Торпеды tradutor Francês
255 parallel translation
Если они подумают, что мы тонем, они не будут тратить торпеды на нас. Они должны всплыть.
S'ils croient qu'on coule, ils feront surface.
Подготовить две торпеды и доложить сразу на мостик.
Chargez les tubes 1 et 2, et faites un rapport au poste
- Оно выпустило какую-то желеобразную массу, в которую увязли наши торпеды.
Qu'est-ce que c'est? - Une masse de substance gélatineuse est sortie de la chose et a attrapé notre torpille.
Наши торпеды никогда не пройдут сквозь такое.
Nous ni arriverons jamais une torpille.
- Приготовьте фотонные торпеды.
- Parez les torpilles à photons.
Готовьте фотонные торпеды. Вы смогли опознать напавшее судно?
- Avez-vous identifié le vaisseau?
Он слишком далеко. М-р Сулу, фотонные торпеды готовы.
Torpilles à photons verrouillées.
Фотонные торпеды готовы, капитан. Огонь из всех пушек.
Batteries de phaseurs, feu.
Отменяю фотонные торпеды, капитан.
Torpilles à photons sans effet, capitaine.
Бластеры неэффективны, сэр. Фотонные торпеды.
- Phaseurs inefficaces.
Фотонные торпеды, красное состояние.
Condition rouge.
Готовьте фотонные торпеды.
Parez torpille à photons.
Фотоновые торпеды готовы, сэр. Цель не изменила местонахождение, м-р Спок?
- La cible a-t-elle bougé?
Цель абсорбировала энергию нашей торпеды.
La cible a absorbé l'énergie de la torpille. Absorbé?
- Чехов, зарядить фотонные торпеды.
- Chekov, armez les torpilles à photons.
- Фотонные торпеды готовы.
- Torpilles à photons parées.
Чехов, фотонные торпеды.
Chekov, torpilles à photons.
Прямое попадание фотонной торпеды.
Milieu du vaisseau touché.
Капитан, фотонные торпеды наведены на цель.
Verrouillage des torpilles à photons sur la cible.
Японская подлодка всадила 2 торпеды нам в бок.
Un sous-marin japonais lui a mis deux torpilles sur le côté.
Шахта прикрыта лучевым щитом, так что применяйте протонные торпеды.
Il faut utiliser des torpilles à proton.
Тактический, торпеды на позицию.
Tactique, torpilles parées.
Зарядить фотонные торпеды!
Armez les torpilles à photons!
Фотонные торпеды... заряжены!
Torpilles à photons armées!
- Торпеды пли!
- Torpilles, feu!
- Торпеды выпущены!
- Torpilles lancées!
Две торпеды в первый и одну во второй.
Les deux-là sont presque à la même hauteur.
Глубина - 4, скорость торпеды - 30.
Vitesse torpille : 30. Impact :
Но достать торпеды непросто.
Les torpilles, c'est très dur à voir.
У нас здесь мощные торпеды.
On a des torpilles de luxe.
Клингонские торпеды активизированы.
Torpilles Klingon pointées sur nous.
Вниз на 10,000 метров. Приготовить фотонные торпеды.
Moins Z-10000 m. Parez photon-torpilles.
Торпеды готовы, сэр.
Torpilles parées.
Вы откроете мне тайну торпеды "Генезис".
Vous allez me livrer le secret de la torpille Génésis.
- Клингонская "Хищная птица". Заряжает торпеды.
- Oiseau de Proie klingon!
Вы же, ребята, не военные, которые пытаются научить китов искать торпеды, или еще какому дерьмовому дельцу?
Vous êtes des militaires qui apprennent aux baleines à récupérer les torpilles?
Форели в воде - на самом деле торпеды.
Les truites dans l'eau sont des torpilles.
До торпеды 40 секунд.
Impact de la torpille maintenant dans 40 secondes.
До торпеды 25 секунд...
Top. Impact de la torpille dans 25 secondes.
До торпеды 15 секунд.
Impact torpille maintenant dans 15 secondes.
До торпеды 12 секунд, 10, девять, восемь, семь, шесть, пять...
Impact torpille dans 12 secondes... 10... 9... 8... 7... 6... 5...
Подготовить торпеды. Попытайтесь установить с ним контакт, не нарушая приказ.
Trouvez un moyen d'établir le contact sans violer les ordres.
- Боевая готовность? - Торпеды готовы.
Armement près.
Он повернул направо на курс торпеды.
Il se dirige droit sur la torpille.
Зарядить торпеды "1" и "2".
Charge une et deux prêtes.
Торпеды "1", "2" готовы.
Griff a Capitaine.
Может быть и не торпеды.
Peut-être pas avec une torpille.
Паршивые торпеды.
- 120.
Ох! Хвостовые торпеды, огонь!
Torpilles arrière!
- Мы потеряли направление торпеды.
La torpille a perdu le contact.
- Сколько до торпеды?
Temps avant impact de la torpille?