Рокеры tradutor Francês
32 parallel translation
Рокеры. Все эти грязные волосы и рваная одежда.
Les rockers, avec leurs cheveux gras et leurs fringues.
Херня это всё - рокеры, моды.
J'en ai rien à branler des mods et des rockers.
Какие-то рокеры напали на него!
Il s'est fait avoir par des rockers.
Что за рокеры сделали это с тобой?
C'est quoi cette histoire de rockers qui te cassent la gueule?
Грёбаные рокеры!
Au meurtre!
Просыпаемся утром, а кругом одни рокеры!
On se réveille ce matin, entourés de rockers!
Рокеры - так называется каток с баром, они там частенько бывают.
Une patinoire avec un snack, ils y vont souvent.
- "Рокеры", на Рю де Каналь.
Rue du Canal, le Rockers.
Здесь популярны ухоженные и здоровые рокеры вроде Beach Boys.
Alors que si vous étiez bronzés comme... les Beach Boys...
Что за публика стала собираться, какие-то панки, рокеры. Срань какая-то.
J'ai vu deux gros motards faire l'amour au trou 17.
Понимаете, все экстремально-запущенные панк рокеры... шатались по Первой Авеню.
Tous les punks les plus destroy traînaient sur la 1 re Avenue.
Майлз ненавидел, когда белые рокеры имитировали черную музыку, и, в Джими Хендриксе, он увидел новую черную суперзвезду.
Que les rockers blancs imitent la musique noire, énervait Miles et, en Jimi Hendrix, il voyait la nouvelle superstar noire.
Голые рокеры, огромные горы чего-то, напоминающего пудру.
Des groupes de rock nus, de gros tas de talc.
Думают, что мы рокеры, потому что у нас длинные волосы и тесные джинсы, и одежда тесная...
Ils nous prennent pour des rockers parce qu'on a les cheveux longs et des fringues serrées.
- Говорят : "Ну, что, рокеры?"
"Alors, les rockers"?
Нам это не нравится, никакие мы не рокеры.
Ça nous énerve.
Ребята, да вы просто панк-рокеры, мать вашу.
Les mecs, vous êtes trop punk-rock.
Где рокеры и их старухи бурно веселятся 365 дней в году.
Là où les rockers et leurs femmes ont fait une grosse fête pour trois décennies.
Рокеры?
On est des stars du rock?
- "√ ари ћюлиш".'ард-рокеры.
Un groupe de hard.
Такие рокеры никогда не умирают.
Un rockeur comme lui ne meurt jamais.
Мы с Тома - рокеры.
Thomas et moi, on est rock.
Ну, я нашла для тебя ступивших на скользкую дорожку. гарлемские скитальцы, рокеры косящие под битлов, Не говоря уже о дюжинах баров и ночных тусовок, где зависают американские юнцы.
Il y a Sesame street on ice, les Harlem globetrotters, les Beatles cover bands, sans oublier la douzaine de bars de fac et les lieux ouverts tardivement fréquentés par la jeunesse américaine.
Сальто, "Рокеры Бронкса".
Flipz, Bronx Rockers. - Kid.
На пике британские рокеры из 1960-х.
Les rockers britanniques des années 60 sont de retour.
Нет, чувствую себя словно в Айс кафе лондонских рокеров. ( прим. знаменитое кафе на северо-западе Лондоня, где тусуются рокеры )
On dirait plutôt qu'il va au Café Ace avec des rockeurs londoniens.
Рокеры.
Génial.
Ладно, рокеры.
Allez les rockstars,
Чё как, рокеры?
Ça boume, les vedettes?
Джастин и Джессика, сексуальные панк-рокеры!
Justin et Jessica, les punks sexy.
Голые рокеры, огромные горы чего-то, напоминающего пудру.
Voici le produit plus numéro un.
"Ну че, рокеры". И тому подобное...
"Alors, les rockers?"