Иллинойс tradutor Francês
296 parallel translation
ты имеешь в виду Чикаго, штат Иллинойс?
Dans l'Illinois?
"Чесапик и Иллинойс".
Oh, "Chesapeake et Illinois".
"Чесапик и Иллинойс".
"Chesapeake et Illinois."
Линдли, Иллинойс.
Robert J. Líndley, né à Quíncy, Illínoís.
Синий седан. Номерной знак штата Иллинойс.
Conduite intérieure bleue, Illinois.
Иллинойс.
De l'Illinois.
После перестрелки на улицах Джоплина, штат Миссури и убийства трех полицейских банда Бэрроу может находиться в районе между Уайт-Сити, Нью-Мексико и Чикаго, штат Иллинойс.
Depuis la bataille avec les forces de l'ordre à JopIin, au Missouri, et la mort de trois officiers. Le Gang Barrow a été repéré aussi loin à l'ouest que White City, Nouveau Mexique, et au nord, jusqu'à Chicago.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
Je suis devenu opérationnel... à l'usine HAL... à Urbana, Illinois... le 12 janvier 1992.
Мистер Том Бьюкенен, сын мистера Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс... ворвался в мою жизнь с такой помпой и такими церемониями, которых Луисвилль ещё не знал.
M. Tom Buchanan, fils de M. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois... surgit dans ma vie avec plus de pompe et de faste que Louisville en avait jamais connu.
Я знаю, что он сказал, но я из Уитона, штат Иллинойс.
J'ai noté. Je suis provincial, pas plouc.
Иллинойс.
Illinois.
Черно-белый Додж седан 74 года с иллинойскими номерами.
Dodge, noire et blanche. Immatriculée en Illinois.
Встречайте, после эксклюзивного трехлетнего тура.. по Европе, Скандинавии, далее везде. Поприветствуем от имени Каламет Сити, Иллинойс... шоу-группу Джолиет-Джейка и Элвуда Блюза.
Après une glorieuse tournée de 3 ans en Europe et dans les sous-continents, voici les natifs de Calumet City, Illinois, l'orchestre de Joliet Jake et Elwood Blues, les Blues Brothers!
Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля.
Merci à tous les membres de la police qui ornent cette salle de leur présence.
Елены из Каламета, Иллинойс.
On vient payer ceux de l'orphelinat Sainte Hélène.
Мы их посылали в Иллинойс, на экспертизу.
Elles ont été identifiées dans l'Illinois.
Чикаго, Иллинойс, в том же году.
Chicago, Illinois, cette même année.
Школа Шремер, город Шремер, Иллинойс, 60062.
École secondaire Shermer Shermer, Illinois, 60062.
В суде северного района штата Иллинойс начинается слушание.
Pour le district nord de l'Illinois je déclare l'audience ouverte.
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Privé du droit d'exercice dans les États de l'Illinois, de Floride, et du Massachusetts.
Калумет, штат Иллинойс
CALUMET CITY, ILLINOIS
Поскольку твой отец владеет половиной Чикаго... и доброй частью штата Иллинойс, это непросто.
Qui, comme votre mère estimé possède trois quarts de Chicago, avec une bonne proportion de Illinois jeté, c'est un peu difficile.
Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР, не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть.
La DEA, le FBI, sans oublier les patrouilles du Mississippi, de l'Oklahoma, et de l'Illinois, sont à sa recherche.
Мистер Кимбл рассмотрев обстоятельства дела, отягчающие и смягчающие факты указывающие на бессмысленную жестокость преступления по приговору суда вас отправят в тюрьму штата Иллинойс где вас казнят при помощи смертельной инъекции день казни будет определен главным прокурором штата.
M. Kimble, n'ayant trouvé aucune circonstance atténuante et reconnu l'agression brutale aggravée de cruauté gratuite, la cour après jugement vous renvoie au pénitencier d'Etat où vous attendrez votre exécution par injection mortelle à une date fixée par le procureur de cet Etat.
Ваше имя есть в списках Центра Изучения НЛО. г.Эванстон, шт. Иллинойс.
Vous êtes sur la liste du Centre d'étude des ovni d'Evanston, dans l'Illinois.
Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс.
Je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois.
Когда я жил в городе Скуки, штат Иллинойс....
Quand j'étais dans ce quatuor à Skokie, dans l'Illinois...
Мы в Рок Айлэнде, Иллинойс.
On est à Rock Island, dans l'Illinois.
Окончил Лэйкмонтскую среднюю школу в городе Юрбана, штат Иллинойс.
Attend une promotion.
- 30 месяцев в федеральной тюрьме в Мэрионе, штат Иллинойс, за физическую расправу над старшим сержантом.
30 mois de pénitencier à Marion pour agression de votre sergent?
Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки.
Ce soir, nous découvrons l'homme qui tient les ficelles, et la femme qui tient l'homme. Malkovich a grandi à Evanston, dans l'Illinois. Depuis toujours passionné de théâtre, il fut l'un des fondateurs de la célèbre troupe de Chicago, la Steppenwolf Théâtre Company.
Знаешь, твоя тетя Арлин с семьей живет в Иллинойсе.
Ta tante Arlene et sa famille vivent dans l'Illinois.
Ага, я Бэтти Луиза Плотник из Ист Капкэйк, Иллинойс.
Oui, Betty Louise Plotnick, sortie d'un trou perdu de l'Illinois.
Вы нарушаете закон штата Иллинойс.
Vous enfreignez les lois de l'Illinois. [en ukrainien]
Мы нацеливаемся на Южную Каролину с тем, чтобы покорить Иллинойс.
Nous allons en Caroline du Sud pour avoir l'Illinois
Рок-Айленд, Иллинойс. Алло.
Rock Island, Illinois.
Музыкальные корни Майлза находятся в Восточном Сент-Луисе, штат Иллинойс, на берегах Миссисипи, в то время это был экономический центр со строгой расовой сегрегацией, и крупнейшими скотобойнями за пределами Чикаго.
Les racines musicales de Miles se trouvent à East St. Louis, Illinois, sur les rives du Mississippi, à l'époque un centre économique avec une séparation raciale stricte, et les plus gros abattoirs en-dehors de Chicago.
- Квони, Иллинойс.
- Kewanee, Illinois.
Здание Nаtiоnаl Таttlеr Чикаго, штат Иллинойс
Siège du National Tattler Chicago, Illinois
Самый лучший криминальный юрист в штате Иллинойс.
Le meilleur avocat de l'Illinois.
Кэтлин Хелински станет первой казненной женщиной в штате Иллинойс.
Katelin Helinsky sera la première femme de l'Illinois à être exécutée.
Даже Авраама Линкольна перевозили в Иллинойс на поезде. Он всю дорогу от Вашингтона пролежал во льду.
On a ramené Abraham Lincoln dans l'Illinois en train depuis Washington, enveloppé dans de la glace.
Торнадо прошло мимо. Идет на Иллинойс.
La tornade est passée, elle se dirige vers l'Ilinois.
Суд приветствует госпожу сенатора от штата Иллинойс.
Mais je vous en prie. Je donne la parole à Mme la sénateur de l'Illinois.
Хочу ещё сказать, что в Йенктон пришёл ордер на твой арест за убийство в Чикаго, Иллинойс.
Sachez aussi que nous avons reçu un mandat d'arrêt à Yankton vous accusant de meurtre à Chicago, dans d'Illinois.
Я слышал, что люди говорят что вы откуда-то из Иллинойс.
J'ai entendu des gens dire que vous veniez de l'Illinois.
Мэл в суде, Пол и Дэнни уже в г. Орора ( шт. Иллинойс ) с Уэбом, наблюдают, ищут и ведут спасательные работы.
Mel est au labo, Paul et Danny sont déjà à Aurora avec Web pour coordonner les recherches.
Ну вот, хоть чем-то этот Иллинойс порадовал!
Chante pour ces charmants garçons. Je n'ai pas envie.
Штаб ПВО, Чикаго, Иллинойс
Q.G. GARDE NATIONALE AÉRIENNE CHICAGO, ILLINOIS
Ты свободная женщина, Рокси Харт. Господи, спаси Иллинойс.
Et que Dieu bénisse l'Illinois.
А до того, как пойдет в Иллинойс?
- Et en attendant l'Illinois?