Каблук tradutor Francês
111 parallel translation
Нет, каблук сломался.
- J'ai perdu un talon. - Oubliez-le.
- Каблук застрял.
- Mon talon s'est coincé.
- Вы же сломали мне каблук.
Oh, vous avez brisé ma chaussure.
Видел? У меня каблук подвернулся.
À cause de toi, j'ai abîmé mon talon.
- Каблук!
- C'est le talon.
С удовольствием.Я засуну это в каблук моего ботинка.
Aucun problême. Je la planquerai dans le talon creux de ma botte.
Просто сломала каблук.
J'ai cassé mon talon.
Она королева! А если ты попадешь под ее каблук,... это будет хорошей приметой.
Marlène, tu mérites même pas qu'elle te marche dedans, cette fille-là.
Каблук сломан.
Un talon cassé.
Мне был нужен новый каблук для ботинка, и я решил отправиться в Морганвилль.
Il me fallait un nouveau talon pour ma chaussure. J'ai décidé d'aller à Morganville, qu'on appelle Shelbyville de nos jours.
Держи здесь и тяни за каблук.
Tiens! Regarde, le talon vers le bas... et la pointe vers le haut, vu?
Вылезай, проклятый каблук.
Saloperie de talon!
38 ) } * Каблук.
Ka-ka-to. ( talon )
Если ты не уберешься, я воткну каблук тебе в ногу.
Sors ou je te flanque mon talon dans le tibia!
Не представляешь, как ему повезло, что ты сломала каблук.
Une chance que ton talon soit cassé.
Нет, у того побольше каблук.
Non, c'était les 15 cm.
Что ж, милый... если ты когда-нибудь захочешь вернуться домой... просто стукни три раза каблуком о каблук...
Si jamais tu voulais revenir à la maison, tu n'as qu'à claquer tes talons trois fois.
- Еще одна проститутка? Короткая черная юбка, высокий каблук.
Une autre pro, mini-jupe et talons hauts.
- Каблук сломался.
- Quoi?
- Что? Каблук сломался.
- Je viens de casser mon talon.
- Эй, мой каблук сломался.
- Ma chaussure.
Оставь меня в покое, Джефф. Или я засуну свой каблук тебе в глотку.
Dégage de ma vue, Jeff, ou je te fais sucer mon talon.
КГБ. Она дала ему каблук туфли.
Elle lui a donné talon de sa chaussure.
Милая, это всего лишь каблук.
Nous aimerions que tu aides notre fille.
Каблук, найденный полицией среди камней, недалеко от машины, брошенной на Оргайл Авеню, говорит о том, что, возможно, женщина упала в реку, когда меняла колесо.
La police a découvert le talon de la chaussure de la victime près de sa voiture abandonnée. Elle serait tombée dans la rivière en essayant de réparer un pneu crevé.
У нее каблук сломался.
son talon s'était cassé.
И тут Линдси сломала каблук.
Le talon de Lindsay s'est alors cassé.
подшитый каблук всего за копейку.
Un tas de petites choses pour deux sous.
Каблук... Все в порядке.
- T'as pécho Lola à sa fête?
- Женский каблук мог сделать такую дыру, не так ли?
Un trou fait par un talon de femme.
Я сломала каблук на туфле.
J'ai cassé le talon d'une de mes chaussures.
ну, может не стоит брать высокий каблук
C'est tes talons ; t'es pas habituée à en porter.
Она упала и сломала каблук.
- J'ai... - En fait, elle est tombée - et a cassé son talon.
Ну, знаешь, у этой истории, каблук отломался.
Eh bien, l'histoire s'est cassé un talon proverbial.
Каблук сломала!
J'ai cassé mon talon!
Каблук?
Hauts?
У вас вот три пары, на одной нужно сменить каблук.
Vous en avez trois paires, dont l'une a besoin de talons.
А тебе известно, что каблук представляет собой фаллическую сущность, которая подавляет вас, женщин.
Savez-vous que le talon représente les éléments phalliques qui oppressent les femmes?
Замысловатая строчка, высокий каблук, шкура какого-нибудь вымирающего вида.
Coutures élaborées, talons plus hauts. Cuir d'espèces protégées.
Как только женишься, они тебя сразу под каблук.
Quand tu le fais, elles te féminisent.
я тоже. под каблук.
Ouais, à moi aussi. Je ferais bien d'aller me faire sucer. Je commence à être aussi docile que toi.
Высокий каблук, если быть точным.
Talon haut, pour être précis.
Наша неизвестная сломала каблук, что согласуется с фотографиями расположения и первыми результатами Сида на вскрытии.
Notre Jane Doe a cassé un talon, ce qui est cohérent avec les photos et les découvertes finales de Sid à l'autopsie.
Похожи на следы нашей неизвестной до того, как она сломала каблук.
On dirait le schéma de Jane Doe avant qu'elle casse son talon.
Дэвид, у меня каблук сломался!
J'ai perdu un talon.
- Я сломала каблук.
J'ai cassé mon talon.
- Он расширил каблук.
- Il a agrandit le talon.
- Ну что, как ваш каблук?
Merci!
- мы можем предположить, что это каблук Розмари. - Я всё ещё с тобой.
Continue.
Нет, я... сломала каблук
J'ai cassé un talon.
Каблук стерт неравномерно. Ты записываешь, Рэнди?
L'usure des talons est asymétrique.