Southwest tradutor Francês
51 parallel translation
Здесь вы узнаете своих любимых персонажей "Саутвест Дженерал" включая Джона Ван Хорна, который играл д-ра Медфорда Брюстера с самой первой серии, снятой 20 лет тому назад.
Vous reconnaîtrez vos personnages préférés de Southwest General... dont John Van Horn, qui joue le Dr Medford Brewster... depuis le premier épisode, il y a 20 ans.
Я - женщина-администратор в "Саутвест Дженерал".
Je suis la nouvelle administratrice de Southwest General.
"Саутвест Дженерал."
Southwest General.
Мы можем вместе управлять "Саутвест Дженерал".
Ensemble, on peut régner sur Southwest General.
"Все изменилось к лучшему с тех пор, как в" Саутвест Дженерал "пришла ты."
"Tout va mieux depuis ta venue à Southwest General."
Именно люди составляют "Саутвест Дженерал".
C'est de ça qu'est fait Southwest General, de personnes.
Тогда она вернулась в Штаты и поступила в эту больницу в "Саутвест Дженерал".
Alors elle revint aux USA et entra dans le personnel... de Southwest General.
- Юго-западный банк?
- Banque Southwest, bonjour.
- Юго-западный?
- Southwest?
Номер 585, том два, страница 431.
N585, Southwest tome 2, page 431.
- "Саутвест"?
- Southwest?
"Саутвест", мужчина моложе тебя,.. ... новое нижнее бельё, Тусон, Холидей-Инн.
Southwest, un homme plus jeune, nouveaux sous-vêtements, Tucson.
Ты работал с Ти-Джеем и Боксером на юго-западе.
Tu as bossé avec T.J. et Boxer, à Southwest.
Мы можем работать на Юговосточные авиалинии.
On pourrait travailler chez Southwest Airlines.
- Знаешь Юго-западный Анилин, да?
- Tu connais Southwest Aniline?
Мы сядем на самолет в Майами до Каира
On peut prendre Southwest Airlines jusqu'à Miami, et Air Dubaï jusqu'au Caire.
Плохо лишь, что это самые распространённые шины для грузовиков на всём Юго-Западе.
Dommage que ce soit les pneus de camion les plus communs Dans le Southwest.
Да, я сказал пилоту, что они для моих племянников.
J'avais dit au pilote de Southwest que c'était pour mon neveu.
Кто летит на Юго-Запад?
Qui va prendre Southwest?
Мне нужна скорая на юго-западе Сан Фернандо, дом 321, здесь пулевое ранение.
J'ai besoin d'une ambulance au 331 San Fernando Southwest. Blessure par balle.
"Саутвест Эйрлайнз", рейс 5434.
Southwest Airlines, vol 5434.
Сделай сэндвич без майонеза.
Un "Southwest Ranch" sans mayo!
Есть сервис на пересечении Корал Вэй и 42й Саусвест.
Il y a une station à Coral Way et la 42ème Southwest.
Юго-Восточный район Лас-Вегаса, Фоксглав Парквей, 2369.
2369 Foxglove Parkway, southwest Las Vegas.
Это не очень хорошее чувство когда наша цель, чтобы поехать с юга на юго-запад где у нас есть пять концертов за три дня
C'est pas vraiment une bonne chose quand ton but est d'aller au South by Southwest ( festival de musique ) où on a cinq concerts en trois jours.
Мы направляемся на Юг сегодня.
On va au South by Southwest aujourd'hui.
Мы не должны кого-то искать в Сан-Антонио или Остине, и мы должны сыграть круто на Юге и Юго-западе.
On n'a pas eu à suivre quelqu'un jusqu'à San Francisco ou Austin, et on va faire un super show au South by Southwest.
Это просто какая-то буря стресса перед поездкой с Юга на Юго-запад стресс от того, заработает ли синтезатор, от того, что меня не ценят
C'est juste un mélange de stress avant South by Southwest, stress à propos du synthétiseur pour savoir s'il va fonctionner, et puis, moi qui ne me sent pas appréciée des autres.
И я определённо не собираюсь всё проебать, ругаясь с Сомер
c'est d'aller au South by Southwest, et je vais pas laisser ça foirer complètement par les disputes avec Somer.
Тур с Юга на Юго-запад был потрясающим
South by Southwest était génial.
У нас убийство на юго-западе
Nous avons un homicide à Southwest.
Начинается посадка на рейс SA435 авикомпании Югозападные Авиалинии. Выход номер 20.
Le vol SA435 de Southwest Airlines embarque porte 20.
и мы не могли просто закрыть глаза... что происходит у нас на задворках.
Charlie, Southwest est notre maison, et nous ne pouvions pas simplement ignorer ce qui se passe dans notre propre cour. / i
Баллард и юго-западный в Спокан сейчас подняты.
Les ponts de Ballard et de Southwest Spokane sont relevés.
Raised in southwest Virginia, dropped out of high school his sophomore year.
A grandi dans le sud de la Virginie, a laissé tomber ses études de L2.
Ресторан на набережной?
Le restaurant sur Southwest Waterfront?
Из-за этих клипов... нам предлагают охренительно важное выступление.
South by Southwest. Au Texas.
Ты что такое несешь? Нас ждет величайшее выступление в нашей жизни.
J'ai parlé avec tous les gens de South by Southwest par téléphone.
... демонстрирует, как эта революционная толпа генетически модифицированные люди зарабатывают группа из Кливленда, штат Огайо, иноверная молодежь - все, о чем вчера вечером говорили в Остине, после их фантастического выступления на SXSW.
... démontrer comment ce balai, avec son révolu des biotechniciens qui s'enrichissent Cleveland, le groupe de l'Ohio, les Gentile Youth, ont fait parler tout Austin hier soir par leur concert explosif à South by Southwest. On n'est pas censés jouer à South by Southwest?
Дом на Саусвест Хиллс..
Donc la maison de Southwest Hills...
Автомобиль зарегистрирован по адресу : Саусвест Старк, 24, квартира 320.
L'adresse du véhicule est 24 Southwest Stark, appartement 320.
Мы с Эммой заказали их несколько месяцев назад, но сейчас у нее слишком большой срок чтобы летать, а тренер Бист сказала, что авиакомпания не пустит ее в самолет, потому что она занимает два места.
Emma et moi avons réservé il y a des mois, mais elle est évidemment trop enceinte pour prendre l'avion maintenant, et Coach Beiste a dit que Southwest ne la laisserait pas prendre l'avion parce qu'elle prend 2 places.
Это дорого стоит, особенно, если речь о парне который похож на бортпроводника авиалиний "Southwest".
C'était beaucoup, surtout venant d'un gars qui ressemble à une hôtesse de l'air du sud-ouest.
На углу между Юго-Запад-Моррисон и парком в девять.
Southwest Morrison and park à 21h.
Зеленая рубашка, рабочее место на юго-западе.
Chemise verte, station southwest work.
Для пассажиров-бюджетников?
Avec les sportifs du Southwest?
Заправка на Саутвест Барнс.
La station à essence à Southwest Barns.
Похожий механизм был использован на юго-западе трижды за последние 18 месяцев.
Un mécanisme similaire a du être utilisé trois fois à Southwest les 18 derniers mois.
518 Юго-запад Ламберт.
518 Southwest Lambert.
- 650-й, кажется, том второй.
Southwest, tome 2. Vous êtes un sauveur!
- "Саутвест".
Southwest Airlines.