Rushton tradutor Francês

Хорошо, г-н Раштон,

Bien, M. Rushton.

Ну, Раштон сказал мне, этот телефон...

- Rushton m'a dit...

Мы с ним даже не гуляли, ничего такого.

Son nom était Bobby Rushton, et nous ne sortions pas ensemble.

Я доктор Раштон.

Docteur Rushton.

Его зовут... - Д-р Раштон?

- Docteur Rushton?

Д-р Rushton очень оптимистичен по этому поводу.

Le Dr Rushton est très optimiste.

Hmm, пришел dr. Rushton.

C'est le Dr Rushton.

Меня зовут Раштон.

Je m'appelle Rushton.

Тогда, пожалуйста, входите, мистер Раштон.

Entrez, je vous prie, M. Rushton.

Как думаете, любовь поместится в вашем отчёте, мистер Раштон?

Pensez-vous qu'il y ait de la place dans votre rapport pour l'amour, M. Rushton?

Всё, чего мистер Раштон сегодня добьётся, - упустит Зилино премированное печенье.

M. Rushton aura manqué la distribution de gâteaux de Zillah.

Позвольте дать вам совет, мистер Раштон, не позволяйте Доркас спровоцировать вас на вызов.

Si je puis vous donner un conseil, M. Rushton, ne laissez pas Dorcas vous provoquer.

Раштон признает поражение и будет в дороге ещё до восхода луны.

Rushton admettra sa défaite et sera parti avant que la lune ne se lève.

Если это сочтут нарушением ваших обязанностей, тогда у мистера Раштона будет повод вас уволить...

Si cela est considéré comme un abandon de votre poste, alors M. Rushton pourrait demander votre révocation...

Томас не хотел вас обидеть, мистер Раштон.

Thomas ne vous veut pas de mal, M. Rushton.

Все мы знали, что с мистером Раштоном ещё не всё закончилось.

Nous savions tous que nous n'en avions pas fini avec M. Rushton.

Мистер Раштон, вы вернулись.

M. Rushton. Vous êtes de retour.

О, я ничего другого кроме "всех подробностей" и не ждала от человека крестиков-галочек вроде вас, мистер Раштон.

Je n'en attendais pas moins d'un homme aussi pointilleux que vous, M. Rushton.

Тебе вовсе не нужно рассказывать, о чем вы говорили с мистером Раштоном.

Tu n'as pas besoin de me dire ce que tu as raconté à M. Rushton.

Я не Елена, мистер Раштон.

Ce n'est pas Helena, M. Rushton.

- О том, что ты сказала мистеру Раштону?

- C'est ce que tu as dit à M. Rushton?

Мистер Раштон

M. Rushton.

Возможно, это значит, что мы увидимся в следующем году, мистер Раштон?

Cela signifierait-il que nous vous reverrons l'an prochain, M. Rushton?

Так или иначе, она нашла дорогу к дверям Пратт, наша репутация была восстановлена и мистер Раштон мог подать свой отчёт, подтверждающий доброе имя почтового отделения Кэндлфорда.

En tout cas, il était arrivé à bon port, notre réputation était sauve et M. Rushton pouvait faire son rapport, qui confirmait la bonne réputation de la Poste de Candleford.

Здравствуйте, dr.

Bonsoir. Bonsoir, Dr Rushton.

Могу я поговорить с доктором Раштоном?

Puis-je avoir le Dr Rushton?