А это что за хрень tradutor Francês

А это что за хрень?

C'est quoi, cette merde?

- А это что за хрень?

- Qu'est-ce que c'est que ça?

Вся мебель во дворе, а это что за хрень?

- Tous les meubles sont dehors. Et qu'est-ce que c'est que ce truc?

А это что за хрень?

ce cirque?

ну, а это что за хрень?

Mais putain, qu'est-ce que c'est?

А это что за хрень?

C'est quoi?

А это что за хрень?

C'était quoi ça putain?

А это что за хрень?

C'est quoi ce truc?

А это что за хрень?

C'est quoi cette merde?

А это что за хрень?

- C'est quoi, ce bordel? - Et ne jurez pas.

— А это что за хрень?

- C'est quoi cet endroit?

А это что за хрень?

Chaud devant!

А это ещё что за хрень?

Et c'est quoi, ça? De la bouffe de nana?

- А что это за хрень на тебе надета?

- Mais qu'est-ce que tu portes? - Et après?

Что за хрень на тебе надета? Что? А, это...

Ce matin-là, elle avait une nouvelle surprenante.

А это что за чёртова хрень?

Trois phoques sont morts en route.

Что это за хрень арбузная? А бисквиты эти долбаные?

C'est quoi ce délire pastèque-biscuits?

А это что за хрень?

C'est quoi, ce truc?

- А это еще что за хрень?

Qu'est-ce que nous avons ici?

Ух ты. А это что ещё за хрень?

Wow, qu'est-ce que c'est ce truc?

А это что еще за хрень?

C'est quoi tout ça?

А это еще что за хрень, занавески, что ли?

C'est quoi ces trucs, des rideaux? Chiant!

А это еще что за хрень?

Pourquoi tu as dressé la table comme ça?

Ну надо же. Эй, а это что ещё за хрень?

Mais qu'est-ce que c'est que ça?

А это тогда, что за хрень?

C'est quoi ça?

А это что еще за хрень?

C'est quoi, ça?

Я взялась за эту работу потому, что слышала, что вы жестко-задый шеф, который сделает из меня лучшую, кем возможно стать, а вы ведете себя так, будто я принцесса, это полная хрень.

J'aimerai. J'ai pris ce boulot parce que j'ai su que vous étiez un patron dur à cuire qui pourrait me pousser à être le meilleur que je puisse être, et vous me traitez comme une sorte de princesse, et c'est des conneries!

А что это вообще за хрень?

C'est quoi au juste, cette émission?

А что это за хрень?

Peux-tu croire cette autre merde?

А это что еще за хрень?

C'est quoi ces trucs?

А это что за хрень?

C'est pour quoi, ça?

- ( дориан ) А это что за новая хрень?

C'est quoi, cette merde, encore?