Ммммм tradutor Francês
39 parallel translation
Почему вы такая красивая? Ммммм.
Pourquoi t'es si belle?
"Ммммм, ну разве это не прекрасно?" И они... если женщина беременеет, то все другие, которых она встречала в жизни... тут же примчатся отовсюду, что бы поддержать ее... страшными рассказами о беременности, которые когда-либо слышали.
Oh, c'est pas joli. Si elle tombe enceinte, toutes les femmes qu'elle a rencontrées vont apparaitre de tous les coins de la Terre pour la soutenir, en lui racontant toutes les histoires d'accouchement qu'elles ont entendues :
[недовольное ворчание за кадром ] - ммммм... - Нннууу... [ за кадром] : - Так нечестно.
- Où, qui peut faire le Heimlich?
Поняла Ммммм.
Tu y es?
Да, думаю, могу спасти этого прямо здесь. Ммммм..
Je peux peut-être sauver celui-ci!
... не говори, что я не предупреждал ммммм..
Je t'aurais prévenu. Oh, oui!
Ммммм.
Mmmm.
Мгновенно ей стало плохо. Ммммм. МакГи.
Sa santé faiblit immédiatement.
Слушай.... ммммм у меня есть несколько подсказок для вас.
Regarde, j'ai des tuyaux pour toi.
- Ммммм. Моя мать будет ненавидеть ее.
Ma mère va la détester.
Ммммм, мясное блаженство.
De la si bonne viande.
Ммммм! Пред-бульон - потрясающая стадия.
Le niveau prébouillon, c'est formidable.
Ммммм. И у меня есть причины полагать, что скоро мне предъявят от 30 до 40 уголовных обвинений, владение запрещенным веществом, вовлечение в проституцию... и, ох... скорее всего будет еще обвинение за оружие.
Et j'ai des raisons de croire que je serai accusé de 30 à 40 chefs d'accusations, détention de drogue, recours aux services d'une prostituée.
Ммммм, Шелдон, я знаю, что ты — нечто невообразимое, но... у тебя на самом деле есть заклятый враг?
L'ennemi mortel? Sheldon, je sais que tu es un gaucher totalement tordu, mais... - Tu as un ennemi mortel?
МММММ... хорошо только скажи мне что у меня все ещё есть чему тебя научить.
Ça me rappelle que j'ai encore beaucoup à t'apprendre. Renversant.
Ммммм И её парень.
Et son copain.
Ммммм, плюс утро без моего любимого суккуба все равно, что начать день с безалкогольного коктейля.
Et un réveil sans ma Succube préférée, c'est comme un cocktail sans alcool.
Ммммм-ммммм. По крайней мере я нет.
Moi je le suis pas.
Ммм ммммм
Hmmm... Hmmm...
Так вкусно. Ммм... ммммм...
C'est si bon.
Гомер ммммм все вело к этому
Homer! Ça reviens au même.
ммммм
Mmm.
Ммммм.
Mmmmm.
Да ты что? Ммммм.
Vraiment?
Ммммм.
Mm-hmm.
- Это тот, на кого зарегистрирована машина... - Ммммм но вел, очевидно, не он, так что я подумал, может... быть может, это был убийца.
La voiture... est à son nom, mais il ne la conduisait pas, alors je crois que c'est peut-être...
Это хорошие новости. ммммм, хмм
Bonne nouvelle.
Ммммм
Mm.
- Ммммм... - Нет. Знаешь, что?
Non, tu sais quoi?
А теперь - "ммммм"!
Maintenant...
Ммммм... Я украла его в интернете.
Je l'ai volé sur Internet.
- Да, это так - Ммммм
Oui Mm-hmmm
- Правда? - Ммммм-хмм.
Vraiment?
- Что? - Мм-ммммм.
Quoi?
Ммммм
[grognements étouffés]
Ммм, резиновенько, ммммм
Tellement caoutchouteux.
Мистер Фримен? - Ммммм?
Mr Freeman, quand j'etait petite j'avais vraiment peur des clowns
Ммммм.....
Ça s'est bien passé?
Ммммм... неа.
- Non.