Риди tradutor Francês

- Перестань ныть, Мак-Риди.

Cesse de râler.

Черт подери, Мак-Риди, слушай. " В обгорелых останках наблюдается клеточная активность.

"Son activité cellulaire ne cesse jamais."

- Мак-Риди, я знал Бенингса 10 лет.

Je connais Bennings.

Хороший удар, Мак-Риди.

Bien visé, Mac.

R. J. Мак-Риди, пилот вертолета, Американская станция № 31.

"R.J. MacReady, pilote d'hélicoptère, station américaine 31."

Мак-Риди, я вот что подумал. Если маленькой частицы достаточно для того, чтобы захватить весь организм, тогда каждый должен готовить для себя сам. Я предлагаю есть только консервы.

J'ai réfléchi... si une particule de la chose... peut envahir tout un organisme... chacun de nous devrait préparer ses propres repas.

Ты - покойник, Мак-Риди!

Tu es un homme mort, MacReady!

Все нормально, Мак-Риди. Все нормально! Успокойся!

Ca va, on a compris.

Рано или поздно, тебе захочется спать, Мак-Риди.

Faudra bien que tu dormes, Mac.

- Быстрее, Мак-Риди!

Vite!

Дейридий.

Le deuridium.

Им нужен дейридий для стабилизации клеточной структуры. Он увеличивает продолжительность их жизни.

Ils ont besoin de deuridium pour prolonger leur durée de vie.

Это мой напарник - спецагент Риди.

Voici mon partenaire... l'agent spécial Reidy.

- Риди?

- Reidy?

Риди! Риди?

Reidy?

Риди, что там творится?

Reidy, que se passe-t il dehors?

Риди, что это было, черт возьми?

Reidy, c'était quoi ça? Reviens!

Келвин Риди и Виктор Хендриксон.

Calvin Reidy, et Victor Henriksen.

Мисс Риди, наш новый консультант по связям с молодёжью.

Miss Reedy, notre nouvelle CPE.

Мисс Риди, попала к нам из...

Miss Reedy nous arrive du...

Риди... и как она вообще, твоя мать?

Reidy... Elle est comment, ta mère?

Риди!

Reidy!

Я возвращаюсь за Риди.

Je vais chercher Reidy.

Ты будешь в порядке, Риди.

Ça va aller, Reidy.

И мы побеседовали с Блейком Риди, инженером, у которого хранился прототип.

Nous avons interrogé Blake Reedy, l'ingénieur qui transportait le prototype.

Мистер Риди сообщил, что устройство было украдено из его рюкзака на вечеринке после Девайсрой.

M. Reedy a déclaré que l'appareil avait été volé dans son sac à dos à l'after du Deviceroy. On est parti de là.

Блейк Риди, разработчик из команды по созданию Foil.

Blake Reedy, concepteur de l'équipe de développement de la Foil.

Ну, давай, Мак-Риди. Норвежцы вытащили вот это... - И вытащили из-подо льда.

Donc, les Norvégiens trouvent la chose, la dégagent... et la ramènent à leur station.

- Может, в твою будку, Мак-Риди?

Chez toi, MacReady?

А где Мак-Риди?

Où est Mac?

- Мы горим, Мак-Риди!

- Reculez!

- Что ты задумал, Мак-Риди?

- Tu penses à quoi?

Мак-Риди, сожги ее!

MacReady, brûle-le!

Кранты, Мак-Риди.

Absolument pas.