Бартелби tradutor Francês
25 parallel translation
Бартелби!
Bartleby!
Наша газонокосилка сломалась и моя мама сказала : "Попроси Бартелби"
Oui. Ça me gêne, mais notre tondeuse étant cassée, ma mère a dit : "Demande à Bartleby."
Хватит нести чушь, Бартелби.
Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.
О, Бартелби.
Oh, Bartleby.
- Бартелби!
- Bartleby!
Ну, а ты как, Бартелби?
Et toi, Bartleby?
Бартелби свалял дурака и ему не светит колледж.
Bartleby a déconné. Maintenant, il peut oublier l'université.
Дорогой Бартелби, вопрос о твоей учебе в следующем году решен отрицательно.
UNIVERSITÉ DE HARMON Merci de votre intérêt, mais nous ne pouvons vous accepter pour l'année à venir.
Дорогой Бартелби, поздравляем, ты принят.
SOUTH HARMON, INSTITUT TECHNOLOGIQUE
"Дорогой Бартелби, поздравляем тебя, ты принят!"
"Cher Bartleby, " félicitations, vous avez été accepté! "
А кто звонил, Бартелби?
- Quoi? - C'était qui?
- Бартелби.
- Bartleby.
Меня зовут Бартелби.
Je m'appelle Bartleby. Bonjour.
Бартелби.
Bartleby.
Брось, Бартелби, ты погорел.
J'ai compris.
- Нет, Бартелби, нет.
Inscris-toi. - Non. Bartleby.
Дамы и господа, поприветствуем нашего бесстрашного лидера, Бартелби Гейнтса.
Mesdames et messieurs, accueillons notre chef bien-aimé, Bartleby Gaines. Monte sur scène, vieux!
- Бартелби!
- Monte sur scène! Allez!
Бартелби. О, Боже, потрясающе.
Bartleby, c'est incroyable!
Брось, Бартелби, это было в 7 классе.
Bartleby, c'était au primaire.
Бартелби, здравствуй, сын.
- Bartleby! Salut, fiston!
Это правда, Бартелби?
Est-ce vrai, Bartleby?
Ты совершил в жизни много глупостей, Бартелби, но это...
Tu as déjà fait des choses vraiment stupides, Bartleby, mais là...
Меня зовут Бартелби Гейнтс и я один из основателей Саут-Херманского Технологического Института.
Je m'appelle Bartleby Gaines et je suis le cofondateur de South Harmon, Institut Technologique.