Иголка в стоге сена tradutor Francês
58 parallel translation
Иголка в стоге сена.
Comment la retrouver?
- Иголка в стоге сена.
- Une aiguille dans le foin.
Чёртова иголка в стоге сена.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Выражение "иголка в стоге сена" что-нибудь тебе говорит?
- "Une aiguille dans une botte de foin".
Поезд ведь не иголка в стоге сена.
Où? Ça s'égare pas comme une aiguille!
Иголка в стоге сена.
Une aiguille dans une meule de foin.
Ты иголка в стоге сена, а я - громкое имя.
Oublie tes vaches, Ta mère a besoin d'une traite.
Иголка в стоге сена.
- Une aiguille dans une meute de foin.
Шататься по городу и играть в ряженых со своими дружками у тебя время есть, а как для меня, лучшее что ты способен предложить - это иголка в стоге сена?
De ce que j'entends, tu as le temps de courir en ville, sur ton 31 avec tes amis, mais le mieux que tu puisses faire, c'est une aiguille dans une botte de foin?
Единственный способ найти то место во вселенной, куда он отправляет сигнал, это точно знать, где лежит эта иголка в стоге сена, - и настроиться на эту волну.
Le seul moyen pour le trouver après qu'il a fait le tour de l'univers est de savoir exactement quel grain de poussière vous cherchez et de vous régler dessus.
Иголка в стоге сена, этот ваш остров Раманду.
Cette île est une aiguille dans une botte de foin.
Иголка в стоге сена!
Autant chercher l'aiguille dans la botte de foin.
Они меняют поговорку с "иголка в стоге сена" А, знаешь. на "пулю на кукурузном поле".
Ce n'est pas "une aiguille dans une meule de foin", mais "une balle dans un champ de maïs".
Это иголка в стоге сена. Есть хоть что-то - имя, которое может ты случайно вспомнила?
Vous rappelez-vous de quelque chose?
Это иголка в стоге сена.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Я понимаю, что это иголка в стоге сена, но по крайней мере у нас есть стог, а они хранят все данные.
Je sais, c'est une aiguille dans une botte de foin. mais au moins c'est une botte de foin, et ils gardent la majorité de leur licenses dans leur dossiers
Это как иголка в стоге сена.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Это иголка в стоге сена.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Этот склад как иголка в стоге сена.
Cet entrepôt est comme une aiguille dans une meule de foin.
Это иголка в стоге сена, но, возможно, нам повезет.
C'est une aiguille dans une botte de foin, mais peut-être qu'on aura de la chance.
Это иголка в стоге сена.
C'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
Пока они иголка в стоге сена, вы будете лёгкой добычей, господин Президент.
sans une perle d'aucun d'entre eux, vous êtes un canard assis, Mr le Président.
Иголка в стоге сена.
Huh. L'aiguille rencontre la meule de foin.
Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар.
Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.
"Это иголка в стоге сена, которую она не пытается найти".
C'est une aiguille dans une botte de foin, elle ne trouvera rien...
Бишоп, если ты права, то Парса - это иголка в стоге сена площадью 5 тысяч квадратных км.
Bishop, si tu as raison, C'est une aiguille dans 2000m ² de foin
Сара, это иголка в стоге сена.
Une aiguille dans une botte de foin.
ты и есть легендарная иголка в стоге сена ДНК
Tu es la proverbiale aiguille dans la meute de foin de l'ADN.
Это как иголка в стоге сена.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Им придется прочесать полторы тысячи квадратных миль - вы как иголка в стоге сена.
Vous êtes comme une aiguille dans une botte de foin.
Иголка в стоге сена или нерешаемая головоломка.
Une aiguille dans une botte de foin, ou le casse-tête impossible.
Это чёртова иголка в стоге сена.
C'est un putain d'aiguille dans une meule de foin. Voilà ce que c'est.
Это иголка в стоге сена.
C'est comme de chercher une aiguille dans une meule de foin.
Это иголка в стоге сена.
Une aiguille dans un botte de foin.
Ага, иголка в стоге сена размером с квадратную милю.
Une aiguille dans une botte de foin dans un carré.
следы шин и хлопья краски с места, где Шоу сменил машину, и установил, что это красная Chevy Impala 2014 года, которая здесь, как иголка в стоге сена.
les écailles de peinture du lieu où Shaw à fait l'échange de voiture, Et il en est sorti une Chevy Impala de 2014, Ce qui est un peu une aiguille dans une botte de foin par ici.
Она там как иголка в стоге сена.
Cela fait beaucoup de terrain à couvrir.
Да уж, иголка в стоге сена.
Une aiguille dans une botte de foin.
Торчок в большом городе, как иголка в стоге сена.
Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin.
Он знал, что если отправит деньги только себе, мы отследим его, а теперь он всего лишь иголка в стоге сена среди всех переводов.
Il savait que s'il se virait l'argent, alors on le traquerait, mais c'est une aiguille dans la botte de foin des virements bancaires.
Это иголка в стоге сена, чувак.
Il est une aiguille dans une botte de foin, l'homme.
Вот она, моя иголка в стоге сена.
C'est peut-être mon aiguille dans la botte de foin.
Это иголка в стоге сена, чувак.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Иголка в стоге сена.
Une aiguille dans une botte de foin.
Это как иголка в огромном стоге сена.
était une aiguille dans une botte de foin gigantesque.
Но затем я понял, что идеальный момент - это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе.
Mais j'ai réalisé que le parfait moment n'était pas l'aiguille dans la botte de foin de leurs 10 années ensemble.
Мне 10 фунтов кумкватов и побыстрее. Это иголка в стоге сена, который сделан из одних иголок.
C'est comme une aiguille dans une botte de foin faite entièrement d'aiguilles.
Одна из них как иголка, в стоге сена.
C'est une aiguille dans une meule de foin.
Он как иголка в стоге сена.
C'est une aiguille dans une botte de foin!
Трудно найти иголку в стоге сена, когда ты даже не знаешь, как эта иголка выглядит.
Difficile de trouver une aiguille dans une botte de foin quand on ne sait même pas à quoi ressemble l'aiguille.
Он будет в списке с тысячей других детей, иголка в бюрократическом стоге сена, в то время как мы активно пытаемся подыскать ему родителей.
Il sera listé avec des centaines d'autres enfants, une aiguille dans une botte de foin bureaucratique, alors que nous pourrions activement lui chercher des parents.