Изучаешь tradutor Francês

- Ты ведь изучаешь китайский?

Tu apprends bien le chinois?

Или сидишь и изучаешь умы питомцев зоопарка вроде меня.

Et de sonder l'esprit de spécimens comme moi.

- Не знал что ты её изучаешь.

- Je ne savais pas que tu étudiais ça.

Изучаешь философию?

Licence de philosophie.

Ты изучаешь законы, а не следишь за моей трезвостью.

Tu es ici pour étudier, pas pour m'empêcher de boire.

Она кроется в том, что видишь за телом Когда кого-то изучаешь так глубоко, как это делает художник.

On voit sous la peau lorsqu'on étudie un corps indéfiniment, comme le fait un peintre.

Кого ть / изучаешь? Одного пижона из города.

Un costume trois-pièces.

Пока ты изучаешь мои рассказы, поднимай голову время от времени.

Quand vous étudierez mes nouvelles, n'oubliez pas de lever la tête.

В школах для белых ты дохрена изучаешь Европу.

Si tu vas dans une école de Blancs, on te bourre le cul avec l'Europe.

Я знаю, ты изучаешь Мастера.

Je sais que vous recherchez le Maître.

Ты в администрации, по делу Дэла, изучаешь показания свидетелей... по поводу того, каким беспределом обернулась казнь.

Et moi? Au bureau pour consulter le dossier de Del parce que l'exécution a été un véritable désastre.

Что ты изучаешь?

Qu'est-ce que tu étudies?

Что изучаешь?

Étudiant?

- Что ты изучаешь?

Tu étudies quoi? L'économie.

Скажи ему, что пишешь песни и больше не изучаешь бизнес.

Dis-lui que tu écris des chansons et que tu as arrêté tes études!

- Что изучаешь?

Quel cours du soir?

Ты, наверняка, изучаешь маркетинг в Стэнфорде.

Laisse moi deviner : marketing à Stanford.

Ты ведь изучаешь медицину - пригодится.

Tu fais médecine, ça peut servir.

- Я и так сдам экзамены. Так ты изучаешь социологию?

J'ai des examens aussi.

Ну ты же изучаешь мою семью как пещерных людей.

Vous étudiez ma famille comme l'homme des cavernes.

- Ты изучаешь Талмуд?

Tu étudies le Talmud?

Так ты изучаешь писательское мастерство?

- Expression écrite, hein?

- Что ты изучаешь?

- Tu étudies quoi?

А сейчас ты ведь изучаешь структуру Гекатонхейров?

Vous êtes en train d'étudiez la structure des Hécatonchires? ( Les Hécatonchires sont nées de Gaïa et Uranus )

Ты изучаешь мифологию Коренных американцев.

Voyons voir... Tu t'intéresses aux mythes primitifs américains.

И что ты там изучаешь? Как ездить на автобусе?

Tu y apprends quoi, à prendre le bus?

Ты изучаешь антропологию или палеонтологию, что-нибудь сложное, я уверена.

Tu apprends l'anthropologie ou la paléontologie, un truc compliqué, j'imagine.

Чем больше ты изучаешь религию, тем больше понимаешь, что убийство миссионеров не побеждает их философии.

Ce qui est intéressant à propos de la religion, c'est que tu te rends compte que tuer le missionnaire ne combat pas la philosophie globale.

Что изучаешь?

- Tu étudies quoi?

И изучаешь на них...

Ah oui? Pour étudier...?

Изучаешь природу?

Je suis une naturaliste. Tu étudie la nature?

Разве ты не изучаешь искусство? Нет.

Etudiante en art?

Как я и говорила, каждый день изучаешь что-то новое.

Donc comme je disais, on apprend un nouveau truc chaque jour.

Есть что-то, что пробуждается в тебе Когда видно, что ты намечаешь себе жертву... Изучаешь её следы.

Il y a quelque chose en toi qui s'éveille... quand tu es là dehors et que tu te faufiles derrière ta proie... que tu examines ses traces, et que tu as un objectif.

А какую именно поэзию ты изучаешь, Тейт?

Vous étudiez quoi exactement comme genre de poésies, Tate?

Изучаешь, как они до этого дошли, и они оживают.

Quand tu cherches comment ils en sont arrivés là, ils reviennent à la vie.

Ты изучаешь полимеры?

T'es en polymère?

И давно ты изучаешь все эти трюки?

Quand as-tu commencé à apprendre tout ça?

А что ты изучаешь?

- Qu'est-ce que tu étudies?

Ты жизнь слонов изучаешь?

Qu'est-ce que tu fais? Tu t'instruis sur les éléphants?

- Что изучаешь?

- Une recherche sur quoi?

Ты сидишь на этом чертовом стуле, а твои пациенты на части распадаются у тебя на глазах, но вместо того, чтобы протянуть руку помощи, ты изучаешь их, как будто они - кусочки головоломки.

Tu restes assises dans ton fauteuil, et tes patients s'effondrent devant toi, mais au lieu de les aider, tu les étudies comme s'ils étaient les pièces d'un puzzle.

Я думал, что ты изучаешь ситуацию, о которой мы говорили.

Je pensais que tu travaillais sur la situation dont nous avons parlé.

- Изучаешь меня, испытываешь меня.

- M'étudier, me tester.

- Какую Тору ты изучаешь?

- Quels étudiants de Torah êtes-vous?

- О, это система, иногда если долго изучаешь.

Parfois, quand on les étudie assez longtemps.

Твоя мама сказала, что ты изучаешь японский язык.

Ta maman m'a dit que tu étudiais le japonais.

- Что ты изучаешь?

- Qu'est-ce que tu étudies?

Что ты изучаешь?

T'étudies quoi?

Что изучаешь?

Tu fais quoi?

Что ты изучаешь?

- La microbiologie.