Бэнкс tradutor Francês
378 parallel translation
Миссис Бэнкс!
Mme Banks!
Миссис Бэнкс, надо поговорить.
- Mme Banks...
Прочь предрассудки вчерашних дней. Миссис Бэнкс!
Laissons donc là les querelles d'hier
Миссис Бэнкс. В честь нас... Миссис Бэнкс!
Voilà!
В честь нас... Миссис Бэнкс!
Voilà...
Миссис Бэнкс, я должна вам кое-что сказать.
Mme Banks, j'ai à vous parler.
Что скажет мистер Бэнкс?
Que dira M. Banks?
Бэнкс, не удивляйтесь, если в шторм весла рвёт из рук.
M'étonnerait pas que vous tombiez sur un grain.
Бэнкс!
Banks!
Что? Ах, да. Это Джордж Бэнкс.
Ici George Banks.
Джейн и Майкл Бэнкс.
Jane et Michael Banks!
Это Джордж Бэнкс.
Ici George Banks.
- Вы - Джордж Бэнкс или нет? - Кто?
Vous êtes bien George Banks?
- Джордж Бэнкс.
- George Banks.
Задержались немного, а, Бэнкс?
Un peu en retard, ce soir.
Бэнкс, что-то случилось?
Des ennuis, Banks?
Здравствуйте, Бэнкс. В чём дело?
Bonjour Banks, que se passe-t-il?
- Продолжайте, Бэнкс.
- Allez-y, Banks.
- Бэнкс!
- Banks!
Да. Бэнкс слушает.
Ici Banks.
Да, Бэнкс. Ждём вас ровно в девять.
Oui, à neuf heures précises.
Да, Бэнкс, это крайне серьёзно.
Mais oui, Banks. C'est extrêmement sérieux.
Снимайте шляпу, Бэнкс.
Découvrez-vous, Banks.
Бэнкс, вам есть что сказать?
Avez-vous quelque chose à dire?
Не мямлите, Бэнкс! Так вам есть что сказать?
Banks, j'ai dit : "Qu'avez-vous à dire?"
- Бэнкс, не смейте бить отца!
Ne frappez pas mon père!
- Бэнкс, куда вы пойдёте? - Не знаю.
Où allez-vous?
Джордж Бэнкс.
George W. Banks.
Миссис Бэнкс, нельзя ли вести себя потише?
Un peu moins de bruit, je vous prie.
Насколько я могу судить. Он целует миссис Бэнкс.
Il embrasse Mme Banks.
А, это вы, Бэнкс.
Vous voilà, Banks!
Почти ровно год назад, в небольшом городке на Юго-Западе штата, было найдено тело молодой девушки – её звали Тереза Бэнкс.
Il y a un an, dans une ville du sud-ouest de cet Etat, le corps d'une jeune fille nommée Teresa Banks a été retrouvé.
Выходит, у Лио есть алиби на ту ночь, когда была убита Тереза Бэнкс.
Ça lui fait un alibi, pour la nuit où elle a été tuée.
Вот фотография Терезы Бэнкс, первой жертвы, которая была найдена убитой год назад в южной части штата.
La photo de Teresa Banks, 1re victime de notre meurtrier, il y a un an, dans le sud de l'État.
Вы хотите, чтобы мы попытались найти там и фотографию Терезы Бэнкс?
Vous voulez qu'on cherche une photo de Teresa Banks.
Вспомним, что он загнал букву "T" под ноготь Терезы Бэнкс.
Il avait mis la lettre T sous un ongle de Teresa Banks.
Вам не попадался роман Сватовство лорда Стрэтмолика Роузи Эм Бэнкс?
Avez-vous rencontré les amours de Seigneur Strathmorlick par Rosie M Banks?
У моей тети почти полное собрание романов Роузи Эм Бэнкс.
Ma tante possède presque un ensemble complète de Rosie M Banks, monsieur.
Я сказал, что Роузи Эм Бэнкс это твой псевдоним.
J'ai dit Rosie M Banks est un nom de plume.
Вы тоже поклонница Роузи Эм Бэнкс?
Etes-vous aussi un admirateur de Rosie M Banks?
Я и есть Роузи Эм. Бэнкс.
L am Rosie M Banks.
Роузи Эм Бэнкс - это мой псевдоним.
Rosie M Banks est mon nom de plume.
Так я и подписываю свои романы : Роузи Эм Бэнкс.
Et le nom de l'utilisation de mes romans est Rosie M Banks.
Настоящая Роузи Эм Бэнкс в этой комнате.
Les réels Rosie M Banks est dans cette salle.
Подожди-ка. Если ты Роузи Эм Бэнкс, почему ты мне не сказала?
Si vous êtes Rosie M Banks, pourquoi ne m'avez-vous pas dit?
Рассказать ей, что мы использовали имя Роузи Эм Бэнкс,.. чтобы я мог жениться на другой?
Que nous avons travaillé la respiration sifflante essayer me marier à quelqu'un d'autre?
А сейчас, леди и джентльмены, сэр Хэмиш Бэнкс.
Maintenant, mesdames et messieurs, Sir Hamish Banks.
Вы найдете миссис Бэнкс за этой дверью.
Mme Banks, c'est la porte, là-bas.
Да, миссис Бэнкс, найдутся люди, которые скажут, что безответственно спонсировать убыточные учреждения.
Certains critiqueront ces dépenses... pour un musée moribond.
Миссис Бэнкс.
- Mme Banks!
Тереза Бэнкс.
Teresa Banks.