Типпи tradutor Francês
71 parallel translation
Сигнал это Я скажу "Типпи-то!"
Le signal est... Je crierai : "Catimini!"
Типпи-то?
Catimini?
– Тебе не нравится Типпи-то?
- Tu n'aimes pas catimini?
– Не надо Типпи-то.
- Pas de catimini.
Он из школы импрессионистов, знаешь ли Moне, Maне, Типпи-типпи-дей-дей.
C'est l'école impressionniste. Monet, Manet, Tralala...
Пытаешься надвинуть на неё футбольные ворота, да, Типпи?
On change les règles du jeu, Tippy?
Типпи настаивает на том, чтобы приставить к Грейс человека, по крайней мере, пока мы не установим отцовство.
Tippy fait tout pour mettre la pression à Grace.
Хорошо, Типпи добивается разрешения суда проверить ДНК Тавалли на отцовство, а ты, Мэри, как женщина...
D'accord. Tippy s'occupe de l'injonction pour effectuer le test de paternité. Et Mary, tu es une femme.
А Типпи получил своего парня, и поэтому счастлив.
Tippy est content.
Ну, раз Типпи счастлив...
Tant que Tippy est content.
Меня атаковали как Типпи Хедрен.
J'ai, genre,
Сердце резвится типпи-типпи-тай, типпи-типпи-тай, как весело.
♪ Les coeur joueront tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay, comme une joyeuse ♪
Типпи-Таппи моё дело.
Le pianotage, c'est mon truc.
Я нашел Типпи!
J'ai trouvé Tippi!
Типпи Хедрен.
Tippi Hedren. [Rires]
И вдруг зайдет Типпи Хедрен.
Ensuite, Tippi Hedren entre.
Отец был очень грустным вчера, и я подумала, что мы должны найти для него Типпи Хедрен.
Mon père était vraiment triste la nui dernière, Donc je pensais qu'on pourrait aller chercher Tippi Hedren pour lui
Итак, Грейсон и Лори обошли все актерские агентства, но никто не сказал им как можно найти Типпи Хедрен или Кристину Агилеру.
Ok, Grayson et Laurie ont vérifié dans toutes les agences artistiques, et aucune d'elles n'ont bien voulu leur dire comment trouver Tippi Hedren. ou Christina Aguilera.
Я найду Грейсона, и мы будем искать Типпи.
Je vais chercher Grayson, et on va rechercher Tippi.
Моя тётушка сказала, что Типпи снимается в фильме Ченнинга Татума на 6 площадке.
Ma grande tante a dit que Tippi est dans un film de Channing Tatum sur le plateau six.
Ну, Типпи там не было, но моя голая грудь засветилась в одном кадре рядом с Беном Кингсли.
Bon, Tippi n'était pas là, mais ma poitrine nue fais juste une scène avec Mr.Ben Kingsley.
И для вас, фанаты Хичкока, это дом Типпи Хедрен.
Guide : Et pour tous les fans de Hitchcock, on est arrivé à la maison de Tippi Hedren.
Ужасно, что мы не нашли Типпи.
Ca craint qu'on ai pas trouvé Tippi.
И хочется сделать так, чтобы Типпи Хедрен потанцевала с ним.
Et je veux que Tippi Hedren danse avec lui.
Вам надо отлепить свои задницы от дивана, потому что мы можем найти Типпи Хедрен.
Faut que tu te bouges les fesses parce qu'on peut trouver Tippi Hedren.
Сейчас сфокусируйтесь на Чике и Типпи.
Pour l'instant, on va se concentrer sur Chick et Tippi.
"Чик и Типпи"
"Chick'n'Tippi."
Ну и как мы найдем Типпи Хедрен?
Ok, bon, comment on est sensé trouver Tippi Hedren?
Мне нужно найти Типпи Хедрен и ты мне поможешь.
Je dois trouver Tippi Hedren, et tu vas m'aider.
" Я знаю Типпи.
" Je connais Tippi.
Типпи у нас.
Tenemos Tippi.
Мы назвали ее Большая Типпи.
Ooh! Nous l'avons nommé Big Tippi.
Познакомься с Типпи.
Fais la connaissance de Tippi.
- Нет, Типпи, не хочу.
- Non, Tippy, on ne veut pas.
Элисон и Типпи жили вместе в Джорджии.
Alison et Tippi étaient colocataires en Géorgie.
Ханна, Типпи поёт не песню.
Hanna, ce n'est pas une chanson que Tippi chante.
Названивала из Джорджии, поэтому Типпи заучила номер.
Obsessionnellement de la Géorgie. et c'est comme ça que Tippi a appris ce numéro.
Это же ты набирала, не Типпи.
Tu l'as composé, pas Tippi.
- Типпи пропала.
- Tippi est parti.
Со всем случившимся с Мелиссой и похищением Типпи.
Avec tout ce qui s'est passé avec Melissa et Tippi qui a été enlevé.
И наш единственный способ найти его был телефонный номер Типпи.
Et notre seul chemin pour le trouver, était via le numéro de téléphone de Tippi.
Это не птичка Типпи.
C'est pas Tippi le perroquet.
Типпи поет не песню, а телефонный номер.
Ce n'est pas une chanson, c'est un numéro de téléphone.
Большая Типпи всё исправит.
Gros Tippi va arranger ça.
Типпи, нет!
Tippi, non!
Мы собрались здесь, чтобы почтить память ушедшей от нас большой Типпи.
Nous sommes rassemblés ici pour célébrer la tragique et courte vie de Gros Tippi. Oh, mon Dieu.
Большая Типпи стала членом семьи!
Big Tippi fait parti de la famille.
Большая Типпи, ты - лучшее. что было в Лос-Анджелесе.
Big Tippi, tu étais la meilleure chose à provenir de Los Angeles.
Сожалею о Типпи, Джулс.
Je suis vraiment désolé pour Big Tippi, Jules.
Типпи-то!
Catimini!
Это Типпи.
C'est Tippy.