Еретику tradutor Francês
4 parallel translation
Король Сигизмунд был очень разгневан заточением Гуса Он угрожал церковному совету, но совет убедил Сигизмунда, что он не связан обещанием, данным еретику,
Le Roi Sigismond fut très en colère qu'on ait emprisonné Huss et iI menaça Ie concile de l'église mais celui-ci arriva à convaincre Sigismond que des promesses faites à un hérétique n'étaient pas contraignantes.
Но даже тогда он не даст ему охранную грамоту против Мора, потому что Мор говорит, что не обязательно выполнять обещание, данное еретику.
Mais même alors, il ne fera pas confiance à More pour lui donner un sauf-conduit, parce More dit que vous n'avez pas à tenir la promesse faite à un hérétique.
Монсеньер, я напоминаю вам, что ваша функция заключается в совете еретику исповедаться и облегчить его душу.
Monseigneur, je vous rappelle que votre tâche est de conseiller à hérétique d'avouer et d'apaiser son âme.
Мы устроим допрос высокому красивому Еретику с ужасной репутацией.
On va interroger une grande, belle hérétique avec un horrible caractère.