В секрете tradutor Francês

- Лучше держи это в секрете, болван.

- Garde ça pour toi.

Какое у тебя право держать поступки Роды в секрете от меня?

Tu n'as pas à me cacher ce qu'elle fait.

Что состояние девушки останется в секрете.

" de tenir la grossesse secrète.

Мое имя останется в секрете, я - подданный Ричарда, короля Англии.

Je le garde secret. Je défends Richard, roi d'Angleterre.

Мы сохраним это в секрете, до самого выпуска на экраны просто на случай, если что-нибудь пойдёт не так.

Nous la gardons secrète... jusqu'à ce que tout soit prêt.

Конфиденциально, тем не менее, как только Вашингтон организовался... мы собираемся выгнать их, но держите это в секрете.

Mais plus pour longtemps! George Washington veille!

Ты должен держать это в секрете.

Je vais demander que l'on garde la nouvelle secrète.

Мама, почему ты держала всё это в секрете?

Pourquoi as-tu gardé ceci secret?

Не думаю, что надо рассказывать, раз ты так хорошо... к нему относишься и всё держишь в секрете.

Je ne crois pas je peux te le dire, quand tu penses ça de lui... et que tu n'as aucune foi en moi pour garder un secret.

В этом городе ничего не удержишь в секрете.

On ne peut garder aucun secret par ici.

Мы больше не можем держать в секрете, друзья мои, события и места, где они произошли.

Nous allons vous présenter les témoignages secrets des malheureux humains qui ont survécu à cette terrible épreuve.

я держал это в секрете, из страха потерять ее.

Je me suis tu, par crainte de la perdre.

Самое трудное было - держать все в секрете от мужа.

Le plus difficile, ca a été que mon mari ne le voie pas.

Я не мог ее представить, как свою невесту. Мы сожалеем, что держали это в секрете.

Cet incident regrettable... nous force à révéler notre petit secret.

Ваша жена писала для журнала "Бишвабандху"... и вы держали это в секрете?

Ta femme écrit dans une revue comme la Bishwabandhu et tu le gardes secret.

Он держал это от всех в секрете, даже от меня.

Il n'en a parlé à personne, même pas à moi.

Место назначения хранится в секрете, но миссия проста.

Notre destination est secrète, mais notre mission est simple.

Пока Апачи держали этот каньон в секрете и его золото не трогали, они были сильными и могучими.

Tant que les Apaches tiendraient ce canyon secret et ne toucheraient pas l'or, ils seraient forts, puissants.

Ты не можешь держать золото в секрете.

L'or ne peut pas rester secret. Ça flotte dans l'air.

- Обычно такие перевозки оружия держатся в секрете. Как вы узнали про эту?

Les transports d'armes sont généralement secrets, comment avez-vous su?

Да, они очень аккуратны и соглашения заключают заблаговременно, а все записи хранятся в секрете, и ты никогда не увидишь ребенка.

Ils font très attention et tous les détails sont réglés à l'avance. Tous les papiers sont tenus secrets, tu sais. Et tu ne verras jamais l'enfant.

Ты думал, что я не доверял тебе... но только из-за того что я восхищался тобой, и любил тебя... я держал некоторые вещи в секрете от тебя...

Tu prenais ça pour un manque de confiance. Mais c'est parce que je t'admire et que je t'aime, que je ne te dis pas tout.

И держат в секрете свои адреса.

Ils se gardent bien de dévoiler leur adresse.

Я хочу знать, почему понижение статуса отдела теленовостей, объявленное сегодня днём на собрании, держалось от меня в секрете?

Pourquoi toute cette restructuration du service de l'information a-t-elle été annoncée à la réunion cet après-midi, sans qu'on ne m'en parle?

Ваше высочество. Я прошу вас сохранять мое вмешательство в секрете.

Je vous prie de garder secrète mon intervention.

Я должен был сохранить это в секрете.

J'aurais dû la garder comme quelque chose de secret.

Ну, я не спрашиваю тебя про работу, не спрашиваю, о чем ты пишешь, потому что знаю, что писатели любят держать это в секрете.

Je ne vous pose pas de questions sur vos écrits... parce que je sais qu'un écrivain... n'aime pas parler de son travail.

Мы не можем держать наши отношения в секрете.

On ne peut pas continuer à se voir en cachette.

По приказу президента, существование Монолита хранилось в секрете. И?

Par ordre du Président, l'existence de ce monolithe resta secrète.

И Дон тебе сказал, чтобы ты держал от меня в секрете, что тебя сделают боссом? Да.

Le Don t'a dit de me cacher qu'il faisait de toi le patron.

Я сказал ему подержать это в секрете... до банкета Доминика.

Je lui avais dit de garder le secret... jusqu'à... Jusqu'au banquet pour Dominic.

Ну, это должно оставаться в секрете.

Il faut que ça reste entre nous.

И они хранят это в секрете.

Et ils ont tenu ça secret.

Но ты должен хранить это в секрете.

Je sais où il y a de vraies pièces d'or

Место держится в секрете.

- Ça... Le lieu est tenu secret.

Я не держал это в секрете, я не думал, что это вообще стоило упоминать.

Je n'ai pas essayé de le garder secret. Je ne pensais pas qu'il était nécessaire de le mentionner.

- Он попросил хранить это в секрете.

C'était un secret.

Я буду делать вид, что вас нет, я буду хранить вас в секрете!

Je ferai comme si vous étiez pas la, d'accord? Ce sera notre secret.

Пожалуйста, держите это в секрете от него.

Tout ceci est top secret.

Коэл сцепился с директором. Сказал, ФБР держало имена судей в секрете.

Coal a accusé le FBI d'être à l'origine des fuites.

В смысле, как вы могли держать это в секрете от меня?

Comment avez-vous pu me le cacher si longtemps?

Но я бы держал в секрете что вы женаты.

J'aimerais que ton mariage reste secret.

Я думала, что он говорит о мыслях, которые моя мать держит в секрете как личные, но он имел в виду то, что что-то происходит в ее метасознанни.

Je croyais qu'il parlait des pensées intimes de ma mère, mais il parlait de phénomènes dans son esprit métaconscient.

Всё должно храниться в строжайшем секрете. Я могу на Вас положиться?

Ce qui se passe en ce moment est tout à fait confidentiel.

Меня подмывало поделиться с ней. Я должен был признатьтся в этом секрете, последней преградой в наших отношениях.

Il fallait que je partage avec elle, que je lui confie ce secret, qui restait comme un obstacle entre nous.

Ты хочешь хранить все в секрете?

- Garde tes secrets!

Его местонахождение держится в полном секрете.

Mais on peut maintenant espérer.

Номер 12... ваше мнение о Профессоре должно храниться в строгом секрете.

Gardez votre opinion sur le professeur pour vous.

- Они держат это в секрете.

- Sa position ne peut être divulguée.

Мне было приятно увидеть вас. И, конечно, я сохраню ваш приход в секрете.

C'est entendu, je garderai le secret.

Только один человек в этой комнате знал об этом строжайшем секрете и собирался выгадать от смерти майора!

Une personne connaissait ce secret et avait une raison de vouloir la mort du major Sadler.