Отвлеклась tradutor Francês

И я почти отвлеклась, готовясь к этому.

Je m'affole presque à m'y préparer.

извините, что отвлеклась.

Je vous appelle demain à la première heure.

Я хорошо отвлеклась.

Tout est abstrait maintenant.

Он поведет ее куда-нибудь, попросит ее подругу спеть ее любимую песню закажет дорогое вино, возьмет ее за руку и пока она отвлеклась незаметно наденет ей сапфировое кольцо на палец.

Il l'a invitée à sortir, et demandé à son amie de chanter son air préféré. Il a prévu de commander un bon vin, de lui tenir la main... et, discrètement...

Ну я отвлеклась...

Mais je radote...

Прости, я отвлеклась.

Désolée, j'ai oublié.

я же сказала, миссис'ьюбер подошла, и € отвлеклась.

Je t'ai dit que Mme Huber est arrivée et que ça m'a distraite

Наверное отвлеклась настроить радио, или ещё на что-то.

Elle était sûrement en train de changer de station de radio.

Она увидела его кровь, отвлеклась и разбила Порше его отца. Отцу очень понравилось.

À la vue du sang, elle a perdu le contrôle de la Porsche.

Я бы с удовольствием отвлеклась от своих.

Je serai vraiment contente de faire une pause avec les miens.

я отвлеклась.

Quoi? Pardon, je n'écoutais pas.

Просто немного отвлеклась.

- J'ai juste oublié.

Я отвлеклась.

Mais je m'égare.

Виновата. Отвлеклась.

Je casse l'ambiance.

Эй, прости, отвлеклась.

Désolée.

Да, я просто отвлеклась.

Tout va bien? Oui. Je suis juste distraite.

Я просто отвлеклась.

Je suis un peu distraite.

Мы поссорились перед тем, как я улетела в Испанию, и как только я попала туда, я немного отвлеклась, но, несмотря ни на что, мне нужно было вернуться обратно.

On s'est disputés avant que j'aille en Espagne, et une fois arrivée là-bas, je me suis un peu emportée. Quoi qu'il en soit, je devais revenir.

В одну ночь, во время учебы, Я немного отвлеклась и вот что получилось.

De longue nuit pour étudier, me distraire un peu, me promener... et me voilà.

Руфус, я знаю, что не должна была лгать, но я была в Европе, и только что закончила школу, и я немного отвлеклась.

Rufus, je sais, je n'aurais pas du mentir, mais j'étais en Europe, je venais d'être diplômée, et je me suis un peu laissée aller.

Но я отвлеклась.

Je digresse.

Я на секунду отвлеклась, а потом увидела, что..

C'est ma faute. J'ai baissé les yeux une seconde, et puis...

Я бы с радостью отвлеклась, но не могу.

J'aimerais bien, mais je peux pas.

Я просто отвлеклась.

- Ouais, ça va.

Мисс Рейн, я знаю, что в последние несколько недель я немного отвлеклась...

Je sais que ma concentrentration était limitée ces dernière semaines.

Извини, я отвлеклась.

Désolée. J'ai perdu ma pensée.

Я немного отвлеклась.

J'ai été distraite.

Я отвлеклась всего на минуту, и вот одна уже в коме, у другого фингал под глазом, а третья управляет преступной группировкой.

Je quitte les commandes une minute et j'en trouve... une dans le coma, un avec l'œil au beurre noir et une, chef de gang.

Но я отвлеклась...

Maisje m'égare.

Ты же не хочешь, чтобы я отвлеклась, и не завершила вазектомию.

Tu ne voudrais pas que je sois distrait ( e ) et que je te vasectomise accidentellement.

Я отвлеклась, когда забивала гвоздь.

J'ai été distrait Tandis que je frappais.

Я отвлеклась, и кто-то чуть не умер!

J'ai regarder autre part et quelqu'un a failli mourir!

И вот, позавчера я снова увидела Кейт и прокричала ей, чтобы она подошла к дому, а потом, когда графиня отвлеклась на мою сестру, я убежала.

Alors, deux jours après, j'ai vu Kate de nouveau et j'ai crié pour qu'elle vienne dans la maison et, pendant que la Contessa était occupé avec ma soeur, j'ai couru.

Я думаю, она просто отвлеклась на Эшли, она решила денежные вопросы.

Je pense qu'elle a été simplement distraite par Ashley, elle s'est défilée.

Я видимо отвлеклась на то, как несвоевременно и чрезвычайно заметно поправилась Марли.

J'ai été distraite par Marley et sa prise de poids impressionnante.

Отвлеклась на минуту, и всё загорелось.

Je me suis retournée une minute et il y avait des flammes partout.

Я отвлеклась на свое отражение

J'ai été distrait par quelque chose d'incroyable.

Я просто отвлеклась.

J'étais distraite.

- Да, я отвлеклась.

- Oh, oui, désolée.

В тот же день Элен съехала с дороги из-за того, что отвлеклась на Хендай.

Le même jour où Ellen est sortie de la route, distraite par une Hyundai.

Просто отвлеклась.

J'ai juste été distraite.

Наверно, я отвлеклась.

J'ai été distraite je suppose.

Я пыталась предупредить тебя о пирожках с сомом, А потом тебя не было там, и... Я отвлеклась...

J'ai essayé de te prévenir pour le cake au poisson, mais tu n'étais plus là, et... j'ai été distraite...

Но я отвлеклась.

Mais je m'égare.

Извини, я, я отвлеклась.

Désolée, je... J'ai été distraite.

Знаешь... я отвлеклась.

Tu sais, j'étais distraite.

Я просто отвлеклась на ваши декларации, сэр.

J'étais juste captivée par toutes vos déclarations, Monsieur.

Я немного отвлеклась.

Je vais voir ce que je peux trouver...

Прости, Джош, я отвлеклась.

- Désolée, j'étais distraite.

Нет, я вроде как отвлеклась.

J'étais un peu ailleurs.

Я отвлеклась.

J'ai été distraite.