Shane tradutor Francês

Шэйн пойдёт в школу Диллона.

Shane ira à Dillon.

Бадди Гэррити и я вчера заехали к Шэйну Дюбью.

J'étais chez Shane Dubuque avec Buddy, hier.

А Шэйн Скалли еще заработает мне на самолет, Когда все уже и думать забудут про Сторма.

Mon Shane Scully paiera l'essence de mon jet privé longtemps après qu'on aura oublié Storm.

Джэйми!

SHANE!

Да ладно, Шейн, мы уже говорили об этом.

Je ferais mieux de filer alors. Allez, Shane, on a déjà parlé de ça.

Да ёбтыть, Шейн!

Putain de merde, Shane!

Шейн пробил номерной знак. Пара телефонных звонков.

Shane avait le numéro de la plaque.

Этим дерьмом обычно Папка с Шейном занимаются, но это ж не так сложно должно быть?

Je peux le faire si tu veux? Moi, papa et Shane on fait ce genre de choses normalement mais c'est pas dur.

Шейн, я даже не знаю, смогу ли еще вынести какие-либо сюрпризы.

Je ne sais pas si je peux accepter d'autres surprises, Shane.

Я не беременна, Шейн.

Je ne suis pas enceinte, Shane.

У неё наверно было видение о ком то ещё. У меня есть анализы, Шейн.

Elle a du rêver de quelqu'un d'autre, J'ai eu l'échographie, Shane.

Он не существует, Шейн.

Il n'existe pas, Shane.

У Шейна Келли.

Shane a Kelly.

Годами я заставляла Шейна носить этот пластырь, чтобы избавиться от косоглазия.

Pendant des années j'ai fait porter à Shane un bandeau pour qu'il arrête de loucher

- Оставь, Шейн.

- Laisse tomber, Shane.

- Шейн!

- ( Kelly ) Shane!

Разбитые сердца.

Non, Shane, je le connais même pas.

- А как же Шэйн и Джимми?

Et Shane et Jimmy?

Шэйн помог нам сбежать.

Shane nous a aidées à nous enfuir...

Я видел Шэйна и Никки.

J'ai trouvé Shane et Nikki.

Последнее, что я помню - это крики Шэйна в доках.

Je me rappelle seulement de Shane, hurlant sur la jetée.

Никки и Шэйн...

Nikki et Shane.

Хватит, Шэйн!

Non, Shane!

Шэйн, она писатель.

Shane, elle est écrivain.

Шэйн первый полез в драку.

C'est Shane qui a commencé.

Я раньше встречалась с Шэйном.

Je suis sortie avec Shane.

Нет, было весело. А потом появился Шэйн.

Non, c'était marrant, puis Shane s'est montré.

Ну, знаешь, Шэйн - это Шэйн.

- Tu sais, c'est Shane.

Я знаю, что мой брат вчера подрался с Шэйном.

Mon frère et Shane l'étaient pas, hier soir.

Ты просишь меня поговорить с Шэйном. Это ничего не изменит.

Si tu me demandes de parler à Shane, ça ne changera rien.

Если вы с Шэйном захотите, можете прийти. Будет много еды, холодного пива.

Si Shane et toi voulez venir, y aura à manger et des bières fraîches.

Джимми и Шэйн сегодня утром охотились на оленей.

Jimmy et Shane chassaient le chevreuil ce matin.

Да, я знаю, что Шэйн и Джей Ди не выносят друг друга, но... Я считаю, что не стоит втягивать в это Генри.

Je sais que Shane et JD ne peuvent pas s'encadrer, mais je ne crois pas qu'Henry devrait y être mêlé.

Я поговорю с Шэйном и всё улажу.

Je dirai à Shane de se calmer.

Я слышал, что Шэйн вчера ей напомнил о Уэйкфилде.

Il paraît que Shane l'embêtait au sujet de Wakefield, hier.

Шэйн?

Shane?

Успокойся, Шэйн. Нет.

Allons, Shane.

Я просто пыталась отвлечь Шэйна.

J'essayais de distraire Shane.

Я не думаю, что Келли покончила с собой, но Шэйн её, кажется, не убивал.

Pour moi, Kelly ne s'est pas suicidée et Shane ne l'a pas tuée.

Всё, что случилось с Шэйном, и ещё смерть Келли...

Pour ce qui s'est passé avec Shane. Et la mort de Kelly.

Я не собираюсь защищать Шэйна.

Je ne veux pas défendre Shane.

Я почти уверен, что это сделал Шэйн.

Je m'en suis occupé. Je suis presque sûr que c'était Shane.

А это мог сделать Шэйн?

Avant. Vous pensez que Shane a pu faire ça?

Помнишь, что ты сказала Шэйну, когда он меня связал? Что Джон Уэйкфилд жив?

Tu te souviens ce que t'as dit à Shane quand j'étais attaché, que John Wakefield était vivant?

Шэйн Пирс.

Shane Pierce.

Заткнись, Шэйн.

- La ferme, Shane.

Шэйн, если ты не заткнёшься, то Джей Ди будет наименьшей из твоих проблем.

Shane, si tu la fermes pas, JD sera le cadet de tes soucis.

Что тебе надо, Шэйн?

Attends... que veux-tu, Shane?

Это всего лишь ультразвук, Шейн.

C'est juste une échographie, Shane.

- Заткнись, Шэйн.

- Ferme-la, Shane.

Впусти нас, Шэйн.

- Laisse-nous entrer, Shane.