Vingt tradutor Francês
2,930 parallel translation
Ну да, как будто ты спала с двадцатью.
C'est ça. Tu as couché avec vingt mecs.
Двадцать тысяч.
Vingt milles dollars.
А также еще 20 женщин.
J'ai recruté vingt autres femmes de la même manière.
Носовой платок работает. Мы обыгрываем the Seahawks, 27 : 10.
On est en train de tuer les Seahawks, vingt-sept à 10.
Да и это приятно, видеть два десятка улыбающихся лиц, которые слушают меня, и которым не наплевать.
C'est vraiment agréable d'avoir vingt visages souriants qui vous écoutent, qui se soucient de ce que vous dîtes.
20 минут.
Ça fait vingt minutes.
Двадцать минут.
Vingt minutes avant la station.
А что, если мы, оставим в комнате коробку вчерашних пончиков? И скажем подопытным, что черствые пончики им заменят свежими через 20 минут.
Imaginez que nous laissions une boîte de beignets rassis dans la salle et que nous disions aux sujets que les beignets rassis seront remplacés par des frais vingt minutes plus tard.
√ отовность Ц 90 секунд!
Dans quatre-vingt-dix secondes.
ќни укрепили полицейское управление, поставили бункеры с четырЄх сторон, построили казармы из мобильных конструкций, помещение дл € отдыха. " ам всегда не менее двадцати человек и огнева € мощь.
Ils ont fortifié le poste de police sur les quatre côtés. Des structures mobiles utilisées comme baraques pour loger le personnel au repos. Ils sont vingt hommes en tout temps.
23, 24, 25.
Vingt-trois, 24, 25.
- 28.
- Vingt-huit.
22 резца, 18 премоляров.
Vingt-deux incisives, 18 prémolaires.
Метр девяносто ростом, стальные нервы.
Un mètre quatre-vingt-cinq, des nerfs d'acier.
Двадцать секунд до эвакуации.
Vingt secondes pour évacuer.
7,20.
Sept vingt.
- Определитесь же, чёрт побери!
Décidez-vous! Vingt-huit.
- 12 : 28. Так?
Midi vingt-huit, c'est ça?
Двадцатка.
Vingt.
Двадцатка!
Vingt!
Двадцать миллионов!
Vingt millions.
Через 20 секунд, Сноу!
- Vingt secondes.
Через 20 секунд все будет кончено!
- Je l'ai perdue. Vingt secondes et tout est terminé.
Потом 20 ярдов.
- Sous la mitraille! A vingt mètres de la ligne!
Ты драматизируешь. Это происходит лишь с каждой 20-й.
Dramatise pas, c'est un cas sur vingt.
Минуло восемьдесят семь лет с тех пор, как отцы наши основали на этом континенте новую нацию... своим рождением обязанную свободе и посвятившую себя доказательству того, что все люди рождены равными.
Il y a quatre-vingt-sept ans, nos ancêtres ont donné naissance sur ce continent à une nouvelle nation conçue dans la liberté et vouée à la thèse selon laquelle tous les hommes sont créés égaux.
- 90 дней, это не тест, а смертный приговор.
Quatre-vingt-dix jours, ce n'est pas un essai, c'est une condamnation.
- 90 дней.
Quatre-vingt-dix jours.
Двадцать шесть страниц.
Vingt-six pages.
25-я причина почему я не женат.
Vingt-cinquième raison de ne pas me marier.
Говорил ведь, не верь никому больше 1 метра 20 сантиметров.
- Non. - Faut jamais se fier aux gens de plus d'un mêtre vingt.
27 вампиров, 1 человек.
Ce qui ferait vingt-sept vampires et un humain.
Через 26 лет после начала французской революции, король снова на троне Франции.
Vingt-six ans après la révolution française, le roi est de nouveau sur le trône de France.
Осталось двадцать лет.
On en a pour vingt ans
Ее утратил двадцать лет назад.
Je l'ai manqué, il y a vingt ans déjà.
Быстро и дешево под пирсом я твоя.
Pour vingt sous, on fait l'aller-retour.
Дам двадцать франков за зуб.
C'est vingt francs pour une dent.
Каждый день уж двадцать лет.
Et cela, depuis près de vingt ans.
60 тысяч.
Quatre-vingt mille.
Может 5, может 20.
Peut-être vingt mille.
Мы увидели крупнейший обвал фондового рынка за последние два десятилетия.
C'est la plus grande chute sur le marché des actions depuis vingt ans.
25 тыщ.
Vingt-cinq mille.
Сто... десять... двадцать... и пять... за молодого Джанго.
Cent.. Dix.. Vingt.. et cinq..
Около двадцати миль.
A peu près vingt miles.
Ему нет и 20-ти...
Il n'avait même pas vingt ans...
20 фортов.
Vingt lieues de fortifications.
Я верну ее за 20 крузадо.
Vingt cruzados et la fille est à vous.
Два слова, которые напуганный маленький мальчик увидел здесь 20 лет назад.
Deux mots aperçu par un petit garçon terrifié il y a vingt ans de cela.
Ты проспал целые сутки.
Tu as dormi vingt-quatre heures.
Двадцать семь.
Vingt-sept.
Вернее, двадцать восемь.
Vingt-huit.