Фиксирую tradutor Francês

Я всего лишь фиксирую игру влечений, сильных и слабых.

Je rends compte d'une interaction de forces.

Я фиксирую все накладные по юго-восточному направлению.

Je suis responsable de toutes les factures pour le sud-ouest.

Это на углу Гамильтон и Четвертой... и я фиксирую все накладные.

C'est entre Hamilton et la 4e rue. Je suis responsable des factures.

Я фиксирую руку здесь, это просто.

Je mets mon bras ici et c'est facile.

- Всего лишь фиксирую весь процесс изнутри.

- Je suis ça de l'intérieur.

Фиксирую мощность щитов на 158 % выше нормы.

Puissance des boucliers à 158 % au-dessus de la normale.

Я фиксирую следы органического материала.

Je relève des traces de matière organique.

Я не фиксирую клеточного строения.

Je ne relève aucune structure cellulaire.

Я фиксирую большой компьютерный массив, но не похоже, чтобы он был на связи с кораблем-носителем.

Je détecte un réseau informatique très poussé, mais rien ne suggère qu'il est en contact avec un vaisseau-mère.

Я фиксирую мощный выброс плазмы в жилом кольце.

Il y a une surchauffe de plasma importante dans l'anneau d'habitation.

Я фиксирую 4 формы жизни.

Je détecte quatre formes de vie.

Фиксирую множество сигналов.

On en détecte plusieurs.

- Я фиксирую импульсный двигатель.

- Je détecte un moteur à impulsion.

Капитан, я фиксирую нарастание тахионов.

Capitaine, je détecte une pulsation tachyon.

Сэр, я фиксирую судно, которое приближается к нашей позиции.

Docteur, un vaisseau vient dans notre direction. Est-ce un vaisseau borg?

Это займет часы. Я фиксирую слабую энергию.

Je relève de faibles traces d'énergie.

Я фиксирую варп-след.

Je détecte une signature de distorsion.

Я фиксирую странные гравиметрические искажения в системе Триалус.

Distorsions gravimétriques dans le système de Trialus.

Если бы была, были бы следы остаточной ионизации. Но я их не фиксирую.

Je ne relève aucune trace d'ionisation.

Фиксирую около 30 обитателей-гуманоидов.

Je détecte une trentaine d'humanoïdes.

Коммандер, я фиксирую возросшую сейсмическую активность в коре планеты.

Je détecte une intense activité sismique dans l'écorce planétaire.

Я фиксирую дуонетическое поле низкого уровня. Оно может блокировать частоты связи.

Je détecte un champ duonétique qui pourrait bloquer les communications.

Я фиксирую внизу высокую сейсмическую активность, возможно, вулканического происхождения.

Il y a de l'activité sismique en surface, probablement d'origine volcanique.

Фиксирую 3 корабля джем'хадар, идущих по направлению к нам.

Trois vaisseaux Jem'Hadar se dirigent vers nous.

Я фиксирую другой корабль. Он захватил тяговым лучом "Ксозу".

Un autre vaisseau le retient au moyen d'un rayon tracteur.

Я фиксирую подпространственные волновые искажения.

Une vague de distorsion subspatiale.

Капитан, я фиксирую по курсу признаки ведения боя.

Je détecte des tirs droit devant.

Капитан, я фиксирую сигнал бедствия. Это Дукат. Только аудио.

- Un message de détresse de Dukat.

Я фиксирую несколько дюжин клингонских кораблей, включая "Негх'Вар". Они в боевом порядке для атаки.

Plusieurs dizaines de vaisseaux en formation d'attaque.

Я фиксирую варп-сигнатуры по курсу 187 метка 025.

Je relève un amas de signatures de distorsion par 187, marque 025.

Фактически, я вообще не фиксирую у вас признаков жизни.

En fait, je n'enregistre aucun signe de vie.

Погоди. Фиксирую широкочастотное подпространственное сообщение с лиссепианского корабля снабжения.

Communication subspatiale sur bande large émise par un ravitailleur lissépien.

Я фиксирую слабую магнетонную сигнатуру.

Je capte une faible signature de magnétons.

Я не фиксирую электростатических колебаний или сигнала бедствия.

Pas de variation électrostatique, ni de signal de détresse.

Я не фиксирую ни одного электростатического заряда.

Aucune charge électrostatique résiduelle.

Я сказал, что не фиксирую ни одного электростатического заряда.

Aucune charge électrostatique résiduelle.

Я фиксирую сигнал бедствия коммуникатора. Это Дакс.

Je relève un signal de détresse.

Я фиксирую искажение подпространства.

Je détecte une distorsion subspatiale.

Я фиксирую большую утечку плазмы в инженерном отсеке.

Importante fuite de plasma en salle des machines.

Фиксирую группы соединенных между собой строений и туннелей на глубине нескольких километров под поверхностью.

Je détecte une série de constructions et de tunnels sous la surface.

Я фиксирую слабый электростатический заряд вдоль этой секции.

Faible charge électrostatique.

Капитан... я фиксирую сердце... легкие... и пищеварительную систему.

Il a un coeur, des poumons et un appareil digestif.

Минутку. Я фиксирую варп-сигнатуру на курсе к станции.

Signature de distorsion à l'approche de la station.

Я фиксирую сердце... легкие... и пищеварительную систему.

Je détecte un coeur, des poumons, un système digestif.

Я фиксирую какую-то энергетическую сигнатуру.

Je détecte une empreinte énergétique.

Хотя я фиксирую некие странные синоптические потенциалы.

Mais les potentiels synaptiques sont inhabituels.

Я фиксирую тахионные частицы прямо по курсу. Огонь.

- Pulsation de tachyons droit devant.

Я фиксирую тахионные частицы прямо по курсу.

- Pulsation de tachyons, droit devant.

Я фиксирую семь жизненных показателей. Вы не будете фиксировать их слишком долго.

- Je détecte sept formes de vie.

Я фиксирую вокруг серьезный выброс хронитонной радиации.

Je détecte une charge radioactive de chronitons...

Подождите. Я фиксирую варп-сигнатуру на нашем пути.

Une signature de distorsion droit devant.