С вами или без вас tradutor Francês

С вами или без вас, но этот завод - дело стоящее.

Moi, avec ou sans vous, cette usine, c'est une affaire qui marche.

Мы должны убираться, с вами или без вас.

Nous devons partir, avec ou sans vous.

С вами или без вас.

Avec ou sans vous.

С вами или без вас, я остаюсь.

Avec ou sans vous, je reste ici.

Мы отправляемся на поимку Серфера через 10 минут. С вами или без вас.

Nous interceptons le surfeur dans 10 mn, avec ou sans vous.

У меня перерыв полчаса, а потом я уезжаю... с вами или без вас.

30 min de pause et après, je pars. Avec ou sans vous.

Я остановлю их, с вами или без вас.

Je vais les chercher, avec ou sans vous.

– Давайте. Если не вернетесь до выброса, я ухожу, с вами или без вас.

Mais rentrez avant la décharge ou je vous plante là.

Я не о вас, босс... В смысле, не то, чтоб мы без вас ничего не могли сделать, потому что... с вами или без вас...

Pas toi, patron... pas qu'on ferait quoi que ce soit sans toi, car...

Но я собираюсь написать эту историю с вами или без вас.

Mais j'écrirai cette histoire, avec ou sans vous.

Однако у нас по-прежнему убийца-наркодилер на свободе, так с вами или без вас, я его найду.

Mais on a toujours un dealer meurtrier en cavale, donc, avec ou sans vous, je vais l'attraper.

Роджер Сеймур умер бы, с вами или без вас.

Il serait mort de toute façon.

Я всё равно сделаю это, с вами или без вас.

Je me représente avec ou sans vous.

Слушайте. Я собираюсь сделать это с вами или без вас.

Je le ferai avec ou sans vous.

Но не у меня, поэтому я собираюсь выяснить ради чего Фьюри ждёт нас... с вами или без вас.

Mais moi pas, c'est pourquoi je vais découvrir ce que Fury attendait de nous... Avec ou sans vous.

Я только что купил еще 2 % акций, и это значит, что я спасу вашу компанию с вами или без вас.

Je viens d'acheter 2 % supplémentaire de vos actions. Ce qui signifie que je vais sauver votre société avec... ou sans vous.

С вами или без вас, но это все равно случится.

Ca va arriver avec ou sans vous, messieurs.

Я спасу этого идиота с вами или без вас, ребята.

Donc, je vais sauver ce mannequin avec ou sans vous les gars.

С вами или без вас, я звезда.

Avec ou sans toi, je brille.

- С вами или без вас, ферма должна измениться.

- Ça arrivera avec ou sans vous.

Мы полетим, с Вами или без Вас.

On y va, avec ou sans vous.

Но... слушайте, я сделаю это с вами или без вас.

Mais... je vais le faire avec ou sans vous.

Я не предлагаю оставаться, но Зефир улетит с вами или без вас.

Je ne vous conseille pas de rester, Mais le Zephyr va partir, avec ou sans vous.

Я еду с вами, ребята, или без вас.

J'irai, avec ou sans vous.

Караван пойдет дальше - с вами или без вас.

Elle a été votée avec ou sans vous.