Рэмбо tradutor Francês
178 parallel translation
Рэмбо? Не подскажете по-буквам? Р...
Comment on écrit "R..."?
Джон Рэмбо Ветеран Вьетнама.
Rambo est un ancien du Vietnam
Где-то в этих горах, возможно, за снеговой линией прячется беглец Джон Рэмбо.
Quelque part dans ces montagnes enneigées enveloppées de brouillard, John Rambo se cache
Зачем Господу создавать такого человека, как Рэмбо?
A quoi pensait Dieu en faisant un type comme Rambo?
Господь не создавал Рэмбо.
Dieu n'a pas fait Rambo
Рэмбо - гражданский. И им теперь занимаюсь я.
C'est un civil, c'est moi que ça regarde
Я приехал не для того, чтобы спасать Рэмбо от вас, а чтобы спасать вас от него.
Je ne viens pas tirer Rambo de vos griffes Je viens vous tirer des siennes
Рэмбо был лучшим, имейте в виду.
Et Rambo était le meilleur
По-моему, ты просто спасаешь свою шкуру, но если ты правда хочешь взять Рэмбо, идем со мной.
Pour moi, vous cherchez à vous couvrir Mais si vous voulez vraiment sortir Rambo sans casse, suivez-moi
Полиция штата вызывает Джона Рэмбо, прием.
Police de l'Etat à John Rambo. Répondez
Рэмбо, ты слышишь?
Ça va? Terminé
Рэмбо, ты меня слышишь?
Rambo, vous me recevez toujours?
Главнокомандующий вызывает ворона, Рэмбо, отвечай.
Commandement à Corbeau
Рэмбо.
Répondez
Рэмбо! Говорит лейтенант Клинтон Морган,
Je suis le lieutenant Clinton Morgan commandant la Garde nationale
Рэмбо, это твой последний шанс.
C'est votre dernière chance de sortir
Думаешь, Рэмбо - единственный, кто воевал во Вьетнаме?
Il est pas le seul à en avoir bavé au Vietnam
Во Вьетнаме мы с Рэмбо не раз ошибались, но у нас был приказ :
Au Vietnam, ça nous est arrivé souvent On avait nos ordres
Рэмбо снова на свободе.
Le Rambo, là, il court toujours
Рэмбо жив.
Il remet ça
Обнаружено тело Рэмбо.
On a retrouvé le cadavre de Rambo
Я не отдам свое ни Рэмбо, ни тебе, никому.
Je la laisserai ni à vous ni à Rambo ni à personne
Рэмбо!
Rambo!
Рэмбо, остановись.
Ecoutez-moi Vous n'avez aucune chance
И "Рэмбо" : раз, два, три.
" Et Les Dents de la Mer I, II et III
РЭМБО II
RAMBO II :
Как дела, Рэмбо?
Salut, Rambo.
Рэмбо.
Rambo...
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, John J. Né le 6.7.47... d'origine indienne et allemande.
Невероятно, Рэмбо! Ты наверное знаешь, что 2,5 тысячи человек... считаются пропавшими без вести в Юго-Восточной Азии?
Rambo, vous devez savoir qu'il reste près de 2500 Américains disparus au Vietnam.
Рэмбо, конечно ты знаешь обо мне значительно меньше, чем я о тебе, но я служил во 2-м батальоне 3-го полка морской пехоты в Кон Туме, в 66-ом.
Vous en savez moins sur moi que moi sur vous. J'ai commandé le 2ème bataillon du 3ème Marines à Kon Tum, en 66.
Рэмбо, ты можешь чувствовать себя в полной безопасности, ибо мы оснащены лучшим в мире оружием.
Vous êtes en sécurité : Les armes les plus perfectionnées sont entre nos mains.
Рэмбо - лучший солдат Вьетнамской войны, которого я видел в жизни!
C'est le meilleur combattant que je connaisse.
Ты прилетел издалека, Рэмбо, чтобы увидеть пустой лагерь.
Tu as fait du chemin pour voir un camp vide.
А я просто хочу жить, Рэмбо.
Je veux vivre, Rambo.
Мы даже не знаем, жив ли Рэмбо!
Avec qui? Rambo est peut-être mort.
Осторожней, Рэмбо!
La canonnière!
Молодец, Рэмбо!
Bien joué, Rambo!
Это Рэмбо!
C'est Rambo!
Докладываю : Рэмбо нашёл одного из наших!
Rambo a trouvé un des nôtres.
Мистер Мёрдок, Стрекоза докладывает, что вместе с Рэмбо, похоже, американский военнопленный!
Libellule signale que l'équipe au sol a trouvé un Américain.
Рэмбо прибывает на место, проверяет - пленных нет.
Rambo s'amène, ne trouve personne.
Ужасно выглядишь, Рэмбо.
Tu es en piteux état.
Рэмбо... не я отдаю приказы, я получаю приказы, точно так же как и ты!
Rambo, ce n'est pas moi qui donne les ordres. Je les reçois, comme vous.
Рэмбо отдыхает.
Rambo peut se rhabiller.
Рэмбо.
Rambo.
Рэмбо,
Rambo, Messner, Ortega
" Здесь покоится Джон Рэмбо
" ici repose J. Rambo, médaillé d'honneur
Рэмбо, есть хочешь?
Tu veux manger?
- Это Рэмбо, сэр.
C'est Rambo!
Рэмбо, это Мёрдок.
Ici Murdock.