Айсен tradutor Francês

Представитель обвинения, Айсен, огласил свои доводы.

Le représentant de la Cour, Eyesen, a exposé les faits.

Айсен здесь.

C'est Eyesen.

А что я должен был делать? Выдвинуть сильный аргумент, чтобы оставить его в живых, когда Клэр Райсен подозревает меня в предательстве?

Qu'aurai-je dû faire, une tirade passionnée pour le garder en vie quand Claire me suspecte de traîtrise?

Я буду а Сен-Клу у моего дяди.

Je vais à Saint-Cloud, chez mon oncle.

- А вот - миссис Сен-Обин.

- Et Mme St-Aubyn.

Мы получаем примерно по 13 сен на ребенка в день, а еда стоит 9 сен. Мы обрабатываем то поле.

Sur la somme dont nous disposons par enfant et par jour, les deux-tiers vont à la nourriture.

А ведь верно, ваша жена не поехала с вами в Сен-Клеман.

- C'est vrai, votre femme ne vous a pas accompagné à Saint-Clément.

И я хочу, чтобы этот коридор вывел меня на берег в Сен-Клемане, а потом на пустырь в Жобуре.

Je veux que ce couloir m'amené aux plages de Saint-Clément, - Au terrain communal de Jobourg -

Я была на Мон-Сен-Мишель, а он плавал со своим отцом на яхте.

J'étais au Mont St Michel il faisait du bateau avec son père.

А Сен-Рафаель?

Et Saint-Raphael?

Ты ведешь себя как дешевая шлюха из Сен-Дени, а не как художник.

Vous vous comportez en pute de la rue Saint-Denis, non en artiste.

А мадемуазель Сен-Клер еще здесь?

Mlle Saintclair est encore ici?

А для того, чтобы этот дом видела Валери Сен-Клер, нужно было тело перенести.

Pour faire croire que Valérie était allée là-bas par hasard, il fallait qu'on trouve le corps de ce côté.

Не совсем как в Сен-Реми, а, Винсент?

Un peu différent de St-Rémy, hein, Vincent?

Они обещали взять меня в Сен-Круа, а потом решили отправиться в Тоскану.

Ils avaient promis d'aller à Ste-Croix, puis ils ont décidé d'aller en Toscane.

Но я болею не за "Пари Сен-Жермен", а за "Олимпик"!

Mais j'suis pas du tout PSG, c'est l'OM mon équipe!

И вам невдомек... что в 2002 год, Де Ля Рента создал коллекцию платьев такого цвета а затем, Ив Сен-Лоран -

Et vous êtes tout à fait ignorante du fait... qu'en 2002, Oscar de la Renta a fait une collection de robes céruléennes. Et puis ensuite, ce fut Yves Saint-Laurent, je crois... qui a fait des vestes céruléennes?

А ты? - В Сен-Дени.

- Saint-Denis.

Так, кошелек остался либо у мадам Айо, либо в аптеке Сен-Жермен.

Bon, mon portefeuille, il est soit chez Madame Aillaud, soit au drugstore St Germain.

В Сен-Желе, а ты?

- De St Gelais, et toi?

А может, в школу Сен-Жозеф, как Бенуа?

- A St Joseph comme Benoit?

А Леон Гамильтон говорил о Сен-Мари, когда был в тюрьме?

Est-ce que Léon Hamilton à parler de Sainte-Marie pendant qu'il était en prison?

Улица Сен-Жак - Уолл-Стрит Монреаля... А на ней - небоскребы, английские и шотландские банки и страховые компании.

La rue Saint-Jacques, Wall Street montrealaise, des buildings a la file, banques, compagnies d'assurances, anglaises ou ecossaises.

герцог Буйонский, граф де Фонтрай, а также маркиз де Сен-Мар!

le duc de Bouillon, le comte de Fontrailles et, devinez, le marquis de Cinq-Mars.

Он был владельцем газеты "Сен-Пол Пайонир Пресс Энд Диспэтч" в 1914 году. Тогда он и получил часы, позднее переданные моему отцу, а впоследствии - мне.

Il était le propriétaire de St Paul... en 1914 quand il a reçu cette montre,

А именно Шарля де Сен-Мора, Ваше Величество.

Le seigneur Charles de Saint-Maur, ce n'est pas rien, Sire.

- А пожарных нельзя вызвать? Их мобилизовали на пожар на улице Сен-Мор, а в скорой помощи нет свободных врачей. Нет.

- Les pompiers peuvent pas y aller?