Кендис tradutor Francês
50 parallel translation
Кендис Роджерс, Дик Брэди. Дарен Тейлор.
Candice Rogers, Dick Brady, Darien Taylor.
- С Кендис Берген. - Знаю.
- Avec Candice Bergen.
Кендис, пойдем, поищем наш столик.
On va chercher notre table?
Кендис, давай прямо сейчас затолкаем этого омара тебе в рот.
Et si on te mettait le homard dans la bouche dès maintenant?
- Да, Кендис была моей пациенткой.
- Candace était une de mes patientes.
Так, Орсон и Кендис смогут наверстать упущенное, и мы с тобой тоже сможем немного поболтать.
Orson et Candace pourront se retrouver, et on pourra discuter aussi, toi et moi.
Кендис, чем ты занимаешься?
Que faites-vous dans la vie?
Вообще-то, Кендис танцевала в "Рокетт".
En fait, c'était une Rockette.
Пригласи Кендис.
Demande à Candace.
Я позвонил Кендис.
J'ai appelé Candace.
Я думал о прошлом вечере, ты, Карл, Кендис...
J'ai pensé à hier soir. Et toi, Karl, Candy...
Это ты его туда плеснула. Ты хотела, чтобы Кендис упала.
Tu voulais que Candy tombe.
Так, Кендис, я больше не провожу сеансов.
Je ne fais plus ça.
Мам, где Кендис?
Où est la maman de Kandace?
Эй, ты должен притащить Кендис в песочницу.
Tu devrais emmener Kandace pour jouer avec Rallo.
Кенью и Кендис Уэст!
Kenny et Kandace West!
Я хочу сделать вам маленький подарок в знак признательности за то, что вы приютили нас с Кендис в тяжёлый час.
Voilà un petit cadeau pour nous laisser, Kandace et moi, squatter chez vous.
- Ты для меня главная, Кендис.
Tu es ma priorité.
- Остановись ты, Кендис.
Arrête, Candace.
Тем временем, Кендис, с книгой или без, все поняла.
Entre temps, Candace n'eut pas à trouver le livre pour comprendre le message.
Кендис была не единственной в тот день, кто принял решение.
Candace n'était pas la seule en affaires ce jour-là.
- Увидеться с Кендис. На встрече с ее семьей.
Avec Candace à son repas de famille.
- Кендис?
Candace?
Кендис?
Candace?
Это Кендис тебя сдала.
- C'est Candace qui... t'as donné.
- Доброе утро, Кендис.
- Bonjour, Candice.
Оказывается, у Кита была поклонница, женщина по имени Кендис Донован.
Il semblerait que Keith avait une fan féminine, a femme nommée Candice Donovan.
Кендис Донован.
Candice Donovan.
Познакомьтесь с Кендис Донован.
Je vous présente Candice Donovan.
Ты Кендис.
Tu es, euh, Candice.
Ты Кендис Кита. та о которой он говорит.
Tu es la Candice de Keith, celle dont il parle.
Кендис из Чикаго.
Candice de Chicago.
Кендис прямо здесь.
Candice est là.
Это Кендис?
Candice c'est toi?
Джастин и Кендис стали такими неубедительными, когда начали встречаться они бесили меня всю ночь своими неубедительными секс-фразочками.
Justin et Candace sont si nuls maintenant qu'ils sortent ensemble. Il m'ont gardé éveiller tout la nuit Avec leur conversation pourrie, au lit.
Привет. Я Кендис.
Salut, je m'appelle Candace.
Ты можешь просто сказать Кендис, что это не круто, а?
Peux-tu dire à Candace, que ce n'était pas sympa.
Эй, мне 34 с половинкой, Кендис, ага?
- Eh, j'ai 34 ans et demi, d'accord?
Кендис - моя девушка, и Джастин.. Я хотел сказать, Дэнни - мой парень...
Candace est ma copine et Justin, je veux dire Danny est mon copain..
Никого не должно волновать то, что происходит между нами с Кендис и между нами с Дэнни и Джуди.
Tout le monde se fiche de ce qu'il se passe entre moi et Candace. - et moi, Danny et Judy.
Знаешь что? Я покажу тебе, окей, смотри, разница между мной и тобой, Кендис, он - мой парень и ему не нужны слова, чтобы общаться со мной, понятно?
J'ai oublié de parler de ça, parce que, tu vois, la différence entre toi et moi, c'est que c'est mon gars et j'ai pas besoin de mot pour communiquer avec lui.
Прямо сейчас он говрит : "О, Кендис, ты не права", и ох, получаю распечатку.
En ce moment, il me dit : "Candace a vraiment tort" et Je reçois.
Прошлой ночью, когда я был в постели с Кендис, я постоянно называл ее "Дэнни."
Pas du tout, et qui admettrait - une chose pareille?
♪ Кендис, можешь помочь мне найти мой телефон ♪
Non, c'est à moi.
Старая спальня Кендис наверху.
Rien d'énorme. Juste une tonne de bonbons, des magazines de fesses.
Нет, Шел, Мы просто пытались помочь тебе! Кендис, здесь же не было ограбления, не так ли? Вы все подстроили.
À quoi ressemblait l'officier de police?
Это Кендис.
C'est Candace.
Ещё раз спасибо за приглядывание за Кендис, Кливленд.
- Merci de garder Kandace.
Кендис станцует нам гавайский танец.
Candace est va faire le hula pour nous.
У него Кендис!
Vous agissez comme des fous furieux ;