В машину tradutor Francês

- Может, она села в машину.

- Elle a peut-être pris une voiture.

Мы можем вернуться в машину, затем выйти снова...

On peut retourner dans la voiture, en ressortir...

Садись в машину.

Monte.

Посади в машину.

Mettez le dans la voiture.

Макс, отведи Штрауса в машину.

Max, emmène Strauss à la voiture.

Ладно, дети, садитесь в машину.

Allez, les enfants, montez dans le van.

Иди в машину! Эй!

Dans la camionnette!

Брэтт, не садись в машину.

Brett, ne monte pas dans cette voiture.

Посадите эту женщину в машину и наденьте наручники.

Mettez cette femme dans la voiture et menottez-la.

Да, и как раз подъехал его брат, садится к нему в машину.

En fait, sont frère est en train d'arriver... il semblerait qu'il monte en voiture avec lui.

Я что-то замерзла, схожу за шарфом в машину.

J'ai un peu froid, je vais chercher mon écharpe.

Он мог ждать их снаружи, а потом заставил их сесть в машину.

Il aurait pu les attendre dehors, et les forcer à monter en voiture.

Швейцар сказал, что когда садилась в машину, сумочку была при ней.

L'ouvreur a dit qu'elle avait son sac avec elle quand elle s'est dirigée vers la limousine.

Но Матис сказал, что у нее не было сумочки, когда она села в машину.

Mais Mathis a dit qu'elle n'avait pas son sac à main quand elle est monté dans la limousine.

Сейчас же. В машину.

Maintenant, dans la voiture.

Встретили одного парня, он уезжал из города и грузил вещи в машину, он дал нам немного свежих помидоров.

Il y avait ce mec, il partait et chargeait sa voiture et il nous a donné des tomates fraîches.

Нам просто нужно удрать по пожарной лестнице, сесть в машину, и дело сделано.

On doit juste se tirer par l'issue de secours, atteindre la moto et c'est bon.

Когда получишь девочек, не спеша провожай их в машину.

Quand vous obtenez les filles, prenez votre temps les amener à votre voiture.

Садись в машину.

Monte en voiture.

- Вернись в машину.

- Remonte en voiture.

И их бросили одних в лагере на целый час. Всё верно. А затем врезались с ними в машину.

Oui, ils étaient seuls au camps pendant une heure puis percutés dans un break.

Потом они сели в машину.

Ils sont tous montés ensemble dans une voiture.

Залезай в машину, дорогой.

Va dans la voiture mon cœur

В течение пяти лет, меньше чем мы платим за машину.

Sur 5 ans, moins que pour la voiture.

Садитесь в свою машину и возвращайтесь домой.

Rentrez chez vous.

И если твои ответы меня не убедят, мы вместе сядем в мою машину, но поедем вовсе не в аэропорт.

Si j'ai des doutes, on prendra ma voiture, mais pas pour aller à l'aéroport.

Да ладно, Горд. Он угнал машину, разбил в ней окна и плюнул мне в лицо.

Il a volé une voiture, explosé les fenêtres et m'a craché dessus.

Я задавалась вопросом, как это водить машину... носить одежду, купленную из Гаппа, есть в Макдональдсе, ходить в обычную среднюю школу.

Je me demandais qu'est ce que ça ferait par exemple de monter dans une voiture... de m'habiller avec des vêtements achetés à Gap, de manger Mac Do, aller à l'université publique.

Вы убираетесь с дороги, я выхожу отсюда и сажусь в свою машину.

En effet. Vous dégagez de là, je me casse d'ici, et je vais monter dans mon camion.

Я нашёл представителя магазина в Лос Анжелесе, который вспомнил машину.

J'ai trouvé le propriétaire d'une carrosserie à Los Angles qui se souvient de la voiture.

Отследили машину до наркоторговца в Лос-Анжелесе, узнали о погибших ребятах, узнали об этом парне.

Nous avons pu tracer la voiture du dealer à Los Angeles, qui nous a menés aux enfants morts, et à ce mec.

Останови машину, Дейв.

Arrête-toi, Dave.

Вы погрузите деньги в свою машину и поедете на север по 421 шоссе.

Vous allez charger mon argent dans votre voiture et commencer à rouler vers le nord sur la 421.

Бойд останавливает машину, в которой лежат деньги, – что ты говоришь первым делом?

Boyd amène son camion, transfère l'argent... - que dis-tu en premier?

Думаешь, что Эву Монтроус впечатали в эту машину?

Tu penses qu'Ava Montrose s'est disputée avec sa voiture?

Первый из них принадлежал коллекционеру, державшему машину в гараже, который сгорел 6 месяцев назад.

La 1ère appartient à un collectionneur qui la gardait dans son garage qui a brûlé il y a 6 mois.

"Вы хотите водить машину, в которой был убит" Тиски "?

"Vous voulez conduire la voiture où l'Étau a été tué?"

Они передадут машину в Музей гангстерского Лас-Вегаса.

Ils font don de la voiture au musée de l'automobile.

Он кружил возле зоомагазина, а потом начал парковать свою машину перед входом в дом Дженнифер на всю ночь.

Il a rôdé autour de l'animalerie, puis à garer sa voiture devant chez Jennifer le soir.

Помнишь того парня, в чью машину он влез, Жульен Дюпон?

Tu te souviens du gars à qui il forcé la voiture?

А затем он влез в мою машину.

Et l'autre jour, il est entré par effraction dans ma fichue voiture.

Он в своем офисе не может решить какую машину купить для спортивного отдела.

Il est dans son bureau et choisit quel véhicule acheter pour le départment athlétique.

Должно быть, ее пересадили в другую машину.

Elle a pu changer de voiture.

Он врезался в приближающуюся машину, из которой госпитализировали семейную пару, но каким-то чудом не задел шестилетнего ребенка на заднем сиденье.

Il tamponna une voiture qui arrivait, hospitalisant le couple à l'intérieur, et en épargnant d'une certaine manière le gosse de 6 ans à l'arrière.

Но все-таки обошлось бы дешевле построить машину времени и вернуться в офис перед взрывом.

Mais ça aurait pas été moins cher de construire une machine à remonter dans le temps avant que les bureaux n'explosent?

Пап, ты не оставишь мою машину в залог.

Pa', tu ne vas pas utiliser ma voiture comme gage.

Я не ошиблась в этом решении, и купила эту машину на заработанные деньги.

J'ai pris les bonnes décisions concernant cette perspective, et j'ai achété cette voiture avec l'argent que j'en ai tiré.

Или я засуну тебя в багажник твоего Астона Мартина и сброшу машину с ебучей скалы.

Ou je vais vous mettre dans le coffre de cette Aston Martin et la jeter du haut d'une falaise.

Если ты больше не счастлив, садись в свою машину и поезжай в свою квартиру.

Si tu es plus heureux loin d'ici, tu devrais monter dans ta voiture et retourner à ton appartement.

Она отнесёт багаж в его машину.

Elle le prendra dans sa voiture.

Пап, ты втащил меня в этот бизнес, из-за тебя взорвали мою машину, а теперь это единственный источник моего дохода.

Pop, vous m'a traîné dans cette affaires, ma voiture a explosé, et maintenant que ma seule source de revenu.