Истерзанный tradutor Francês
25 parallel translation
Какое затрудненье иль преграда К тому, чтоб мир, истерзанный, нагой, Явил свой лик в прекраснейшем саду,
pourquoi une paix nue, pauvre et mutilée, source des arts, de l'abondance et de joyeuses naissances, ne devrait pas dans le plus beau jardin du monde, notre fertile France, montrer son beau visage?
Истерзанный,
Déchiré
Истерзанный.
Déchiré
Истерзанный отбросами.
Torturé par des pygmées.
Благородный Элайджа, истерзанный давними и постыдными секретами.
Le noble Elijah, tourmenté par d'honteux secrets, longuement enfouis.
Истерзанный до смерти браконьер в клетке со львами.
La mise en pièce d'un grand braconnier dans la cage d'un lion.