Богомола tradutor Francês
43 parallel translation
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, а затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
"La mante californienne pond ses oeufs puis trouve un mâle pour les féconder."
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
"La mante californienne pond ses oeufs puis trouve un mâle pour les féconder."
Я не... Знаешь, это modus operandi для женщины-богомола.
C'est le fonctionnement de la mante.
- Этот отличался от Леди богомола.
- Il n'était pas comme la mante religieuse.
Они будут смотреть на него как на большого старого чёрного богомола.
Ils vont le prendre pour une énorme mante religieuse noire.
Кунг-фу, школа богомола!
Kung-fu!
Я думаю, я недавно проглотил богомола и я почти уверен, что он отложил яйца.
L'autre jour, je crois que j'ai avalé une mante religieuse et qu'elle a déposé des oeufs à l'intérieur.
Так говорит самка богомола, прежде чем откусить голову самцу.
Ça, c'est ce que dit la mante religieuse femelle avant qu'elle n'arrache la tête du mâle.
Ты видел только молящегося богомола.
Tu connais la mante.
Даже у Богомола есть его эти... штучки.
Même Mante a des... bidules.
Разумеется, каждый студент только что пробил Богомола в поиске.
Comme prévu, ils ont tous cherché la Mante Rasoir.
Эй, Шелдон, ты похож на богомола.
T'as l'air d'une mante religieuse.
- Насчет Богомола...
- Avec respect pour la Mante...
Вы можете подтвердить или опровергнуть заявления о том, что Богомола опознали?
Pouvez-vous confirmer ou nier que la Mante a été identifiée?
И подумал, что могу наконец-то разоблачить Богомола, если первым доберусь до плохих парней и схвачу его на месте.
J'ai pensé pouvoir découvrir son identité en arrivant aux méchants en premier et l'attraper sur le fait.
Настоящего Богомола заметили двадцать минут назад.
La vrai Mante a été repéré il y a 20 minutes.
Она была у Богомола, не у Камино.
La Mante a la sacoche, pas les Camino.
Я к тому, что если у тебя такие сильные подозрения насчет Богомола, тогда, возможно, мы что-то упускаем.
Je veux dire, si tes suspicions à propos de La Mante sont fortes, alors peut-être que nous avons raté quelque chose.
Убийство парня идет в разрез с созданным образом Богомола.
Descendre un gars va à l'encontre des principes établis par la Mante.
- Ты только что заметил что-то что может доказать невиновность Богомола, но ты не хочешь говорить, потому что это будет означать
- Tu viens de déduire quelque chose qui pourrait innocenter la Mante, mais tu ne veux pas le dire, car ça voudrait dire
Ну, когда мы увидели Богомола, жертва лежала на спине.
Et bien, quand on a vu la Mante, la victime était sur le dos.
Слушай, мы не можем его найти, если только не пустим луч Богомола прямо в небо, что было бы глупо, да?
Ecoute, nous ne pouvons pas le trouver, à moins que l'on expose La Mante à la lumière du jour, ce qui serait plutôt stupide, non?
Знаешь, что полиция не смогла отследить Богомола по этой посылке?
Tu sais pourquoi la police n'a pas pu retrouver la Mante?
С моим опытом в смешанных боевых искусствах, так родилась идея Богомола.
Et avec mon expérience dans plusieurs arts martiaux, La Mante est née.
- Нет, нет, нет. Богомола подставили.
- Non, non, non, la mante a été piégée.
Кроме того, это Шон получил видение о том, что Богомола подставили и это привело его в штаб Камино.
En plus, c'était Shawn qui avait psychiquement réalisé que la Mante avait été piégée et qu'il l'a conduit au quartier général des Caminos.
Я тебе говорила, что ты похож на сексуального богомола?
Je t'ai déjà dit que tu étais comme une mante religieuse sexy?
Ты напоминаешь мне молящегося богомола.
Tu ressembles à une mante religieuse.
( прим. самка богомола после спаривания съедает голову самца )
Va bouffer tes copines, salope.
Что-нибудь, вроде "Богомола"
Comme une mante religieuse.
Богомол может убивать многих живых существ, но наиболее интересен тот факт, что зачастую самка богомола занимается сексуальным каннибализмом — это значит, что она откусывает голову самца после соития, а иногда и во время полового акта. Именно так кто-то поступил с нашим субъектом.
La mante religieuse peut tuer beaucoup de créatures, mais le plus intéressant c'est que à chaque fois la femelle mante fait du cannibalisme sexuel, elle mange la tête de son partenaire une fois la copulation finie, et quelques fois pendant les rapports en fait.
¬ сЄ будет хорошо, ћорти расслабс €. я состр € пал антидот. ќн основан на ƒЌ богомола.
Qu'est-ce qu'on va faire, Rick? Ca va aller, Morty, détends-toi. J'ai conçu un antidote.
Кунг-фу, стиль Богомола.
Le kung-fu de la mante religieuse.
Учиться, практиковаться, изучить уроки богомола, которых много.
Pour étudier, pour vous entraîner, pour absorber toutes les leçons de la mante religieuse, car elles sont nombreuses.
Любая девушка должна выглядеть, как сексуальная самка богомола из Милана, чью бедра уже, чем итальянское парламентское большинство.
Toute fille devrait ressembler à une sexy mante religieuse de Milan dont les hanches sont plus étroites que la majorité parlementaire italienne.
Насела, как самка богомола.
Genre "je te saute dessus", comme une mante religieuse.
Я слышал от Обезьяны, Журавля, Богомола, твоего отца, миссис Чоу из сувенирной лавки, от уток, которые только что прошли... И от Тигрицы.
Singe, Grue, Mante, ton père, Mme Chow, de la boutique de cadeaux, les canards qui viennent de passer et Tigresse me l'ont dit.
И возьми с собой Богомола.
Et emmène Mante.
"стиль богомола".
Façon mante religieuse.
Самка богомола убивает своего самца, пожирая его челюсти.
La femelle mante-religieuse commence à tuer le mâle en dévorant sa mâchoire.
- Рената - это самка богомола, откусывает головы после спаривания.
Renata avait ce côté "mante religieuse sexy " qui vous décapite après l'amour ".
Образ богомола пришел мне на ум.
L'image de la mante religieuse m'a traversé l'esprit.
По сути, он проводит их через стадии брачного поведения богомола, только полностью на своих условиях.
Il les fait surtout passer par un sentiment de prisonnier de la mante religieuse, selon son désir.