Накладка tradutor Francês

Если и вышла накладка, то не по моей вине.

Ce n'est pas ma faute, si on a eu des ennuis.

В ЧЕМ ДЕЛО В ЧЕМ ДЕЛО ВЫ ЧТО НЕ СЛЫШИТЕ, У НАС НАКЛАДКА

- Vous n'entendez pas que nous avons interrompu?

- Произошла накладка с материалом.

- Il y a eu un souci avec les rushes. - Lesquels?

Извините, это еще одни часы. Просто накладка.

Désolés, c'est encore une pendule, mais il y a eu un malentendu.

Небольшая накладка. Мы думали, что нашли вход, но он вел в тупик.

Un accroc mineur, nous avons pensé que nous avons trouvé un moyen, mais il s'est avéré être une impasse.

У меня накладка вышла.

J'ai eu une espèce de petit contretemps.

Может это типографская опечатка? Может в законе какая-то накладка?

Peut-être est-ce à cause d'une faute de frappe?

- Большая. Какая-то серьёзная накладка в счетах, не хватает кучи денег.

Il y a un trou dans la caisse, il s'agit d'une grosse somme.

Накладка с психологией.

Ca ne va pas avec la psycho.

- Должно быть произошла накладка.

Sûrement un oubli.

Наверное, просто накладка вышла.

Il a dû y avoir un pépin.

У нас маленькая техническая накладка.

Nous avons un problème technique.

- Это была накладка, я одеваюсь слоями.

Il faisait frais. Je me suis couverte.

Тут хорошие шутки со словами, накладка.

Voilà un bon jeu de mots, un toupet.

Это бьıло трудно сделать с диалогом, чтобьı Ральф сказал "накладка", но чтобьı звучало так, как будто он говорит "накладная", но чтобьı вьı знали, что это значит.

O'était difficile à réussir quand on a enregistré les dialogues avec Ralph, dire "toupet", mais le prononcer un peu comme s'il demandait de "tout payer", mais en sachant ce qu'il veut dire.

Ну, я не знаю, какие тут у вас порядки, но ясно, что вышла какая-то серьёзная накладка.

Je ne sais pas... comment ça se passe, ici. Mais là, ça a raté.

Была маленькая накладка. Думаю, большой роли это не играет.

Il y a juste eu ce petit souci, mais c'était mineur.

Вобщем, я не знаю, на чем вы его задействовали, но вроде накладка вышла. И, похоже, всё довольно серьёзно.

J'ignore sur quel coup vous l'avez mis, mais on dirait que ça se passe très mal.

- Небольшая накладка с новыми стульями.

- OK, petite erreur avec les chaises.

У меня тут небольшая накладка.

Pablo est dans le coin? C'est un peu le stress.

Вот чёрт. Накладка!

Mince, coup double!

- Нет, это просто накладка.

- C'est juste un appliqué.

- Накладка вышла. ЦРУ послало список с твоим именем в ФБР.

La CIA a transmis ton nom au FBI.

Накладка в расписании.

Conflit de planning.

Здравствуйте, мисс Мур, я ассистент редакции W, и боюсь, произошла ужасная накладка.

Bonjour. Mlle Moore, je suis assistant au "W", Et j'ai bien peur qu'il y ai eu une fâcheuse erreur..

Хорошо, здесь... большая цилиндрическая деталь, и какая-то накладка в конце.

Il y a une grosse pièce cylindrique avec un genre de joint à l'extrémité.

Народ, у нас накладка.

les gars, il faut qu'on termine ça.

Теперь, я полагаю, экспертиза полностью оправдает Эстебана, но кое-что пошло не так В лаборатории произошла накладка.

J'espérais que ce sang disculperait Esteban mais il y a eu... - Il y a eu un souci au labo.

А в итоге накладка.

On n'a pas eu de chance.

Я... Кажется, у нас... Кажется, у нас небольшая техническая накладка.

Je pense qu'on a des problèmes techniques.

Мой босс - тот джентльмен в каталке. Сейчас у него должен быть сеанс терапии, но в месте, куда мы ходим, случилась накладка.

Mon patron, le monsieur en chariot, devrait être en séance de thérapie mais le lieu habituel est indisponible.

Да, просто накладка в расписании

Oui, juste une impasse planifié

А внизу будет еще накладка для защиты.

Et je vais te mettre une protection supplémentaire en bas, si tu veux.

Но случилась накладка, в тот период м-р Грабовский-Левитт предоставил вашу сперму всем клиенткам его клиники.

Il est survenu certaines complications, et pour une période de temps, M. Graboski-Levitt a donné votre sperme à toutes les femmes de sa clientèle.

Стыковая накладка связывает их вместе.

Les éclisses les maintiennent entre eux.

Клаус, эта накладка... Это ее...

Klaus, Cette pastie... ( bijou pour mamelon ) C'est la sienne...

Уважаемый, я ищу деву которй подойдет эта накладка. я собираюсь взять ее в жены

Mon brave homme, je suis à la recherche de la jeune fille qui correspond à cette pastie pour en faire ma femme.

Это не накладка стриптизерши

Ce n'est pas la pastie d'une strip-teaseuse.

Эта накладка принадлежит обычному человеку.

Cette pastie appartient à une civile.

Ну ладно, "накладка".

Ah, d'accord, Extensions.

ѕроизошла небольша € накладка.

C'était un peu tendu.

- С отделом тоже накладка.

Tu es le patron. - Je peux pas pour AR

Случилась накладка, и устроители зажарили одного из голубей, так что буду рада хорошим новостям.

Y'a eu un problème et le traiteur a cuit une des colombes, donc j'ai besoin d'une bonne nouvelle.

- Накладка.

Un petit problème.

Да еще вышла небольшая накладка...

Y a plus de café.

- Ёто защитна € накладка.

- il portait une coquille.

Просто накладка в расписании.

- Ils voulaient qu'on se rencontre.

Какая накладка?

- De quel genre?

Боюсь, случилась накладка. Мы снова внесем вас в список ожидания.

Il y a eu un contretemps.

- Извини, накладка вышла.

Désolé, je t'ai défoncé là, Jammer.

Это очень важный момент в... Ваша Честь, у нас неловкая накладка.

Voilà qui est gênant.