Йан tradutor Francês
8,836 parallel translation
Да, а сейчас Райан с Эспозито везут жену в участок.
Ryan et Espo font venir sa femme en ce moment.
Райан, нашел что-нибудь в офисе Сида?
Ryan, tu as trouvé quelque chose au bureau de Sid?
Ладно, Райан, мне пора.
Ok, Ryan, je dois y aller.
Спасибо, детектив Райан.
Merci, lieutenant Ryan.
Эта работа пожирает твою душу, Райан.
Ce travail vole ton âme, Ryan.
К концу дня Райан Харди будет мертв.
A la fin de la journée, Ryan Hardy sera mort.
Вы ведь Райан Харди, да?
Vous êtes Ryan Hardy, n'est-ce pas?
Райан.
Ryan.
Райан уже едет.
Mettez-vous en position.
Райан Харди нам нужен живым.
On veut Ryan Hardy vivant.
Райан может не приехать!
Ryan pourrait rappeler!
Райан, что ты делаешь?
Ryan, qu'est-ce que tu fais?
Брось, Райан.
Allez, Ryan.
Опусти пистолет, Райан.
Pose ton arme, Ryan.
Алло. Специальный агент Райан Харди.
Agent spécial Ryan Hardy.
Есть ещё что-нибудь, что я должен знать о тебе, Брайан?
Il y a autre chose à ton sujet dont je devrais être averti, Brian?
Брайан, теперь ты водитель расчёта 81.
Tu es le conducteur du camion 81.
Ты мой лучший друг, Брайан.
Tu es mon meilleur ami, Brian.
Я Брайан.
Je suis Brian.
Райан, у меня слепая зона.
Ryan, j'ai un angle mort.
Я детектив Райан.
Je suis l'inspecteur Ryan.
Ага. "О, Брайан, ты был на Луне?"
" Brian, tu es allé sur la Lune?
Брайан, попробуешь индийскую закуску?
Brian, tu veux goûter des snacks indiens?
Брайан, можешь мне ссылку прислать?
Brian, tu peux m'envoyer le lien?
Мне нравится Брайан.
- J'aime bien Brian.
Однажды, когда Брайан был младше, мы пошли в ресторан, и нам принесли блюдо с десертами.
Quand Brian était plus jeune, on était au restaurant. Ils ont apporté un plateau de desserts en démonstration.
Брайан схватил шоколадный торт и весь измазался.
Brian a pris une part de gâteau au chocolat et s'en est mis partout.
Тут какой-то другой Брайан есть.
Il y a un autre Brian.
Брайан Донкерс.
Brian Donkers.
Брайан Донкерс : "Я иду".
Brian Donkers : "J'en suis."
Эй, Брайан, пойдёшь в воскресенье на Отца Джона Мисти?
Brian, tu veux aller voir Father John Misty samedi?
Прости, Брайан. Всё отменяется.
Désolé, Brian, je ne t'invite plus.
Девчонку зовут Брайан?
- Ton canon s'appelle Brian?
Брайан оценил.
Brian a apprécié.
— Опять Брайан.
- Encore Brian.
Ну ты чё. Там точно не Брайан.
C'est plus Brian.
Брайан.
- Brian.
Это Брайан придумал?
C'est l'idée de Brian?
А если согласятся две, Брайан?
Et si deux filles acceptent?
Так. Посмотрим, где Брайан.
Je vais voir ce que fabrique Brian.
Здрасте, Мистер Райан.
- Bonjour, M. Ryan.
Артур Райан, отец жениха.
Arthur Ryan, le père du marié.
Здравствуйте, мистер Райан, я Рэйчел.
Bonjour, M. Ryan. Je suis Rachel.
Серёзно, Брайан? Друг снялся в большом кино, а ты радуешься халявному попкорну?
Ton ami joue dans son premier film, et tu t'emballes pour du pop-corn gratuit?
Привет Райан.
Salut, Ryan.
Райан заплатил.
Ryan nous a payé.
Райан попался.
Ryan s'est fait chopper.
- Райан.
- Ryan.
Разговор о тюрьме Райан, о твоей ебучей жизни.
Je te parle de prison, de ta putain de vie, Ryan.
Райан, вот ты наверное зажег.
Ça a dû être électrique.
Прекрати, Райан.
Non.