Гилда tradutor Francês

Алло. Лейтенанта Гилда, пожалуйста.

Allô, le lieutenant Guild, s'il vous plaît.

Куда посадим Гилда?

Où mets-tu Guild?

Гилда, ты в приличном виде?

- Gilda, tu es visible?

Гилда, это Джонни Фаррел.

Gilda, voici Johnny Farrel.

Джонни, это Гилда.

Johnny, voici Gilda.

Его зовут Джонни, Гилда. Прошу прощения, но Джонни - это так трудно запомнить и так легко забыть. Джонни!

Johnny est un nom difficile à mémoriser et facile à oublier.

Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.

Une fille superstitieuse comme elle appelant la malédiction...

Нет. Не лги мне, Гилда.

- Ne me mens jamais Gilda.

Гилда была права, ты очень заботлив.

Quel protecteur!

Гилда! Ты не заметил?

- Je danse M.Farrel.

Гилда предупреждала, что ты вырастешь. Кстати, где она?

Gilda m'avait dit que vous grandiriez vite.

- Гилда? - Да, Гилда.

Mais où est-elle?

Пойдем вниз, выпьем. Если на моей стороне ты и Гилда...

Avec vous et Gilda à mes côtés...

А теперь кто кого обманывает, Гилда?

Qui de nous essaye de tromper l'autre?

Гилда. Да, Баллин.

Gilda?

Запомни это, Гилда.

Rappelle-toi cela, Gilda.

Где Гилда, Джонни? Где-то здесь.

- Où est Gilda?

Что за слово ты употребила, Гилда?

Quel mot as-tu utilisé?

Странно было услышать это из твоих уст, Гилда.

C'est drôle venant de toi.

Но такая девушка, как Гилда, не способна жить, не понимая, что происходит и она решила проглотить свою гордость и приехать ко мне.

Mais une fille comme Gilda voulait savoir ce que je faisais. Elle fit taire son orgueil et vint me trouver.

Я Гилда - твоя жена.

Je suis Gilda, ta femme.

Ведь это свидание, Гилда? Я не могу ничего обещать, Том.

Je n'ai pas encore obtenu mon divorce.

Бесполезно. Бежать всегда бесполезно, Гилда.

Ça ne sert jamais à rien.

Гилда не сделала ничего из того, из-за чего вы потеряли сон.

Gilda n'a rien fait d'irréparable.

Я хочу поехать с тобой, Гилда.

Je veux partir avec toi Gilda.

Гилда!

Gilda...

Гилда - моя жена, Джонни.

Gilda est ma femme.

Я нашел его, Гилда.

Je l'ai enfin trouvé.

Как тебе, Гилда?

Moi aussi.

Гилда, ты согласна за это выпить?

- Gilda, tu ne lèves pas ton verre?

Ты дитя, Гилда.

Une enfant gourmande et sensuelle.

- А Гилда?

- Et Gilda?

У меня есть для тебя новость, Гилда :

Ce n'est pas un caprice.

Пусть говорит Гилда, Джонни.

- Laissez parler Gilda.

Гилда!

Gilda!

Это было нетрудно, для такой девушки, как Гилда.

Alors elle prit le premier venu.