Брюссель tradutor Francês

И на следующей неделе меня отправили в школу в Брюссель.

8 jours après, on m'envoyait à l'école à Bruxelles.

Сегодня вечером мы уезжаем в Брюссель.

Et on part ce soir pour Bruxelles.

Увы. Отарина Бёрджис летит в Брюссель в воскресенье.

Le patron part en voyage à Bruxelles dimanche.

Пришлось, дорогая. Шеф сегодня утром улетел в Брюссель.

Mon patron devait partir en voyage.

Брюссель?

Bruxelles?

Брюссель, потом Намюр, Льеж...

15 jours à Bruxelles puis la tournée, Gand, Namur, Liège...

Мы поедем в Брюссель, в Лондон, а потом... потом - дело мое.

Il m'emmène à Bruxelles, Londres et... Qu'est-ce que Ça peut vous faire? Cerri est là?

- Да! Поезд "Париж-Брюссель".

Un train complet de Paris à Bruxelles.

( ОБЬЯВЛЕНИЕ ) СПЕЦПОЕЗД НА БРЮССЕЛЬ ВРЕМЯ ОТПРАВЛЕНИЯ В 18 ЧАС.56 МИН.

Train spécial départ 18h56 en direction de Bruxelles.

Недавно прибыв в Брюссель, Генеральный Секретарь НАТО...

Il est arrivé ici à Bruxelles il y a quelques instants, le Secrétaire Général de l'OTAN...

Это началось за несколько месяцев до того, как он уехал в Брюссель.

Quelque temps avant qu'il décide d'aller à Bruxelles.

он едет в Брюссель к королеве Елизавете.

Vous le connaissez? II va à Bruxelles pour le Queen Elizabeth.

я признаю это я не собираюсь в Брюссель.

Voilà, je l'avoue! Je ne vais pas à Bruxelles, je ne suis pas prêt.

- Ты летишь в Брюссель через девять часов, место окружённое тракторами.

- Vous allez à Bruxelles et c'est envahi de tracteurs.

- Ты не хочешь ехать в Брюссель.

- Ça ne t'intéresse pas.

Бену нужно заглянуть до того, как ты уедешь в Брюссель.

- Ben souhaite vous voir.

Это насчёт поездки в Брюссель?

- C'est à propos de Bruxelles?

Могу я спросит про поездку в Брюссель? - Нет, ты не можешь спросить про поездку в Брюссель.

- Et par rapport à Bruxelles?

Так мы выезжаем в Брюссель. Нэнси могла говорить Вам об этих французских двухсторонних переговорах, которых я страшусь.

Nous allons à Bruxelles, Nancy a dû vous parler de cette confrontation.

Теперь мы можем поговорить о поездке в Брюссель?

- Peut-on parler de Bruxelles?

Двадцать поездов в Лилль через Брюссель Это невероятно!

Ce qui fait vingt trains pour Lille via Bruxelles.

Бостон, Нью-Хэвен, Лондон, Брюссель, Стокгольм, Хельсинки,

Boston, New Haven, Londres, Bruxelles, Stockholm, Helsinki,

Брюссель и две маленькие девочки... Много работы...

À Bruxelles, je passais ma vie à bosser.

Не переделывая, не разрабатывая заново Интернет или устройства для связи с Интернетом, ни Голливуд, ни Вашингтон, ни Брюссель, ни Женева ничего не смогут с этим поделать.

A part une re-conception ou une restructuration de l'Internet ou des appareils que nous utilisons pour interagir avec l'Internet, il n'y a rien que Hollywood ou Washington, ou Bruxelles, ou Genève puisse faire.

Брюссель, 7 дней, всё включено!

Lune de miel. Bruxelles, 7 jours, en pension complète.

Лондон, Брюссель, Бреслау, а ты?

Londres, Bruxelles... Je viens de rentrer.

Я должен был лететь в Брюссель, сразу в Найроби но перепутали билеты.

Je devais aller à Bruxelles ce soir, puis continuer vers Nairobi, mais il y a eu une erreur avec mon billet.

Так Вам просто нужен билет в Брюссель на утро?

Il ne vous faut qu'un vol pour Bruxelles demain matin?

Поэтому я отправился в Брюссель и прятался в шкафчике спортзала в течении целых 6-ти дней

Donc, je suis resté caché 6 jours dans un vestiaire à Bruxelles.

Ты будешь приезжать в Брюссель.

" Tu pourras revenir à Bruxelles.

Я поеду обратно в Брюссель.

Je veux rentrer à Bruxelles.

Потом домой через Брюссель. Дядя Леопольд должен получить свое сообщение.

L'oncle Léopold doit avoir son rapport.

Но точно знаю, что два дня назад он прилетел из Нигерии через Брюссель в JFK.

- Aucune idée. Mais, je sais qu'il y a deux jours, il est parti du Niger pour venir jusqu'ici.

Директор подписал распоряжение о твоих полномочиях, твоя работа – Найроби, Брюссель, и здесь.

Votre travail à Nairobi, Bruxelles et ici.

Завтра мне надо опять уехать в Брюссель, и я заказал там гостиницу, изумительную, самую роскошную...

Demain, je repars pour Bruxelles. J'ai réservé dans un hôtel splendide.

И хотел взять тебя с собой. - В Брюссель?

- Je voulais t'emmener avec moi.

- Давайте поедем в Брюссель на следующей неделе.

Allons à Bruxelles la semaine prochaine ou celle d'après.

Поехать в Брюссель не так уж и плохо.

Un voyage à Bruxelles n'est pas un mauvais plan.

Я лечу в Брюссель через пару часов... на конференцию по хирургическим технологиям... но нам стоит пообедать на следующей неделе, когда я вернусь.

Ecoutez, je pars à Bruxelles dans quelques heures... pour une conférence en technologie chirurgicale.. Mais nous devrions déjeuner ensemble à mon retour la semaine prochaine.

Брюссель

BRUXELLES

Он вернулся в Брюссель.

Non.

Не думаю, что она уехала в Брюссель.

Ça m'étonnerait qu'elle soit à Bruxelles.

Останется или уедет в Брюссель к отцу.

Soit elle revient ici, soit elle va chez son père.

Поеду в Брюссель.

- Je vais aller à Bruxelles.

По данным Авиационного агентства, Дассо Фэлкон вылетел из Тетерборо в Брюссель, через 18 часов после похищения девочек

L'administration fédérale de l'aviation montre un Dassault Falcon au départ de Terboro jusqu'à Bruxelles 18 heures après que les filles soient enlevées.

- Брюссель!

- Bruxelle!

Немцы идут с востока, так что двигайтесь на юг, в Брюссель.

Passez par le sud, évitez les Allemands.

Отправили все створки в Брюссель на грузовике с двумя священниками.

Deux prêtres sont partis pour Bruxelles avec les panneaux.

Вы... путешествовали вместе в Бали, Брюссель, Париж, Турцию, Грецию...

Vous avez voyagé ensemble : Bali, Bruxelles, Paris, la Turquie, la Grèce.

Пассажиры рейса номер SL 237 на Брюссель.

Vol SL237 à destination de Bruxelles.

Томас Вилсон, Брюссель, 1995 год. Марко Фернандес Фернандес, Пиренеи...

Thomas Wilson, Bruxelles, 1995.