Лир tradutor Francês
357 parallel translation
Это будет стоить около двадцати лир.
"Cela va coûter environ 20 lires."
У меня ровно 20 тысяч лир.
J'avais sur moi 20 000 lires.
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
Des oeufs à seize lires. Ferme-la.
Двенадцать тысяч лир. Две тысячи за сверхурочные. Плюс паек на семью, который составляет 800 в день.
12 000 plus... 2 000 de primes plus les allocations... 800 Lires par jour
Они заплатили всего лишь 7,5 тысяч лир за весь улов.
[.. et même gâcher leurs petites heures de repos. ] On a gagné combien?
7750 поделить на 15 - по 500 лир каждому.
Antonio va à la pêche! Nos poissons ne suffisent pas? Faisons les comptes.
- 175 миллионов лир.
- à 175 millions de lires.
- Подожди, подсчитаем... 35 минус 10... - Сколько это будет стоить? Плюс 20, плюс 19, минус 37... 50000 лир.
- Bien sûr, le prix... 35 moins 10... 3095... plus 19.
Денежный перевод на 10000 лир на материал для моего пальто.
Une somme de 10000... pour le tissu de mon manteau...
И обошлось мне в 50000 лир.
50000 lires!
Здесь тысяча лир.
Voici 1000 lires.
А теперь одолжи мне 30 тысяч лир.
C'est une entente. Maintenant prête-moi 30000 lires.
- Они платят 100 тысяч лир в день.
- Pour 100 000 francs par jour!
- Нет, больше 5000 лир мы дать не можем.
Non! Cinq mille, c'est tout!
У вас есть 200 лир?
Vous avez 200 lires?
- А вас есть в бумажнике 200 лир?
- Vous avez 200 lires sur vous, dans votre bourse?
Потому что если у меня будет 200 лир, я смогу купить техасскую шлпяу.
Car avec 200 lires, je peux acheter ce chapeau du Texas!
Раз уж тебе так нужно, Пепе, держи, ты заслужил свои 200 лир.
avec un tel besoin, Pepe, tu mérites tes 200 lires
для нас настолько важно найти этот к контейнер и его содержимое, что я готов назначить награду в пол-миллиона лир нашедшему.
Il est si important que nous trouvions ce conteneur et son contenu Que j'ai offert la récompense D'un demi million de lires.
Это стоит полмиллиона лир.
Et il y a un demi million de lires à la clé.
Я отнёс это к профессору Леонардо и продал ему за 200 лир.
Je l'ai apporté au Professeur Leonardo Et lui ai vendu pour 200 lires.
А кроме того, мне нужно увидеть одного молодого человека с лошадью. и половиной миллиона лир.
En plus, je dois voir pour un cheval et un demi million de lires.
Сто лир, синьоры!
Achetez le couple de danseurs.
Синьоры, всего сто лир, и вы повеселите свою семью!
100 lires seulement et toute la famille danse.
Всего сто лир за бабочку! Это даром!
Seulement 100 lires le papillon.
Хочешь сказать, что он столкнул меня в воду из-за сорока тысяч лир?
Est-ce qu'on flanque quelqu'un à l'eau pour 40 000 lires?
Эти - по 50, эти – по 100, эти - по 200 лир.
De 50 à 200 lires. Les plus gros.
30 мест по тысяче лир за каждое.
J'ai commandé pour 30 000 lires de messes.
Она обошлась мне в две тысячи лир. Очень мило.
Tu t'es fait avoir.
Придется перекрасить, а то узнают. 3,000 лир хватит?
Va falloir la repeindre.
100,000 лир пригодились бы для приданого?
Ça t'arrangerait 100 000 lires de dot?
Как насчет 100,000 лир, и даже пальцем не придется пошевелить?
Une combine! Tu gagnes cent mille lires, sans aucun risque.
- 100,000 лир? - Да. Дай я тебя расцелую!
Cent mille, mais moi je...
Получается 12,000 лир в месяц. Тоже мне!
Cent mille lires, ça me ferait 12 000 lires par mois.
По 10,000 лир с человека. Маркетти и Пиччони.
Mais, combien?
Зато 150,000 лир.
Tout ça pour 150 000 lires!
Что же ты хочешь за 1000 лир, настоящего Рафаэля?
Pour mille lires, vous ne voudriez pas un vrai Raphaël.
Да ладно. 1000 лир - хорошая цена!
Pour mille lires, c'est presque un objet volé.
1000 лир.
Mille lires.
Буду ей платить месячное содержание, 25,000 лир а может и все 30.
Je lui donnerai vingt mille lires par mois... ou trente.
Хочешь убить её за 1 000 лир?
Tout ça pour trois sous?
Мы потеряли целый день, вы должны заплатить нам по 10 000 лир каждой.
Vous avez traité grâce à nous.
Из моих 50 000 лир я дам тебе 1 000.
Sur mes 50, t'en auras 1000.
- Такая на 100 000 лир потянет!
- Ça, c'est cinquante sacs.
- Я должна ей 50 лир.
Rien.
Сто пятьдесят лир.
150 Lires.
Сто лир?
- Tu me donnes que 100 Lires?
Тысяча лир.
1000 lires.
1000 лир... одна тысяча лир
1000 lires.
Значит, он утопил бы меня за 40 тысяч лир?
Tu ferais ça pour 40 000 lires?
У Капанелле лежат мои 100,000 лир.
Ecoute bien :