Галерее tradutor Francês

У тебя будут неприятности. В любой галерее знают его работы!

Tu auras des ennuis, les galeries connaissent son œuvre.

Вы можете достать кашкару в галерее?

On trouve du Cascara dans une galerie?

Что-то насчет того, что Стауфер собирался достать кашкару в галерее. Думаю, что именно так.

"Stauffer cherchait du Cascara aux galeries".

Но нельзя достать кашкару в галерее.

Il n'y a pas de Cascara aux galeries.

Что Стауферу делать в художественной галерее?

Qu'aurait fait Stauffer dans une galerie?

Прикоснусь к прекрасному в галерее.

Galerie Cathcart.

Я читала о твоей выставке в Галерее Груен.

J'ai lu des articles sur ton exposition.

Вы думаете, что вам удалось бы попасть на английский престол просиживая здесь и изображая из себя картину в галерее?

Croyez-vous que l'assurance de la succession anglaise a été obtenue grâce à vous, immobile telle un dessin au mur?

Твоя выставка в галерее Парментье.

Vous exposerez à la galerie Parmentier.

Пусть он тоже придет, бедняжка. Он на галерее, куда ты его посадил.

Il est au premier rang de balcon.

Я был во Дворце Почетного легиона, в художественной галерее.

Au Palais de la Légion d'honneur, à la galerie d'art

Деревенская площадь, луг, окруженный деревьями, старая беленая испанская церковь с крытой галереей.

La place du village avec du gazon, des arbres et une église blanchie à la chaux et un cloître.

Ну, я слишком хорошо воспитан, чтобы называть имена. Но на день Благодарения был небольшой инцидент в органной галерее.

Par correction, je ne mentionnerai personne... mais au dernier Thanksgiving dans la tribune d'orgue...

Я регистрирую две жизненные формы на галерее.

- Qu'y a-t-il? Je détecte deux formes de vie.

Этот человек выразил мнение о работе нашего соратника Суринама, который выставляется в галерее Компа.

Cet homme s'est permis de critiquer l'œuvre de notre très cher Surinam qui tient une exposition dans la galerie Compa.

То, что ожидало меня в галерее, доказало, что я не управлял более своей судьбой.

Vu ce qui m'attendait à la galerie, on peut dire que je n'avais plus la moindre prise sur mon destin.

Теперь я работаю в галерее "20 век"

Je travaille désormais à la galerie du 20e siècle.

Ты был в галерее.

Vous étiez à la galerie d'art.

Но вскоре, здесь в галерее мы представим его работы.

Mais nous préparons une expo de son œuvre à la galerie.

Я только пробегусь по галерее и возьму кое-что.

Je vais en chercher un à la galerie.

- Квартира в галерее. - Я ушёл из дома.

- Résidence Galleria.

Вьı говорите, что я смогу сам управлять галереей?

Vous voulez dire que je tiendrais ma propre galerie?

Буссэ и Валадон уволят меня, если я вьıставлю твои работьı в их галерее.

Et Boussod et Valadon me vireraient si j'essayais d'y montrer tes œuvres.

Что ж, я полагаю, вьı довольньı тем, как идут дела в галерее.

Vous avez l'air satisfaits de la façon dont tourne la galerie.

А-а, вот вы где! У меня есть интересная информация о галерее Лазаруса.

J'ai des infos sur Lazarus et fils.

Это было действительно важно. У меня будет два места в ее галерее. Нью-Йорк Таймс постоянно публикует рецензии о ее галерее.

J'expose 2 oeuvres dans sa galerie, le New York Times en parle souvent.

Его картины даже есть в галерее Тейта.

Son truc est bon. Certains d'entre elle est encore dans la Tate.

Ты слышала о галерее Грегсон-Прайсок? - Конечно.

Connaître la galerie Gregson-Prysock?

Я сделал тебе эспрессо с лимоном в галерее!

Je t'ai fait un expresso à la galerie d'art, avec un zeste.

- А что с твоей галереей?

- Qu'est devenue ta galerie d'art?

Она на самом деле художница, преподаватель... а также управляет моей галереей.

C'est un bon peintre, un bon prof, et c'est elle qui s'occupe de ma galerie.

Она до поздна работала в галерее.

Elle travaille tard à la galerie.

Теперь, если вы последуете за мной, я покажу вам прекрасный полный портрет хозяина в галерее наверху.

Maintenant si vous voulez me suivre, il y a un portrait plus beau et plus grand de lui dans la galerie de l'étage.

- Я только сегодня купила это в галерее.

- Je l'ai acheté dans une galerie.

Так, эти поздние вечера в галерее в последнее время. Я так понимаю, ты не только искусство каталогизировала.

Pendant ces heures sup à la galerie, tu as dû cataloguer plus que des oeuvres d'art.

Он переделывал мою систему в галерее.

Il a refait tout le système, à la galerie.

Ты можешь раздать их в галерее. "Купите что-нибудь доколумбийское, и получите бесплатный кариес".

Distribue-les à la galerie. "Une carie gratuite pour l'achat d'un objet précolombien."

У нас был потрясающий завоз в галерее.

La galerie a reçu une livraison fascinante.

Я была менеджером в арт-галерее в Сохо.

Je m'occupais d'une galerie à Soho.

"класть его себе на голову и выставлять себя в художественной галерее."

"les empiler sur ma tête, et me vendre à une galerie d'art."

На галерее Королей

De la galerie des Rois

Ну, это всего на несколько недель пока у нас в галерее инвентаризация.

C'est juste pour quinze jours : on fait l'inventaire à la galerie.

- Просто картина, я купила ее ах да, в галерее Провинстауна.

C'est juste un tableau, acheté... dans une petite galerie de Provincetown.

Там, в черном пальто. - Код три во внешней галерее.

- Où est-il? Là-bas, avec le manteau noir.

Я увидела его однажды в художественной галерее на Беверли Хиллс

Je l'ai vu une fois dans sa galerie à Beverly Hills.

У Билли будет выставка в галерее в Вествуде.

Billy prépare une expo à Westwood.

Да, кстати... Я слышал в какой то галерее, висит фотография где ты писаешь.

On dit qu'il y a une photo de toi en train de pisser dans une expo.

Делаю инсталляцию в галерее Рейнхарда.

Je dois faire une installation à la galerie Reinhardt.

Я работаю в художественной галерее моего друга

J'ai entendu parler de vous. A Midosuji.

- В галерее 2-го уровня.

Esplanade, second niveau.

- Хотел бы я знать, что этой даме нужно в вашей галерее?

Je voudrais savoir ce qu'elle cherchait dans votre galerie.