Дерзайте tradutor Francês
31 parallel translation
- Да, конечно. Тогда дерзайте.
Alors allez-y.
Всем удачи. Дерзайте.
Bonne chance.
Дерзайте, мисс МакДжилл.
De l'initiative, Mlle McGill!
Напротив. Дерзайте.
- Au contraire, continuez.
Дерзайте.
Essayez ça.
Дерзайте.
De l'audace!
Дерзайте, и Бог вам в помощь.
Soyez audacieux et des forces viendront vous aider
Дерзайте.
Éclatez-vous.
Да сбудутся мечты, дерзайте.
Vivez votre rêve. Réalisez-le.
Дерзайте.
Allez-y.
Дерзайте.
Et vous voilà
Вы думаете, что можете вот так просто прийти и сделать мою работу лучше, дерзайте.
Vous pensez que vous pouvez arriver et faire du meilleur boulot, allez-y.
Дерзайте, девочки.
Allez-y les filles.
"дерзайте — и могущественные силы придут на помощь".
Soyons audacieux, les forces divines nous viendront en aide.
Да, можете. Я умерла. Дерзайте!
Mais oui, je suis morte, ne vous gênez pas!
Опишите меняю. Дерзайте.
Dites moi ce que vous pensez de moi.
Понятно? Дерзайте, назовите меня шлюхой.
Donc, allez-y traitez moi de pute.
Дерзайте. — Да.
- Oui, allez-y.
Если Оливия и её люди сделали что-то незаконное, я ничего об этом не знаю, так что дерзайте.
Si Olivia et ses collègues ont fait quelque chose d'illégal, Je ne sais rien à propos de ça, donc continue
Дерзайте. Никто вам не поверит.
Allez y. Personne ne vous croira.
Дерзайте, господин Кейн.
Bonne pioche, M. Kane.
Словом дерзайте.
Allez casser des oeufs.
Дерзайте, полковник
Armez-le, colonel.
Дерзайте, сестры!
Reprenez-vous, soeurettes.
" Дерзайте.
" Vas-y.
- Дерзайте.
- Allez-y.
- Дерзайте спросить меня что угодно.
Interrogez-moi.
Кому кошель, тому и невеста! Дерзайте!
Allez-y!
Разумеется, дерзайте.
Allez-y.