Shaft tradutor Francês
61 parallel translation
Ты уверен, что оно затащило его в вентиляционную шахту?
You're sure it took him into the air shaft?
Шафт.
"Shaft".
Я хочу помочь тебе найти похитителей
Le mec qui a botté le cul de Shaft.
Шафт!
# Shaft! #
Шафт!
# Shaft!
Шафт!
Shaft!
Как Шафт?
Genre Shaft?
О том и речь!
Pas vrai, Shaft!
Удачного дня. " Такая же крутая задница, как у детектива Шафта.
Bonne journée, monsieur. Avec ton beau petit cul, tu ressembles à Shaft.
Вам говорили, что Вы похожи на детектива Шафта?
Vous ressemblez à Shaft.
Это сильно звучит из уст парня, который косит под Шафта, а ночью играет на кожаной флейте.
Merci, ça fait plaisir de la part du mec qui prétend être Shaft. Alors qu'il préférerait se le taper.
По сравнению с Джа Джа Бинкс Ивоки просто пиздец какие пацаны. [ * "Shaft" 1971 ]
Jaja Binks fait passer les Ewoks pour ce putain de Shaft.
Drive Shaft.
Drive Shaft.
о группе.
Vous ne connaissez pas Drive Shaft? - Le groupe?
- Я играю в "Drivе Shаft".
- Vous étiez dans Drive Shaft?
вы все вы... все
- Vous connaissez Drive Shaft? Allez, les gars Allez les... gars
Кто готов рискнуть своей шеей ради брата своего? [Тема из Shaft]
Quel homme risquerait sa peau pour un pote?
Драйв Шафт.
Drive Shaft.
Больше похоже на "Дрянь Шафт."
Plutôt "Nul Shaft".
Shaft.
Shaft.
Готовы ли вы влюбиться мистер Чарли Пейс из легендарной рок группы Drive Shaft?
Prêt à tomber amoureux, M. Charlie Pace, la légende du groupe de rock Drive Shaft?
Вообще-то, сэр,... по-моему, Drive Shaft уже не существует.
En réalité, monsieur... Je pense que Drive Shaft, c'est fini.
А с того, что когда в следующий раз Шафт откроет клетку, его будет ждать веселый маленький сюрпризик.
Parce que la prochaine fois que Shaft ouvrira la cage, il va avoir une petite surprise.
Идите и удачи!
Mon pseudonyme Cam... Shaft. Oh.
- Да мы назывались Drive Shaft.
- Oh, il s'appelait Drive Shaft.
- Сезон 04 Эпизод 06 "Чудак в шахте"
- Saison 04 Épisode 06 "The Crank in the Shaft"
# Shaft! # Right on
Exactement.
I heard this cat, Shaft, is one bad mother...
Il paraît que ce Shaft est un fils de...
Well, I'm talking about Shaft.
Mais je parle de Shaft.
И я как эти непробиваемые, бесстрашные, черные ребята как Шафт или Брайант Гумбел.
Dans 6 mois, je me suis vu, et je suis un black invincible et sans peurs, comme Shaft ou Bryant Gumbel.
Это наша группа, "ДрайвШафт".
C'est mon groupe. Drive Shaft.
Элоиза, сожалею, что приходится вам сообщать Что "ДрайвШафт", похоже, не сможет аккомпанировать вашему сыну. Я беру всю ответственность на себя...
Eh bien, Eloise, je suis navré, mais il semble que Drive Shaft ne soit pas en mesure de jouer aux côtés de votre fils, et j'en assume la responsabilité.
Единственная вещь, которая, став реальной, прогонит прочь всю боль.
Aretha, et Shaft.
Его закололи. Да, орудие убийства очень похоже на композитное основание клюшки для гольфа.
L'arme du crime est vraisemblablement le shaft en composite d'un club de golf.
Наш робот незаменим для изучения и повышения мастерства игры в гольф в XXI веке.
Depuis le mouvement du shaft jusqu'à la performance de la balle, notre robot est indispensable pour l'enseignement et permet aux technologies du golf d'entrer dans le 21e siècle.
Касл 2х20 Поздний Вал
The Mystery Writers 2x20 ~ The Late Shaft ~
I got the shaft in this deal.
Je suis baisé dans ce deal.
Им мог быть Шафт, Долемайт...
Ça aurait pu être Shaft, Dolemite,
Хихикает. Бетмен и Шафт.
Batman et Shaft.
А ещё Эрл думает, что тему Шафта украли с его кассеты, которую он записал в 1975-м.
Earl pense aussi que la musique de Shaft lui a été volée d'une cassette qu'il avait envoyée en 1975.
Эрл написал тему Шафта.
Earl a bien écrit la musique de Shaft.
Что за выражения?
Tu es qui, Shaft?
Твоя жена-рабыня говорит по-немецки, ее зовут Брумхильда Вон Шафт?
Votre femme esclave parle allemand, et son nom est Broomhilda Von Shaft?
Брумхильда Фон Шафт, 27 лет.
Broomhilda Von Shaft, 27 ans,
Брумхильда Вон Шафт... считайте себя свободной женщиной.
Broomhilda Von Shaft... considérez-vous comme une femme libre.
Сержант Шафт.
Sergent Shaft.
Вот кольцо.
Drive Shaft!
Парень который играл Шафта.
Celui qui chantait "Shaft"?
( * Арета Франклин - амер. соул-певица, Шафт - чернокожий герой одноименного фильма )
Aretha, et Shaft.
Ты слышал про группу... "ДрайвШафт"?
Vous avez entendu parler du groupe Drive Shaft?
Я знаю.
On dirait Batman et Shaft.