Индийская tradutor Francês
118 parallel translation
Индийская кровь? Да.
Tu es moitié indienne, non?
Это всё эта индийская девчонка, если бы ты не притащила её сюда, ничего бы не произошло.
Si tu ne l'avais pas amenée ici... rien de ceci ne serait arrivé. Si ton attitude envers elle avait été différente...
Та индийская картина, "Слон с Двумя Хвостами".
Le film italien. L'auto n'est-elle pas surchargée?
- Она поздно приходит домой. Вы знаете, дело в том, что у нее есть эта англо-индийская коллега.
Je ne devrais pas le dire, mais nos anciens maîtres nous ont laissé une drôle de race.
ТАЙНА СТАЛЬНОГО ГОРОДА по мотивам романа Жюля Верна "500 миллионов бегумы" * * бегума - индийская княгиня сценарий ОНДРЖЕЯ ФОҐЕЛЬТАНЦА при участии Людвика Ражи драматурги МАРЦЕЛА ПИТТЕРМАНОВА ГЕЛЕНА СИКОРОВА
LE MYSTÈRE DE LA CITÉ DE L'ACIER D'après un roman de JULES VERNE Écrit par ONDŘEJ VOGELTANZ
Но, вполне вероятно, они также рекомендуют чтобы вся последующая индийская иммиграция была жёстко ограничена вплоть до полного прекращения.
Ils pourraient recommander... que l'immigration des Indiens soit très limitée... même arrêtée.
Вы индийская женщина, как вы можете принимать унижение достоинства тюрьмой?
Comment avez-vous supporté l'humiliation de la vie en prison?
Идите, Чарли, это индийская беседа.
Mais non. Allez, Charlie. Ce sont des affaires indiennes.
Индийская секта, конечно.
Hindoue, bien sûr.
"Индийская соль принадлежит Индии."
"Le sel Indien appartient à l'Inde."
Это западно-индийская сиреневая ягода?
C'est un arbre à chapelet?
Так что будет индийская свадьба.
Alors ça sera un mariage indien.
Г-н Президент, 25 минут назад индийская армия начала вторжение с мирных территорий Кашмира на территорию Кашмира, удерживаемую Пакистаном.
Il y a 25 minutes... l'armée indienne a violé la ligne de cessez-le-feu... du Cachemire pakistanais.
Когда Вы говорите "индийская армия", о чем идет речь?
Qu'entendez-vous par "armée indienne"?
Есть способ распознать фальшивкy. Индийская краска при сгорании краснеет.
Seule façon de détecter un faux... lls utilisent une encre d'lnde qui devient rouge.
Они считают, что индийская девушка не должна хотеть, чего хочу я.
Tout ce que je veux n'est jamais assez indien pour eux!
Твоя индийская подруга из футбольной команды.
C'est ta copine indienne de l'équipe de foot.
Эта индийская сука, сама всё рассказала.
Cette salope d'Indienne s'est dénoncée.
- У меня выходной. И там есть теплая уютная кровать.. а в холодильнике трехдневная индийская еда.
Je suis en congé, il y a un bon lit et un curry de trois jours au frigo.
Прямо как индийская принцесса верхом на слоне.
On dirait une princesse indienne sur son éléphant!
Христианский бог или Аллах, или плавучая индийская штука, дайте ж воды, елки-палки, этим животным!
Envoie de l'eau, Toi le Christ ou Toi, Allah, ou Toi, le truc hindou qui flotte! De l'eau, merde! Pour ces animaux!
Индийская еда – как раз для раджи.
Bouffe indienne pour mon rajah.
Мне больше нравится старая индийская поговорка -
Je préfère un proverbe indien.
Индийская богиня мира.
Une déesse indienne.
И я смотрю на нее. Индийская женщина, возможно 50-летняя индийская женщина, в очках и с точкой на лбу. И я такой : "Что"?
Je regarde cette femme indienne, la cinquantaine, avec des lunettes et un bindi.
- Индийская женщина одетая в сари.
A une indienne qui porte un sari.
Индийская девочка, 1974.
- Une fille indienne, 1974.
Низенькая толстая девушка, которая била меня самосами и называла неприкасаемым? ( samosa - индийская выпечка ; неприкасаемые - низшая каста ) 47 00 : 02 : 05,710 - - 00 : 02 : 06,440 Да.
La petite grosse qui me tapait dans les samosas et me traitait d'intouchable?
Почему? Из-за того, что ты переспал с ней, а когда она получило то, что ей было нужно, она отбросила тебя как вчерашнюю чатни? ( индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа )
Parce que vous avez couché ensemble et qu'une fois fini, elle t'a jeté comme une vieille chaussette?
— Индийская книга о сексе.
- Le guide sexuel indien.
Моя индийская девушка, моя индийская девушка. Звенит сережками.. Если посмотришь на нее, то растаешь.
My indian girl, my indian girl... my indian girl, my indian girl... drop your earrings... if your eyes meet hers, then you shall melt.
Я видел миллионы других девушек Но самая прекрасная - моя индийская девушка.
l've seen a million other girls but the prettiest among them is my indian girl.
Моя индийская девушка, моя индийская девушка. Ее походка движет миром
My indian girl, my indian girl... with her grooves, she ll rock your world.
Моя индийская девушка, моя индийская девушка. Изгиб ее бедер расцветил мои мечты
My indian girl, my indian girl... my indian girl, my indian girl... if you look at her hips sway, it will add color to your dreams.
Но нет больше такой, как моя индийская девушка.
There isn't anybody like my indian girl.
Я видел миллионы других девушек Но самая красивая, моя индийская девушка.
l've seen a million other girls but the prettiest among them is my indian girl.
Индийская?
Indien?
Индийская - не китайская.
Indien c'est pas chinois.
Индийская кухня!
Indien!
Индийская культура - одна из самых богатых культур в мире!
L'Inde a une des cultures les plus riches du monde.
Индийская еврейка?
La juive indienne?
Мне тоже нравится индийская музыка.
Moi aussi, j'adore la musique indienne.
Наполовину - англичанин отец, индийская мама.
À moitié. Père anglais, mère indienne.
они были лицами Ааши ( Индийская натуральная косметика )
Elles étaient notre Aasha.
Когда мне было 18, у меня была свадьба по договоренности, ( Индийская традиция, о свадьбе договариваются родители ) и с каждым днём я лишь больше люблю свою жену.
Quand j'avais 18 ans, mon mariage a été arrangé. Et j'aime ma femme un peu plus chaque jour.
Да вообще индийская монополия от обычной не отличается, только деньги в рупиях, вместо гостиниц — колл-центры, ну и на карточках "Шанс" есть "смерть от дизентерии".
En fait, le Monopoly indien est classique, à l'exception de l'argent en roupies, à la place des hôtels ce sont des centres d'appels, et quand tu prends une carte chance, tu peux mourir de dysenterie.
- Индийская кухня.
- Paul Simon.
Гораздо лучше чем индийская забегаловка, в которую я хожу в Бостоне.
Bien meilleur que l'indien où je vais à Boston,
Окей, хорошо-сегодня индийская еда, но завтра
D'accord pour la bouffe indienne.
Моя индийская девушка, моя индийская девушка.
My indian girl, my indian girl... with our grooves, she ll rock your world.
Извини, чувак, термостат на моей стороне комнаты, поэтому здесь останется мумбайская жара, пока ты не выключишь свою тупую индийскую музыку.
Désolé, le thermostat est de mon côté, il fera aussi chaud qu'à Mumbai tant que tu n'auras pas coupé la musique indienne!