Филлис tradutor Francês
522 parallel translation
— Филлис.
- Phyllis.
— Филлис?
- Phyllis, hein?
Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу.
Mais je n'arrêtais pas de penser à Phyllis Dietrichson et au bracelet de cheville qui encerclait sa jambe.
Задолго до встречи с Филлис Дитрихсон.
Longtemps avant de rencontrer Phyllis Dietrichson.
Всё было хорошо, кроме свидетеля, найденного Филлис.
Tout allait bien, sauf que je n'aimais pas le témoin choisi par Phyllis.
Филлис, давай закончим игру, мне надоело.
Phyllis, on peut arrêter de jouer? - Je trouve ça ennuyant.
Захвати мне содовой, Филлис.
Amène-moi du soda en montant, Phyllis.
Отец меня не понимает, а Филлис ненавидит.
Mon père ne me comprend pas et Phyllis me hait.
Мы с Филлис выбрали его местом встреч.
MAGASINEZ CHEZ JERRY C'est là que Phyllis et moi avions choisi de nous rencontrer.
— Филлис!
- Phyllis.
— Да. А знаете,.. ... что делала Филлис накануне?
Oui, et que faisait Phyllis deux jours avant qu'il n'en tombe?
Надо было убедиться,.. ... что она никому не скажет о Филлис.
Je devais m'assurer qu'elle ne dise rien sur Phyllis.
Я не мог повидать Филлис.
Et je ne pouvais pas parler à Phyllis.
Я впервые подумал о Филлис в таком ракурсе.
Pour la première fois, je voyais Phyllis comme ça.
Что с ним? — Они вместе убили папу! Он и Филлис.
Ils ont tué mon père ensemble, lui et Phyllis.
Филлис и Закетти.
Phyllis et Zachetti.
Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,.. ... что есть связь между ней и другим мужчиной.
De plus, on n'a établi aucun lien entre lui et Mme Phyllis Dietrichson, alors que je peux vous annoncer en avoir établi un entre elle et un autre homme.
Филлис?
Phyllis?
Я увидел способ, как выбраться из этой истории,.. ... и заодно избавиться от Филлис.
Pour la première fois, je voyais le moyen de me tirer de cette situation et de m'éloigner de Phyllis par la même occasion.
Филлис вернулась из Рено вся взбудораженная.
Phyllis est rentrée de Reno et couche à droite et à gauche.
Филлис
Phyllis.
Я беспокоюсь, что Филлис слишком буквально относится к своей свободе.
Phyllis prend sa liberté un peu trop au sérieux.
Дора и Филлис, и Гпенис юны, и прелестны они, и нежны...
Dorcas et Phyllis ainsi que Glynis J'avoue que toutes les trois sont de gaies luronnes
Он ревел той ночью, когда Филлис утонула?
A-t-il rugi la nuit où Phyllis s'est noyée? Ne dites pas ça.
Один в паруснике, выходишь из кабины, а Филлис исчезла.
Sur ce voilier, vous sortez de la cabine et... Phyllis n'est plus là... disparue dans les ténèbres.
- Ну, права принадлежали Филлис, как ты знаешь. А теперь тебе, после того несчастного случая.
Les droits appartiennent à Phyllis et à vous, depuis l'accident.
Этот как тот, на котором Филлис утонула.
Phyllis s'est noyée sur un bateau identique.
- Филлис!
- Comment allez-vous?
Вижу Филлис. Пошли.
Je vois Phyllis.
.. Уинтон Марсалис, Филлис Хайман, Сейд, Сара Вонн, Роланд Кёрк,..
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughan, Roland Kirk,
Я думаю о следующем годе. Ведь у нас были великие команды : "Эйс" в 88-ом, "Филлис" в 50-й и "Индианс" в 54-м выиграли сто игр.
Si on prend les grandes équipes du passé, les A's en 88, les Indians en 54, ils ont gagné plus de 100 matchs.
Теперь она с Прыг-Прыг и тётей Филлис.
Au moins, elle a rejoint pépé et tante Phylis.
Я прослушал игру Филлис, игру Ориол и четыре часа Ба-Ба-Бу.
J'ai écouté un match de base-ball et quatre heures de talk-show.
Всё в порядке, Филлис, спасибо.
Ça va, Philip.
- Филлис?
- Phyllis?
- Да, Рэй, это Филлис.
Ray, voici Phyllis.
Заходите Филлис.
Entrez, Phyllis.
Присядьте, Филлис.
Asseyez-vous, Phyllis.
Филлис, мы попробуем объяснить.
On va tout vous expliquer.
В мoей жизни теперь две любви - жизнь в бoльшoм гoрoде и женщина-вуду Филлис.
J'ai maintenant deux amours dans ma vie. La vie dans une grande ville et une femme vaudou nommée Phyllis.
Я также известен как Бенни Шкворень, Сэмми Шнобель Элмер Без Башни, Табби Трубач и даже как мисс Филлис Ливайн, но это было только раз.
Egalement appelé... Benny Peau de Zobi, Sammy la Schkoumoune... "Elmer le Chasseur," "Tubby le Tuba"...
Торонто и Филлис.
Toronto et les Phillies.
В Филлис Джордж мы направили Дороти Чамблис на повторное обследование.
Dans la Phyllis George Dorothy Chambliss, pour une énième consultation
Мелинда Джонс, наблюдение за беременностью в Филлис Джордж. Потом вернулась бедняга Хильда.
Melinda Jones pour sa grossesse elle est à Phyllis George
Тогда Моника со своей подругой Филлис унесли пёсика, и больше мы его никогда не видели.
Monica et son amie... Phyllis... l'ont emmené et on ne l'a jamais revu.
Я буду писать о Филлис.
Moi, je vais écrire sur Phyllis.
- "Филлис сидит в кресле."
- Phyllis est assise sur une chaise.
"Филлис видит, что я делаю."
Phyllis voit ce que je fais.
Пока, Филлис.
- Bonsoir, Phyllis.
Эдмунд, ты убил мою Филлис.
Vous avez tué ma Phyllis.
Эй, привет, Филлис.
Phyllis, comment vas-tu?