Улёгся tradutor Francês

Крамер уже улёгся баиньки, так что я подумала, что могла бы помочь.

Kramer cuve son vin, alors j'ai voulu me rendre utile.

Я почувствовал как мой петушок разок встрепыхнулся как голубь испытавший сердечный приступ, а потом улёгся мягкий и спокойный.

Ma bite se mit à palpiter, tel un pigeon cardiaque... puis elle retomba, molle et calme.

Улёгся на диванчик и делает так :...

Et il y a un canapé dans cet énorme salon.

Ты чего тут улёгся?

Mais qu'est-ce que tu fais par terre?

Ты чего тут улёгся, братец?

Qu'est-ce tu cherches là?

Я не хотел вас будить и улёгся спать у неё.

Alors, j'ai dormi avec elles.

Ты быстренько улегся в постель.

Vous vous êtes dépêché de vous coucher.

Наш приятель Пигги Уоррен, похоже, улегся.

Notre ami Piggy Warren a dû aller se coucher.

Да, мсье. И я улегся на бильярдный стол.

Oui, monsieur, et je me suis couché sur le billard.

В самых джунглях, в дремучих джунглях улегся лев спать.

Dans la jungle, paisible jungle Ce soir le lion s'endort

В самых джунглях, в дремучих джунглях улегся лев...

Dans la jungle, paisible jungle Ce soir Simba...

- Я уложил её спать в свою кровать. А сам спустился вниз и улегся на диване.

Je l'ai laissée dans mon lit, je suis descendu dormir dans le canapé.

- Удобно улегся?

- Tu es bien installé?

Когда он вышел из воды после плаванья, то улегся голым и начал жарить свои зерновые орехи.

Myrtle Beach. Il est allé nager dans l'océan, s'est couché à poil et s'est grillé ses... noix.

Макс вернулся к жизни в морге, пришёл сюда, снял одежду и улегся в бак для релаксации.

Max s'échappe de la morgue, viens ici, se déshabille, entre dans le tank pour décompresser.

* От меня несет как от минибара, ДиДжей улегся на газоне *

I smell like a minibar DJ's passed out in the yard

А Джейн знает, что ты улегся на его диван?

Jane sait que tu es sur son canapé?

И улегся на кровать.

Et il était parti s'allonger sur le lit.

Нет, так и не улегся.

Il n'a pas fermé l'oeil.

- Ник, у людей долгая память, особенно в этом городе, и этот строительный кошмар еще не улегся.

On n'a pas la mémoire courte, ici. L'affaire du logement est trop présente.

Во-первых, я бы заскочил в хозяйственный. Захватил бы отличный кусок полиэтилена, красиво его расстелил, и улегся так, чтобы не было месива.

Primo, je passe à Castorama récupérer du plastique, pour le poser délicatement pour pas salir.

И он говорит, ну и соня, сын мой Джон, потом Аннабель, спать в штанах улёгся он, потом я, башмачок он бросил прочь, и все вместе, а в другом проспал всю ночь.

J'y suis presque! Attention! Il est cardiaque!