes espions m'ont dit que Holt Research Group fait un travail très interessant dans la neuroimmunologie.

Полагаю, он здесь Не для бродвейского шоу.

Je suppose que Research pense qu'il n'est pas ici pour un show de Broadway.

Ты никогда не думала, откуда Исследование берет номера?

Tu t'es déjà demandé où Research avait eu les numéros?

потому что я не работал над исследованием

Parce que je ne travaille pas pour Research.

Исследования были правы насчет Акуино

Research avait raison au sujet d'Aquino.

И причина по которой мы не спрашиваем откуда Исследования получает номера потому что он никогда не ошибается.

Et la raison pour laquelle on ne demande pas où Research a obtenu ces numéros est parce qu'il n'a jamais tort.

Они построили какой-то объект названный "Исследование".

Ils ont construit une usine ou un truc du genre appelé Research.

Информация, которую вы полчаете, идет от группы людей, которую вы называете "Исследование".

L'information que vous avez reçue vient d'un groupe de personne que l'on appelle Research.

Правда о группе под названием "Исследование".

La vérité à propos d'un groupe de personnes que vous nommez Research.

Мэм, объект вступил в контакт две минуты назад.

Madame, Research a pris contact il y a deux minutes.

He's been gone to the Research Department pretty often.

Il s'est rendu dans les labos de recherche. C'est pourquoi je viens vous voir.

Агентство по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам

Défense Advanced Research Projects Agency.

Вы позвонили в офис Форд Ресерч.

Vous avez contacté les bureaux de Ford Research.

Забавно, что программа, разработанная в лаборатории ВМС, позволят видеть скрытые сайты.

Marrant que ce programme développé par le Naval Research Lab est ce qui permet maintenant de créer ce genre de sites.

Засунуть в коробку и отправить в Office of Planning Research.

Mettez-le dans un boîte et envoyez-la à l'OPR.

I did a little research on your pen pal...

J'ai fait une recherche sur votre correspondant

I got credit for the research.

J'ai eu le crédit pour la recherche.

Билл Филипс, Конли Рисёрч.

Bill Phillips, Conley Research.

Вы уже знаете Билла Филипса, старшего директора в Конли Рисёрч.

Vous le savez, voici Bill Phillips, directeur chez Conley Research.

Я Билл Филипс из Конли Рисёрч.

Je suis Bill Phillips, de Conley Research.

Нужно провести здесь экспертизу, проверить мешок для обуви и пыль в квартире.

Je vais faire venir la Clinical Safety Research Unit. et emballe les chaussures et nettoie l'appartement.

Он сообщил корпорациям что эти новые личности были потребителями, но они больше не хотели ничего что причисляло бы их к узкому слою американского общества.

Ces choses mêmes que les entreprises américaines n'avaient jamais faites. Daniel Yankelovich - Yankelovich Partners Market Research Inc :

Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc :

Posez-vous la question : comment faire pour s'auto-actualiser?

They had no market research organization.

J'en ai formé un.

"Дарт".

- Digital Arts Research Technologies.

There's research done on it.

Il y a eu des recherches là-dessus.