Грейб tradutor Francês

События в тюрьме Абу-Грейб были плачевными.

Les incidents d'Abu Ghraib ont été déplorables.

Боже, как неуместно. Это не должно было быть "ха-ха смешной шуткой об Абу Грейб"

C'était pas une blague de mauvais goût.

В Абу-Грейб пытают заключенных, и лишь мелкие сошки отправляются в тюрьму.

On torture des prisonniers à Abu Ghraïb, et seuls les subalternes vont en prison.

Да вы визжали от счастья, узнав про Абу-Грейб.

Vous avez été gâtés avec Abou Ghraïb.

- Абу-Грейб.

- Abu Ghraib.

У тебя остаётся... пять минут, чтобы обдумать это. Потом машина подъедет к твоему дому, в Аль-Адамии, и твою семью, всех до единого, отца, мать, сестёр, братьев, бросят в Абу-Грейб.

Tu as cinq minutes pour y réfléchir ou bien une voiture s'arrêtera chez toi à Al-Adhamiyah, et toute ta famille, ton père, ta mère, tes frères et sœurs, seront jetés dans la prison d'Abu Ghraib.

После того, как он разместил эти фотографии из Абу-Грейб, они... пытались заставить его раскрыть свои источники.

Après qu'il ait posté ces photos d'Abu Ghraib, Ils... ont essayé de lui faire révéler ses sources.

Это окружной Совет Беркшира, не Абу-Грейб.

C'est le conseil départemental du Berkshire, pas Abou Ghraib.

Это окружной Совет Беркшира, а не Абу Грейб.

c'est Conseil du comté de Berkshire, pas Abu Ghraib.

Делали всякие штуки в стиле Абу-Грейб.

Ils nous refont le coup d'Abou Ghraib.

Также он разместил ссылки о тюрьме Абу-Грейб, стрельбе в Париже, Австралии.

Il a posté des liens d'articles sur Abu Ghraib, les fusillades de Paris, d'Australie.

Это вам не Абу-Грейб.

Pas Abou Ghraib.

В общем, зачем рисковать и устраивать тут Абу-Грейб?

En tout cas, évitons un autre Abou Ghraib.

- Его держат в секретной тюрьме, по сравнению с которой Абу-Грейб покажется пятизвездочным отелем.

- Dans un lieu clandestin. Un taudis qui fait d'Abu Ghraib un vrai palace.

Скажи, ты когда-нибудь слышал, чтобы хатиб говорил обществу о Абу-Грейб или Гуантанамо, дронах и пытках?

À quand remonte votre dernière sermon à votre congrégation à propos d'Abu Ghraib ou de Guantanamo ou des drônes ou de la torture?

Откажешься, бросим тебя в этой Абу Грейб.

Si tu refuses, on te laisse ici.

Я пошутил про Абу Грейб ( тюрьма в Ираке ).

J'ai fait cette blague stupide sur Abu Grab. C'était extrêmement inapproprié.

Я хочу что б ты знала, я не целовала Грейсона

Je veux que tu saches que je n'ai pas embrassé Grayson.

- МакКейб в МакКейб-Грей.

Il est McCabe dans McCabe-Grey.

Я в доме генерального директора МакКейб-Грей.

Je suis chez le PDG de McCabe-Grey.

Сегодняшний вечер ознаменуется особым событием в семье МакКейб-Грей.

Ce soir est une grande occasion pour la famille McCabe-Grey.

В МакКейб-Грей, мы всегда спрашиваем как мы можем помочь людям оставаться здоровыми чтобы они могли в полной мере наслаждаться жизнью?

Chez McCabe-Grey, on se demande toujours comment maintenir les gens en bonne santé pour qu'ils profitent au mieux de la vie.

Вчера мы дали фармацевтическому гиганту МакКейб-Грей попробовать их яд - бестселлер Деноксин.

Hier soir, nous avons permis au géant McCabe-Grey de goûter à son poison à succès : Denoxin.

Шокирующие новости пятницы : совет правления МакКейб-Грей... пыталась отравить террористическая группа, называющая себя "Восток".

Info choc : le conseil de McCabe-Grey aurait été drogué par un groupe terroriste dénommé The East.

Вице президент МакКейб-Грей Пейдж Уильям сегодня встретилась с репортерами.

Paige Williams, vice-présidente, s'est exprimée aujourd'hui.

Как вы видите, я прекрасно себя чувствую, и мы в МакКейб-Грей рады, что нас напоили нашим собственным лекарством.

Vous le voyez, je vais parfaitement bien. La société McCabe-Grey est ravie d'avoir goûté à son médicament. Il est très bien.

Акция с МакКейб-Грей привлекла внимание.

McCabe-Grey, c'était énorme.