Иэн tradutor Francês
295 parallel translation
Виновен ли подсудимый Ричард Иэн Блэйни... в убийстве Бренды Маргарет Блэйни...
L'accusé est-il coupable, ou non, du meurtre de Brenda Blaney...
Иэн!
Lan.
Иэн, тебе лучше уйти.
Lan, vaut mieux que tu partes.
Привет, милашка! Иэн, лучше бы тебе этого не делать.
- Je trouve pas ça drôle.
Владелец - Иэн Ламонт. Мелкий мошенник.
Le propriétaire s'appelait lan Lamont.
- Её настоящее имя Иэн.
- En fait elle s'appèle Ian.
- Что ты имеешь в виду, чьё настоящее имя Иэн?
- Comment ça elle s'appèle Ian?
Элтон Джон, Иэн МакКеллен, Жан-Поль Готье.
Elton John, lan McKellen, Jean-Paul Gaultier.
- Лейтенант Иэн?
- Lt Meehan?
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Иэн!
Ian!
Иэн, весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Иэн, у тебя ещё осталась та карта скидок мелкооптового магазина?
Salut. La carte CashCarry?
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
Ian, le portrait de sa mère qui s'est fait la malle.
Иэн, прости, но тебе придется пойти домой.
Désolée mais tu dois partir.
Иэн, прости, но у меня нет выбора.
Ian, désolée, mais j'ai pas le choix.
Где же теперь бухает твой папаша, Иэн?
Il picole où, ton père, alors?
Иэн прав, он мог пойти в суд сам.
Il a raison. Il est peut-être au tribunal.
Иэн Дьюри и "The Blockheads".
Ian Dury et les Blockheads.
Это Иэн Брэйди, 28-летний клерк, и Майра Хиндли, его 23-летняя подруга.
Ian Brady, un employé de 28 ans, et Myra Hindley, sa petite amie de 23 ans.
Судья ясно сделал различие, что Иэн Брэйди был инициатором этих преступлений и фактическим убийцей.
Le juge a clairement spécifié que Ian Brady était l'initiateur de ces crimes ainsi que le tueur.
Только представьте, что сказал бы на это Иэн.
Si Ian entendait ça...
Иэн Брэйди психопат.
Ian Brady est un psychopathe.
Давай, у тебя же что-то отложено, Иэн.
Toi, tu as des économies.
А чего ты хочешь, Иэн?
Tu veux quoi?
Иэн Блейн.
- Ian Blaine.
Иэн Блейн.
Ian Blaine.
Смотрите! Вот это - Терри и Иэн, и мой брат Ховард.
Là, c'est Terry et Ian et mon frère Howard.
Терри был атлетом, а Иэн был...
Terry était un sportif doué et Ian était...
- О! - Вы были великолепны! - Привет, Иэн!
Tu as été magnifique.
Хелен, это Иэн! - Здравствуйте! - Привет!
Helen, je te présente Ian.
- Я знаю, что ещё рано, но у меня... - Иэн! - Что?
J'ai un service...
- О, как хорошо! - А вы чем занимаетесь, Иэн?
Que fais-tu dans la vie?
Иэн Я проиграл много денег.
J'ai beaucoup perdu aux cartes.
Иэн...
Oh, Ian...
У меня мигрень, Иэн.
J'ai des migraines.
- У меня неприятности, Иэн.
- Je suis dans le pétrin.
Разве Иэн не помогает ему встать на ноги?
Et Ian ne l'aide pas à le remonter?
Иэн может не так много, да и не старается.
Il fait son possible, mais sans conviction.
- Ты крал деньги, Иэн.
Tu as volé de l'argent.
Иэн, привет.
Bonjour.
Ну, Иэн, что у тебя?
Ian, quel est ton problème?
- Иэн встретил свою девушку.
- Il a rencontré une fille.
- Он преступник, Иэн.
- C'est un escroc.
Я не могу, Иэн!
Je ne peux pas faire ça!
Иэн, это убийство!
- C'est un meurtre!
Только это не кнопка, Иэн.
Il s'agit pas d'un bouton.
Это неправильно, Иэн.
C'est mal!
Иэн, работай, дорогой.
Ian, quand tu veux!
Не могу в это поверить. Это ужасно, Иэн.
Désolée, Ian.
Слава богу, ты здесь! - Иэн!
Dieu merci, tu es là.