Линни tradutor Francês
44 parallel translation
Я надеюсь, ты не уложил всякую дребедень. - Заткнись, Линни.
La ferme, Linnie.
Остались Эйкерс и Линни.
- Restent Akers et Linney.
У Линни телефон отключен.
- La ligne de Linney est coupée.
Мне нужно расписание Эдварда Линни.
J'ai besoin des heures de cours d'Edward Linney.
Эдвард Линни.
- Edward Linney.
Линни.
- Non.
Я виделся с Линни на похоронах тетки Дениз.
J'ai vu Lynnie aux funérailles de Tante Denise.
Лорелай, это Кэролин Бейтс - для посвященных просто "Линни".
Lorelai, voici Carolyn Bates. Lynnie pour les intimes. - Oh.
- Взаимно. И, Линни, это Кристофер Хейден.
- Lynnie, voici Christopher Hayden.
Линни, оливки или лимон?
- Lynnie, olives ou citron? - Olives, je vous prie.
Оливки, пожалуйста. Стесняюсь сказать, как давно мы знакомы с мамой Линни.
Sa mère et moi nous connaissons depuis si longtemps que c'en est gênant.
Так вот, Линни - её дочь, она только что переехала в Хартфорд, и конечно же, мы обещали позвать её на ужин.
Eh bien, Lynnie est sa fille et elle vient d'emménager à Hartford. Bien sûr, nous lui avions promis de l'inviter.
Линни, две оливки.
Lynnie, je vous ai mis deux olives.
Линни, садись рядом с Кристофером.
Lynnie, prenez place à côté de Christopher.
Ай! Линни недавно переехала из Мейна. Здорово, правда?
Lynnie arrive du Maine, n'est-ce pas intéressant?
Должна сказать тебе, Линни, ты такая шутница, как и твоя мать.
Vraiment, Lynnie, vous êtes très drôle, comme votre mère.
Она просто забавная. Разве мать Линни не забавная, Ричард?
- N'est-ce pas, Richard?
Как коктейль, Линни?
- Comment est votre cocktail, Lynnie?
Кристофер, однажды Линни устроила своей маме самый чудесный день рождения.
Lynnie a déjà organisé une fête d'anniversaire formidable pour sa mère.
Кажется, она сама приготовила торт, да, Линни?
Lynnie avait fait le gâteau elle-même, n'est-ce pas?
- Тебе нравится, Линни?
- Vous aimez, Lynnie?
Линни любит острое, как и ты.
Lynnie aime les plats épicés, comme vous.
Эй, Линни, мне постоянно снится сон, в котором ко мне подваливает морж, ложится на меня и засыпает, и я не могу дышать.
Lynnie, je fais souvent le même rêve où un morse monte sur moi en se dandinant, s'endort et je ne peux plus respirer.
Линни психолог, она должна знать.
Papa, Lynnie est psy. Elle doit le savoir.
Туше, Линни.
- Touché, Lynnie.
Знаешь, Кристофер, Линни...
- Vous savez, Christopher, Lynnie...
Линни, как психолог, скади мне, что ты думаешь о "Клане Сопрано"?
Lynnie, votre avis de psychologue, que pensez-vous des Soprano?
Все равно, наверное, Кристофер слишком незрелый для Линни.
Et Christopher est sans doute trop immature pour Lynnie.
Линни, я приложила к джинсам немного древней грязищи и фото с моим новым другом Гектором.
Lenny, je t'envoie avec le jean un peu de terre ancienne, et une photo de moi avec mon nouveau copain, Hector.
Мы в в тылу врага, в 40 км от линни фронта, и этот Божий человек,
On est là, 40 km à l'intérieur des lignes ennemies, et cet homme de Dieu
А теперь я бы хотел сказать несколько слов о Лоре Линни.
Maintenant, j'ai des choses à dire sur Laura Linney.
Ты была с ним до того, как он стал партнёром, и потом ты отдала его нам, но ты знаешь, что он всегда думал о тебе и Линни.
Tu étais là avant qu'il ne soit associé. Et puis tu nous l'as laissé, mais tu sais que Lynnie et toi étiez toujours dans ses pensées.
Когда мы познакомились с Линни, То и подумать не могли...
Ecoutez, quand Lynnie et moi nous sommes rencontrés, ça n'avez pas de sens.
Линни и я.
Lynnie et moi.
Почему Лори Линни всегда выглядет так, будто только что покаталась на лыжах?
Pourquoi Laura Linney a toujours l'air d'avoir skié?
- Он на другой линни.
Il est au téléphone.
"Линни".
"Linny."
Детектив Линни.
Inspecteur Linney
решить, кто будет сниматься в фильме. Я не хочу бежать впереди паровоза, но мой бывший сосед Ндуго дружит с инструктором карате, который учит пацана, чей папа моет "Приус" Лоры Линни.
Eh bien, je veux pas trop m'avancer, mais mon ancien colocataire Nudgo est ami avec le professeur de karaté du petit dont le père lave la Prius de Laura Linney.
Линни?
Megan?
Никого кроме папы, мамы, Меган, Баз, Линни и Джефа, а ещё мою тетю и моих кузин.
Et aussi ma tante et mes cousins.
Могу я видеть Эдварда Линни?
Edward Linney?
Знаете, Линни психолог.
Lynnie est psychologue.
Лора Линни.
Laura Linney.