Адвокату tradutor Francês

Позволил адвокату передавать через неё деньги и она успокоилась.

Il dit à son avocat de lui donner de l'argent pour lui, pour qu'elle se croit pardonnée.

- Я сейчас же звоню нашему адвокату.

J'appelle notre avocat!

- Я позвоню адвокату? - Конечно.

Je peux appeler mon avocat?

Позвонили своему адвокату?

Vous avez eu votre avocat?

Скажите моему адвокату, что может идти спать.

Dites à mon avocat de rentrer quand il arrivera.

я с сожалением сообщаю адвокату защиты, что, так как это предварительное слушание, окружной прокурор имеет на это право.

Ceci est une audience préliminaire. Le procureur n'outrepasse pas ses droits.

Отсюда я пойду к своему адвокату, затем в тюрьму, возможно, на электрический стул.

Mon parcours, ce sera mon avocat et la prison ou la chaise électrique.

Я могу пропустить поездку к адвокату.

Ce n'est plus la peine d'aller voir cet avocat.

И то, что я собираюсь к адвокату в понедельник.

et que lundi, j'irais voir mon avocat.

- Я позвоню своему адвокату.

- Je vais appeler mon avocat.

Я позвоню моему адвокату сегодня.

Je vais appeler mon homme d'affaires.

Я не знаю, заставит ли это тебя почувствовать себя лучше, но можешь сказать адвокату, чтобы он готовил бумаги на развод, потому, что я уезжаю.

Tant mieux, si ça vous réconforte. Entamez la procédure de divorce : Je pars!

Я собираюсь отправить письмо его адвокату о нашем с ним ребенке.

Je vais lui envoyer un avocat à propos de notre enfant.

- А что бы ты сказал, если бы я послала письмо твоему адвокату?

Alors, qu'est-ce que tu dirais si j'envoyais l'avocat te voir?

Я могу послать письмо его адвокату и твоему.

J'envoie l'avocat chez lui ou chez toi.

И затем скажешь к какому адвокату мне пойти.

Et puis tu me diras où tu veux que l'avocat aille.

Одному богу известно, что ты наговорила адвокату.

Dieu sait ce qu'elle a pu raconter à l'avoué!

Может, она уже звонит своему адвокату?

Elle doit téléphoner à son avocat.

Пошлите их моему адвокату.

Envoyez-les à mon avocat.

И мои чемоданы тоже пошлите моему адвокату.

Et mes bagages, envoyez-les aussi à mon avocat.

Молодой человек, может вы и убили вдову средних лет, но точно спасли жизнь пожилому адвокату.

Que vous ayez tué une veuve ou pas, vous avez sauvé un vieil avocat.

Я немедленно обращусь к нашему адвокату, мэтру Леотару. Полагаю, вы знакомы с мэтром Леотаром?

C'était l'inspecteur Lagrume, il m'a tout l'air d'avoir retrouvé votre costume.

- Позвони адвокату.

- Appelle ton avocat si tu veux.

" В связи с делом представляющим для вас особую важность, вы должны явиться к адвокату Бенджамину Рашу завтра, в десять утра.

Pas récemment. BENJAMIN RUSH AVOCAT

- Передай это адвокату Спано.

Passons-la à l'avocat Spano.

Ей не нужно платить адвокату.

Elle n'a pas besoin de payer l'avocat.

Я дам знать своему адвокату.

Je vais en parler à mes avocats.

Я пришел к адвокату по делу. В таком виде?

Je ne suis là que pour affaires.

- Иди сюда! - Идем к адвокату!

Dépêchons-nous.

Завтра первым делом пойдешь к адвокату.

Avant toute chose, va voir un avocat...

Едем к адвокату.

Je te ferai convoquer Par mon avocat.

Нужно многое сделать, пойти к адвокату, например.

Pas maintenant. On a un tas de choses à faire. Aller chez l'avocat.

Могу ли я позвонить адвокату?

Je peux téléphoner à mon avocat?

По вопросам официального характера, я обычно обращаюсь к своему адвокату.

Si ce devait être un interrogatoire, nous ferions mieux d'appeler mon avocat qui saura répondre à toutes vos questions.

Я звоню адвокату.

J'appelle l'avocat.

Я хочу позвонить адвокату!

J'appelle mon avocat.

Ты доверяешь своему адвокату, а мы пока сидим в этой дыре

T'as fait confiance à cet avocat, on est coincés ici.

Хотела бы я, чтобы ты хоть раз чуточку опоздал, так что я могла бы позвонить адвокату и доставить тебе неприятности.

J'aimerais qu'une fois tu sois un peu en retard pour que je puisse appeler mon avocat et te créer des ennuis.

Скал, в общем, дал своему адвокату имя Койла, чтобы передать Боссу.

Scal a dit a son avocat de transmettre le nom de Coyle au patron.

Я вызвала консьержа, позвонила адвокату Микели, но его не было. Потому что меня они не впускали.

Je suis montée leur parler, mais ils m'ont claqué la porte au nez.

- Вы позвонили адвокату Микели?

- Avez-vous joint Micheli?

- Погоди, я звонил знакомому адвокату в Майами.

J'ai appelé un avocat, à Miami.

Мы начали серьёзно присматриваться к адвокату из комитета по переизбранию, по имени Гордон Лидди, который...

On arrive sur Liddy, du Comité de réélection du président.

Я должна немедленно позвонить адвокату.

J'appelle mon avocat.

Скажите её адвокату.

Prévenez votre avocat.

Этому адвокату очень повезло.

Cet avocat a eu bien de la chance.

- Пойду позвоню г. Гибоду, нашему адвокату.

- J'appelle Me Gibaud.

Спасибо. Звоните лучше своему адвокату.

Appelez plutôt votre avocat.

Ты к адвокату пришел?

Les œufs lui font du mal.

Не всех, как тебя, пускают к адвокату в любое время дня и ночи.

Tu t'imagines qu'on peut être reçu à n'importe quel moment... même si l'avocat est malade?

- Позвони моему адвокату утром.

Appelez mon bureau dès demain.