Демократы tradutor Francês

Безразличных. Как демократы, что ли?

Vous voulez dire comme des Démocrates?

Народ Америки - добрый народ. Демократы, республиканцы, независимые и другие.

Les Américains sont d'honnêtes gens, les démocrates, les indépendants, les républicains et les autres.

Нам необходим тот мир, где демократы наконец-то проснутся и начнут выдвигать достойные кандидатуры...

D'un monde où le Parti Démocrate aura un candidat qui fera l'unanimité.

¬ о врем € новой президентской кампании демократы тщательно притвор € лись противниками законопроекта, предложенного ќлдричем.

Pendant la campagne présidentielle, les démocrates ont pris soin de faire semblant de s'opposer à ce projet de loi Aldrich.

Единственная вещь, с которой согласны и демократы и республиканцы, что большинство американцев серьезно опасается за развитие экономики страны.

Les démocrates et les républicains sont d'accord : l'avenir économique inquiète sérieusement les Américains.

- Потому что мы демократы.

- Pourquoi on veut pas?

Демократы хотят вернуть Белый Дом.

Les Démocrates... - veulent regagner la Chambre.

И демократы не проголосовали бы за Уоррена Бейти.

Les Démocrates l'auraient remplacée par Warren Beatty.

Тоби, мы обеспокоены, что речь содержит несколько положений, которые демократы и Конгресс еще не вполне поддерживают.

Toby, le discours contient des positions... que les Démocrates du Congrès ne partagent pas.

Лео, демократы не выдвинут еще одного либерального, академичного бывшего губернатора из Новой Англии.

Les Démocrates ne vont pas choisir un autre libéral des grandes écoles... et ancien gouverneur de Nouvelle-Angleterre.

Демократы подумают, что вас не волнует, отвоюем ли мы Палату.

Les démocrates penseraient que vous ne voulez pas reconquérir la Chambre.

Республиканцы. Демократы.

Des démocrates.

Теперь конгрессмены-демократы будут драться, чтобы получить право сфотографироваться с президентом.

Tous les Démocrates voudront être photographiés avec le Président.

Республиканцы, демократы, коммунисты.

Républicains, démocrates, communistes.

Каждый раз, когда эти испытания проваливаются демократы из конгреса используют это как повод убить эту программу.

Chaque fois que l'un de ces tests échoue... Les démocrates essayent d'arrêter le programme.

- Но нам точно известно, что сенаторы Демократы будут вопить во все горло.

- Nous savons... que les démocrates peuvent perdre leurs sièges.

И демократы станут говорить президенту :

Les démocrates diront au Président :

Демократы или республиканцы? - Какая в наши дни разница?

Parents démocrates ou républicains?

- Вас на это подбили демократы?

- Un coup des Démocrates?

Слева у нас коммунисты, посередине социал-демократы, Добровольческий Корпус примкнул к правым.

Nous avons les Communistes à gauche, les socio-démocrates au milieu, la milice rejoignant les forces de droite.

Вы сказали стране : Демократы не могут обеспечить безопасность!

Vous avez dit au pays que les Démocrates et la sécurité, ça fait deux.

Вспомни, что Демократы обычно голосуют с нами.

Depuis quand les démocrates votent-ils nos propositions?

Демократы Конгресса просят тебя не участвовать в решении этого вопроса.

Les démocrates du Congrès exigent que tu ne viennes pas.

Но многие демократы считают, что он сам по себе.

Mais nombre d'entre nous le trouvent distant.

Если мы потеряем её, Демократы будут лоббировать спикера вместо нас.

Si elle nous laisse tomber, ils se prononceront en faveur du speaker.

Демократы Палаты представителей не выдержат. Им придётся приехать домой на праздники и защищать....

Les démocrates vont renoncer, Noël approche et ils vont devoir expliquer

Конечно, демократы всегда на месте, чтобы положить конец этой лжи.

Bien sûr, les démocrates étaient là pour faire cesser les mensonges.

Что за придурки эти демократы!

Quels cons, ces démocrates.

Республиканцы - ёбаные идиоты, демократы - ёбаные идиоты, консерваторы идиоты и либералы идиоты.

Les Républicains sont des idiots, les Démocrates, pareil, les conservateurs et les libéraux, pareil.

- Республиканцы захотят выделить социальное обеспечение в частные инвестиции, думаешь демократы пойдут на это?

- de président prêt à coopérer. - Les républicains voudront des retraites complémentaires privées. - Les démocrates suivront, selon vous?

Мы должны получить Вас и Гейнса в одном месте, выработать сделку, которую демократы могут поддержать.

On n'a plus qu'à vous réunir et trouver un compromis entre nos partis.

Только извращенцы и демократы этим занимаются.

Seul les pervers et les démocrates font ça.

Свобода слова, контроль над оружием и жалкие демократы.

La liberté d'expression et le contrôle des armes et les fichus démocrates

Демократы.

Vous, les Démocrates.

Натуралы, геи, демократы, республиканцы – неважно.

Les hommes, oui. Hétéro, gay, démocrate, républicain, peu importe.

Демократы сидят сложа свои чёртовы руки. Что Вы об этом думаете?

Et les démocrates qui se contentent de ne rien faire.

Прежде всего, демократы на конгрессе сделали трагическую ошибку, и это... они, видимо, думают, что они часть правительства...

Ils ont fait une terrible erreur au Congrès. On dirait qu'ils croient qu'ils sont au pouvoir.

Я надеюсь, они – демократы.

J'espère qu'ils sont démocrates.

Демократы не были рождены демократами.

Les Démocrates ne sont pas nés Démocrates.

Это то, что делают демократы.

Une seconde.

Или Президентом, но, при этом, в прошлом он занимался нефтяным бизнесом. И такое положение дел остается независимо от того, кто сейчас в Белом доме - Демократы или Республиканцы.

On a beau dire que 4 ou 5 des pirates de l'air présumés étaient répartis sur chacun des vols, si c'était le cas leurs noms figureraient parmi la liste des passagers.

Вы думаете Республиканцы и Демократы будут голосовать за вас?

Vous croyez que les Républicains et les Démocrates voteront pour vous? Vous le croyez, M. Stark?

Демократы полностью урезали наш бюджет на пытки.

Les Démocrates ont supprimé notre budget torture.

ХРИСТИАНСКИЕ ДЕМОКРАТЫ ( ХД ) :

DEMOCRATIE CHRETIENNE ( D.C. ) :

Хаос дестабилизировал страну, вызвал ужасные вещи, изолировал экстремистские партии и укрепил центральные, такие как Христианские Демократы...

Des massacres pour destabiliser le pays, provoquer la terreur, pour isoler les tendances politiques extremes et renforcer les partis du centre comme la Democratie Chretienne.

Христианские демократы сделали все, чтобы спасти Моро.

La Democratie Chretienne a tout fait pour sauver Moro.

Либеральные Демократы - единственная партия, которая охватывает новую Британию.

Les démocrates libéraux sont les seuls à s'adapter à la nouvelle Angleterre.

И такое положение дел остается независимо от того, кто сейчас в Белом доме, Демократы или Республиканцы.

Et c'est vrai que vous ayez des démocrates ou des républicains dans l'administration.

Мы демократы.

On est démocrates.

И я буду делать все, чтобы демократы снова пришли к власти.

Je vais militer activement au parti démocrate dès que je sortirai.

- Мы всё-таки Демократы.

- On est démocrates.