Морфин tradutor Francês
199 parallel translation
Нужен ещё морфин!
Il nous faut plus de morphine par ici!
Да, ты же не будешь колоть мне морфин?
- Sans le docteur? Tu ne vas pas me droguer, Mac!
- Морфин!
- De la morphine!
Морфин!
- Morphine!
Мне нужен морфин. Побольше. И пистолет.
Il me faut de la morphine et une arme.
- Песка нет. За вас говорит морфин.
C'est l'effet de la morphine.
Мне нужен морфин.
Il me faut aussi de la morphine.
Героин, морфин, стог сена.
Héroïne. Morphine, fourche.
А мне морфин с содовой.
Un "morphine soda".
Боли его больше не отпускают, и даже морфин не помогает.
Vous ne comprenez pas. Il souffre et les pilules de morphine ne l'apaisent plus.
- Дать вам морфин?
Vous voulez une pilule?
Русо, морфин!
Ruso, la morphine!
Доктор, ему нужен морфин!
Docteur, donne-lui de la morphine!
- Гребаный морфин, вообще не помогает.
Cette putain de morphine ne coule pas.
Марихуана, героин и морфин продавались на прилавках в аптеках.
Marijuana, héroïne et morphine étaient vendues sans ordonnance.
Так, по-моему, хватит капать ему морфин.
Il est temps d'arrêter la morphine.
- Морфин.
- Morphine.
И еще....... это морфин?
Ouais. C'est de la morphine?
Морфин?
De la morphine?
Найдите транспорт и привезите нам морфин, пенициллин и все средства первой помощи, которые сможете разыскать!
Réquisitionnez un véhicule et apportez-moi tous les médicaments la morphine la pénicilline et les pansements que vous pourrez trouver.
Определим его в хоспис и пропишем морфин.
On lui donnera une chambre et une piqûre de morphine.
Введите морфин, два милиграмма.
Donnez-lui 2 mg de morphine.
Морфин, пять милиграмм.
Morphine, 5 mg.
Мисс Чу, мы подключим вас к контролируемой подаче анестезии и дадим вам морфин, чтобы справиться с болью.
On va vous donner une pompe analgésique avec de la morphine pour la douleur.
- Что-нибудь от боли? - Морфин.
- Et pour la douleur?
- Морфин убьёт тебя.
Ça va te tuer.
Именно поэтому мне нужен чёртов морфин!
C'est pour ça que j'ai besoin de morphine!
Очевидно, тебе ещё колют морфин.
Ils devaient arrêter la morphine.
- Ему нужен морфин.
Il lui faut de la morphine.
- Ему нужен морфин.
- Il a besoin de morphine.
- Ему нужен морфин, Джэйк.
Oui. - Il a besoin de morphine, Jake.
Я как раз разъяснял Эффект "Мередит и Морфин".
J'étais juste en train d'expliquer l'expérience "Meredith sous morphine".
Его ключиться все еще болит, так что я даю морфин каждые четыре часа.
Sa clavicule lui fait toujours mal, alors j'ai ajouté de la morphine. Toutes les quatre heures.
Принесите ей иглу номер 18, шприц на 20 кубиков и чертов морфин.
Trouvez-moi une aiguille de 18, une seringue de 20 cc et la morphine.
Эй, морфин - это круто, но я готов убить за какую-нибудь еду.
C'est bien sympa, la morphine, mais je tuerais pour avoir un truc à manger.
Вы когда-нибудь давать морфин для людей, не для больных? Было бы весело.
Avez-vous déjà donné de la morphine à des gens qui n'étaient pas des patients?
Морфий? Морфин.
De la morphine.
Не иначе, это морфин сказался.
C'est la morphine qui fait ça.
Морфин.
De la morphine.
это морфин.
C'est de la morphine.
То, что должен сделать хороший врач, ввел ему морфин, и он уснул.
J'ai fait ce que n'importe quel bon docteur aurait fait, J'ai augmenté le débit de sa perf de morphine pour qu'il se rendorme.
- Нормально ок, теперь морфин, который я тебе дал, скоро перестанет действовать
Bien. Ok, maintenant, la morphine que je t'ai donnée va bientôt faire effet.
Что навело тебя на эту мысль? Морфин в капельнице?
C'est la morphine?
Прибор Бэра против водного одеяла, морфин против фентанила.
Le réchauffeur plutôt que la couverture. La morphine au lieu du Faintanyl.
- Хотите морфин?
- De la morphine?
Не трать морфин, док.
Gâche pas la morphine, doc.
В нем содержится один автомат 45-го калибра два комплекта амуниции паек продовольствия на четыре дня аптечка, содержащая антибиотики морфин, витамины, стимуляторы снотворное, транквилизатор один миниатюрный русский разговорник и Библия
Vous y trouverez : Un 45 automatique, deux boîtes de munitions. Quatre jours de rations d'urgence.
Морфин!
De la morphine!
Детский морфин святого Джона
Morphine pour enfants
Это морфин, смешанный с химическими компонентами.
- C'est de la morphine mélangée avec des produits chimiques. - Tu vas me faire une piqûre?
А вот и наша мисс Морфин.
- Voilà Melle Morphee.