Айн tradutor Francês

Не Айн Рэнди. Так и не осилил "Атлант расправил плечи"

J'ai pas fini "Atlas Shrugged".

И на самом деле, когда Брайен Эпстайн принял нас на работу, или надеялся, что мы примем его, он, видимо, чувствовал себя словно "на дне", ведь он всегда занимался серьёзным искусством, а теперь оказался в комедийной компании.

Quand Brian Epstein c'est tourné vers nous, espérant qu'on le prenne, il a eu le sentiment de toucher le fond en venant vers nous.

А знаешь ли ты почему Файнштейн упомянул его?

Et savez-vous pourquoi Feinstein l'a mentionné?

Ну а теперь, когда Харкин стоит раком в тюрьме на срок от двадцати пяти до пожизненного. Комнидайн назначил меня исполняющим обязанности президента.

Maintenant que Harken est à quatre pattes en prison pour 25 ans minimum, me voici directeur par intérim.

Вайнштейн рассердился, что компьютерщик позвал две банды на одну тусовку. А компьютерщик пересрал, что Вайнштейн ухлопал федерала.

Weinstein était vénère que Mitchell ait joué double jeu et l'autre était vénère que Weinstein ait tué Hayes.

А потом вспомнил, как удивился Вайнштейн, что произошло только два ограбления.

Weinstein trouvait bizarre qu'il n'y ait que deux casses.

А как же кухонный комбайн "Magic Bullet"? Точняк. Без него никуда.

- Attends, et le Magic Bullet?

Я отследил Аймакера через его онлайн-лигу Колонизаторов. О. Да.

J'ai retrouvé Eimacher par le jeu internet "Les Colons de Catane".

А теперь отправляйтесь на... Вистерия Лейн И расскажите людям, что и как на самом деле

Maintenant, allez... à Wisteria Lane pour tout dire à ces gens.

Похоже, что Шейн затеял у себя небольшую вечеринку, а? Хех.

Shane a organisé une petite soirée.

А, г-н Макинтош, знаете, Он был на коленях.

Et M. McIntosh était à genoux, à quatre pattes.

Н-е-р-е-а-л... ь-н-о?

I-m-p-o-s-s... i-b-l-e?

Н-ь-ю-м-а-н

N-E-W-M-A-N

Шэйн. Если бы мама работала в магазине а не продавала наркотики, как ты думаешь, ты бы всеравно убил кого-нибудь?

Si maman avait travaillé au lieu de dealer, tu crois que t'aurais tué quelqu'un?

Дело не в мисс Рейн, а во мне.

Ce n'est pas seulement Melle Raine. C'est moi.

Народ уже во всю купается на озере, а Зейн сказал, что он может попытаться найти на это немного времени.

Heu, nager au lac avec des potes, et Zane a dit qu'il passerait peut-être.

Ты, я и Зейн. А что?

Toi, moi, et Zane.

А не ковыряться в прошлом. Ты теперь Джейн.

Tu es Jane.

Ага, Стейси, а где ДВД-диски Джейн, те, которые были в этих коробках?

Où sont les DVD de Jane qui étaient dans ces cartons?

А я думал, что он просто ненавидит рок-н-ролл.

Je croyais qu'il détestait le rock.

Да. То есть вы видели пьяную Мелиссу, которую вырвало прямо во время катания на байдарках, а так же Мэрилен, потерявшую нижнюю часть купальника прыгая в бассейн - по национальному телевидению?

Vous avez vu Melissa tellement ivre qu'elle a vomi en canoë et la fois où Mary Ellen a perdu sa culotte de bikini en plongeant dans la piscine

Джейн, а это не может подождать?

- Ça ne peut pas attendre?

А почему отдаешь его нам, а не Джейн?

- Vous ne le donnez pas à Jane?

А вы, должно быть, наш чудо-мальчик Патрик Джейн.

Vous devez être notre étonnant Patrick Jane.

А это Патрик Джейн.

Voici Patrick Jane.

А я больше не живу на Вистерия Лэйн.

Je ne suis plus à Wisteria Lane.

А вы, Ричард Джеймс Вудфорд, согласны взять в жены Френсис Лорейн Дженкинс?

Voulez-vous, Richard James Woodford, prendre Frances Lorraine Jenkins pour épouse légitime?

Хорошо, а как так получается, что фейри не могут использовать свои способности в Ла Шошейн, а банши это не мешает закричать?

Si les Fae ne peuvent utiliser leurs pouvoirs à La Shoshain, comment la Banshee a pu crier?

Моя жена, Дженис, мои дочери, Лиза и Джейн, а это Розалин, подруга нашей дочери Джейн.

Ma femme, Janice, mes filles, Lisa et Jane, et Rosalyn, une amie de notre fille Jane.

А, Патрик Джейн Какой тип оружия вы используете?

- Euh, Patrick Jane. - Quel type d'arme vous utilisez, Patrick?

Ах, Реджи Уэйн, в четвертом туре, а потом..

Je suis dans moi

- Ага. А ещё мне можно будет телевизор с плоским экраном и бассейн с баром?

Je peux avoir un écran plat, peut-être un bar?

А что прикажете мне делать, мистер Джейн?

Que voulez-vous que je fasse?

П-О-Р-Т-М-А-Н.

Oui, c'est Portman.

А, так что бросить кого-то в бассейн к акулам а затем подвесить другого парня к потолку?

C'est laquelle, jeter un type aux requins et en pendre un autre du haut d'un toit?

А ты хитрец, Мистер Джейн.

Vous êtes un malin, M. Jane.

А. в.о.т. и. н.е.т. Я ее быстренько сгребла в охапку и привела сюда.

Dès que ma soeur a vu Zecora gambader en ville, elle a commencé à trembler dans ses petits sabots.

А также Джейн Менсфилд.

" Et Jayne Mansfield.

- А про кого же Удэй Саддам Хусейн?

Uday Saddam Hussein.

Самолёт задержался в Дели на сутки, и именно столько у меня было, чтобы убедить его перейти к нам, а не возвращаться за смертью назад. Н-да.

L'avion avait une escale de 24h à Delhi et c'était le temps que j'avais pour le convaincre de passer à l'ouest au lieu de rentrer chez lui mourir

нас в миллионный раз, а доктор Кляйн потерял сертификат о прививках двойняшек.

Le Dr Klein a perdu le dossier médical des jumeaux.

А вот Дэриан и Ванштейн. 12-е место.

Darrien Weinstein sont 12e.

А Илэйн на все наплевать.

Quant à Elaine, elle s'en contrefiche.

Дин Кейн также работал над "Лоис", а уж он-то настоящий актёр.

Dean Cain était comme ça sur Lois. Ce type est un véritable acteur.

А ты у нас будешь Лоис Лэйн.

Ce qui fait de toi sa Lois Lane.

А теперь еще без работы и денег на хрена я нужен буду Шармейн?

Et sans boulot ni pognon, à quoi je sers pour Charmaine?

Шармейн, я понимаю твоё беспокойство, но я в самой середине надгробной речи, а ты меня перебиваешь.

Charmaine, ça fait longtemps, mais je fais un éloge funèbre et tu me dénies.

Он потерял сознание от паров а затем был сброшен в бассейн и утонул.

Les vapeurs toxiques l'ont étourdi, et on l'a jeté à l'eau.

Вы пишете свой собственный сценарий, высмеиваете меня, мою наркозависимость, а мистер Эдельштейн всё это финансирует.

Écrivez votre propre film, pour vous moquer de mon addiction. Vous pouvez demander à M. Edelstein de le financer.

"Галактикс" плюс "Горячая восьмёрка", а сверху - Лил Вэйн.

Galactic se met au lit avec Hot 8 Brass Band avant de coucher avec Lil Wayne.

А Джейн просит меня поговорить с ней.

Jane m'a demandé d'aller lui parler.