Импала tradutor Francês
56 parallel translation
Это - кабриолет Импала.
Une lmpala décapotable.
Это был белый шевроле импала.
Une Chevrolet blanche, Impala quatre portes.
- Сколько эта "Импала" весит? - Около 1000 фунтов.
À peu près 500 kilos.
Импала - их любимая добыча.
L'impala est leur proie préférée.
Прыжок в озеро - акт отчаяния - импала может только плавать.
Le saut dans le lac est un acte désespéré. L'Impala peut à peine nager.
И эта импала отпущена.
L'Impala profite d'un sursis.
Чувак, это же Импала 67-го года, по мне, так круче еще не выпускали.
Mec, tu vois, 1967... la meilleure année de l'Impala, c'est mon avis.
- Импала 67-го.
C'était une Impala de 67?
У тебя Импала?
- Vous conduisez une impala?
Шеви Импала, 1967
- L'année et le modèle de la voiture? - 1967, Chevy Impala.
У папы... Была потрясающая Импала 67-го.
Papa avait une superbe Impala de 1967.
- Детектив, нашел у того выезда машину на улице - - серебристая Импала ЛТ'09.
On a retrouvé la voiture du casse dans la rue. C'est une Impala LT grise de 2009. Une Impala grise?
Нам нужна Шеви Импала.
On recherche une Chevy Impala. *
Подожди, Шеви Импала 99 года?
Attendez, une Chevy Impala de 99?
Услышал рапорт полиции Балтимора о брошенной машине, босс. Это Шеви Импала.
J'ai un rapport sur une voiture abandonnée qui vient de la police de Baltimore.
- Дин, это не твоя Импала. - Прошу!
Ce n'est pas l'Impala.
Мы ищем "Шевроле импала" 1970-х годов.
On recherche une vieille Chevrolet Impala des années 70.
Шевроле Импала - самая распространённая машина в штате Калифорния.
Une "Chevy Impala" la voiture la plus populaire de Californie.
ДИСПЕТЧЕР : Внимание всем машинам... Подозреваемые могли скрыться на серебряной Шевроле Импала, последняя модель.
A tous les unités, le véhicule en question est une impala argentée vieux modèle.
Он пошел по улице, а потом подъехала черная Импала, он поговорил с водителем и сел в машину.
Il marchait en bas dans la rue, puis cet Impala noir se gara. il parla au conducteur, et il monta dedans. Super.
Импала.
Mm-hmm Impala
Он пошел по улице, остановилась черная Импала, он поговорил с водителем и сел.
Il marchait dans la rue, et cette Impala s'est arrêtée, et il parlait au conducteur, et après il est rentré dans la voiture
Черная Импала.
L'Impala noire.
Импала будет припаркована на улице, ключи в ней.
Il y aura une Chevrolet Impala garée dans la rue, les clefs sont dessus
Значит так, нужен страус, банка эфира и кабриолет Импала 63 года.
C'est exact. Vite : une autruche, un réservoir d'éther et une Impala'63 décapotable.
Это моя Импала 64-го года?
C'est mon Impala 64?
Это Импала Ти Джея Карстена.
C'est la voiture de T.J. Karsten.
Допустим, я смогу получить его признание, что эта Импала принадлежит Ти Джею, вот об этом я думал все время.
Si j'arrive à lui faire admettre que la voiture en question était en effet celle de T.J, ça prouverait ce que je pense depuis le début :
У тебя был 19... 1996 года выпуска Шевроле Импала СС.
Tu conduisais une 19... 1996 Chevy Impala SS.
Я знаю. Импала 1971.
Une Impala 1971.
Импала 1962 SS409
Une Impala SS409 de 1962.
У меня Импала 62 года.
J'ai une Impala 1962.
Крутая Импала.
Jolie, l'impala.
Это импала Ти Джея Карстена.
C'est l'Impala de TJ Karsten.
Да. Это импала.
C'est une Impala.
Какое совпадение, в твоем гараже импала Ти Джея а Лила Ди убили, и он держал орудие убийства Лу Морозека.
Quelle coïncidence, vous avez l'Impala de T.J. dans votre garage, et Lil'D se fait tuer avec l'arme du meurtre de Lou Mrozek à la main.
У меня есть доказательства, что импала долгое время стояла в гараже, где работал Лил Ди.
Et bien, je peux prouver qu'elle était garée pendant un long moment au garage où travaillait Lil'D.
Да. Серебристая "Шевроле-Импала". Довольно новая.
Une Impala argent, presque neuve.
У меня было купе "Импала" 1970 года.
J'avais un coupé Impala de 1970... Une vraie beauté.
Серебристая "Импала" проехала на красный свет за 2 квартала от места преступления менее чем через минуту после звонка в 911.
Une Impala argentée a été vue en train de griller un feu à deux rues de la scène de crime moins d'une minute après que ne soit donné l'appel au 911.
Это ваша серебристая "Импала" перед домом?
C'est ton Impala argent qui est devant?
"Импала" восемьдесят второго года.
C'est une Impala de 82.
- Джекс, звонил Ти-О. Нашлась "Импала".
Jax, c'était T.O., ils ont trouvé l'Impala.
- Вон "Импала".
L'impala est là.
Синий Шевроле Импала 2008 года.
Une Chevy Impala bleue de 2008.
Отличный псевдоним, Дин. "Импала-67".
Sympa, le pseudo. "IMPALA67"
Классная Импала.
Jolie Impala.
Красная Импала, через две полосы, на мои 10 часов.
Impala rouge, deux rangées devant, à mon dix heures.
Красная Импала, в двух полосах слева.
Impala rouge, deux rangées à gauche.
- Серебристая Импала?
Vous êtes sûr?
Хорошо. Синяя "Импала".
Impala bleue.