Wiedersehen tradutor Francês
63 parallel translation
Ауфидерзеен, джентльмены.
Auf Wiedersehen, messieurs.
Счастливо, пока, ауфидерзеен, до встречи.
So long, au revoir Auf wiedersehen, bonne nuit
Счастливо, пока, ауфидерзеен, адью.
So long, au revoir Auf wiedersehen, bonne nuit
Счастливо, пока, оревуар, ауфидерзеен.
So long, bonne nuit Au revoir, auf wiedersehen
Счастливо, пока, ауфидерзеен, до встречи.
So long, au revoir Auf wiedersehen, adieu
Счастливо, пока, ауфидерзеен, до встречи.
So long Adieu Auf wiedersehen, au revoir
Прощай, милый.
Auf wiedersehen, trésor.
Счастливо, пока, ауфидерзейн, до встречи.
So long, au revoir Auf wiedersehen, bonne nuit
Счастливо, пока, ауфидерзейн, адью.
So long, au revoir Auf wiedersehen, adieu
Счастливо, пока, ауфидерзейн, до встречи.
So long, bonne nuit Auf wiedersehen, au revoir
Счастливо, пока, ауфидерзейн, до встречи.
So long, au revoir Auf wiedersehen, adieu
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen.
Аиf wiedersehen.
Auf Wiedersehen!
Ну, ауфидерзеен! Гудбай!
Eh bien, Auf wiedersehen!
Ауфидерзеен.
Auf Wiedersehen!
Проезжайте. До свидания и приятного отдыха.
"Auf Wiedersehen" et puis, passez un bon séjour.
"Пока, всего доброго, До свидания, прощай!"
So long, au revoir, auf wiedersehen, adieu
"Пока, всего доброго, До свидания, прощай"!
So long, au revoir, auf wiedersehen, adieu
"Пока, до свидания, прощай".
"So long, au revoir, auf wiedersehen,"
"Пока, всего доброго, " Прощай, до свидания.
So long, au revoir, auf wiedersehen, adieu...
"Пока, всего доброго, Прощайте, до свидания".
So long, aurevoir, auf wiedersehen, adieu
Ауф фидерзейн. Сайонара.
auf wiedersehen. sayonara.
До свиданья, Майк.
Auf Wiedersehen, Mieke.
Сайонара, ауф фидерзейн и гуд-бай.
Sayonara, auf wiedersehen et au revoir.
- "Ауфидерзейн"...!
- Auf Wiedersehen.
- "Ауфидерзейн", мой друг...
- Auf Wiedersehen, mon ami.
Auf wiedersehen.
Auf wiedersehen.
Я обожаю крошечные гамбургеры.
J'adore les petits hamburgers! Wiedersehen.
Извини, Стефани, тебе надо уходить, до свидания.
Désolée Stephanie, tu es out! Auf Wiedersehen.
До свидания
- Auf Wiedersehen.
- До свидания
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!
я про € вл € ю. ( прощаетс € с "¬ афельным домиком" по-немецки ) ƒ ≈... " " : ¬ сего наилучшего, срана € маленька € закусочна € котора € перестала кормить мен € в долг, так что катись к черт € м.
J'ai du respect. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus. Mes adieux les plus sincères à ce petit restaurant de merde.
Ауфидерзейн.
auf wiedersehen
Спасибо, до свидания.
Merci. Auf wiedersehen.
- Это просто их способ сказать : "До встреч, прощайте, ауфвидерзейн, адье!"
C'est leur façon de dire "bye bye, adios, auf Wiedersehen."
Aufwiedersehen.
Auf Wiedersehen. ( au revoir )
{ \ cH00FF00 } hasta luego. { \ cHFFFFFF } Валите к чертям.
Aur revoir, auf Wiedersehen, jusque-là, à bon escient pour sortir.
До свидания ( нем. )
Auf wiedersehen. ( Au revoir )
Auf wiedersehen ( до свидания - нем. )
Auf wiedersehen.
Обычно я говорю "ауфидерзейн".
Normalement, j'aurais dit "auf wiedersehen".
Но с тех пор, как "ауфидерзейн" стало означать "до свидания", и так как я не хочу вас больше никогда видеть, сэр, я говорю прощайте.
Mais vu que "auf wiedersehen" veut dire "à bientôt", et que je souhaite ne plus jamais vous revoir, à vous monsieur,
Ауфидерзейн!
Auf wiedersehen!
Ауфидерзейн, Хегерман.
Auf Wiedersehen.
Au revoir, auf wiedersehen, arrivederci.
Au revoir, auf wiedersehen, arrivederci.
Ауфидерзеен.
Auf wiedersehen.
Как говорят в Голландии, "Ауф видерзейн"!
Comme ils disent en Hollande, auf wiedersehen.
Понимаешь?
Auf Wiedersehen.
- Ayфвидepзeйн, дeвoчки.
- Auf Wiedersehen, les filles. - A bientôt.
афвидерзейн..
"Auf wiedersehen."
До свидания
Auf Wiedersehen!
Ауф Видерзейн.
Auf Wiedersehen.