Фредова tradutor Francês
40 parallel translation
Фредова.
Offred.
Фредова, ты в порядке?
Offred, ça va?
Фредова!
Defred!
Фредова, что происходит там наверху?
Où en est-on, là-haut?
Фредова, хочешь печенье?
Voulez-vous un biscuit?
Ты, должно быть, Фредова.
Tu dois être Defred.
Благословен день, Фредова.
Bonjour, Defred.
Фредова...
Defred...
Фредова, если ты честно ответишь на эти вопросы, все пройдет безболезненно.
Defred, si vous répondez de votre mieux, tout se passera bien.
Прошу прощения, Фредова.
Toutes mes excuses, Defred.
Фредова, благословен день.
Defred, bonjour.
Фредова, надень свой плащ, пожалуйста.
Defred, mettez votre cape.
Нет! Фредова, ты должна меня послушать.
Defred, écoutez-moi.
Она... красивая девочка, Фредова.
C'est une petite fille magnifique.
Фредова.
Defred.
Здесь до меня была Фредова.
Il y a eu une Defred avant moi.
Фредова, ты не поможешь мне в саду немного?
- Defred. Vous pouvez venir m'aider?
- Фредова? Вот ты где.
Te voilà.
Фредова, тебе стоит взглянуть на лилии.
Defred! - Viens voir les lys.
Фредова, это ты?
Defred, c'est vous?
Фредова, а как ваше имя?
Quel est votre nom?
Уорренова, Фредова и так далее.
Dewarren, Defred, etc.
Фредова знает, как... мы ей благодарны за ее выбор.
Defred connaît notre gratitude pour le choix qu'elle a fait.
Эй. - Фредова.
- Arrête.
- Если они найдут нас... - Фредова. Если они найдут нас вместе, меня отправят в Колонии.
Si on nous trouve ici, ensemble, on m'enverra aux Colonies.
- Фредова.
- Defred...
- Фредова?
- Defred?
Я родом из Ксипики, мисс Фредова.
Je suis... originaire de Xipica, Mme Defred.
Фредова? Я хочу вам помочь.
Defred, je veux vous aider.
Ты неприкосновенен. - Фредова.
Tu es intouchable.
Фредова просила в этом месяце свои салфетки?
Defred a demandé ses serviettes, ce mois-ci?
Фредова!
Defred, réveillez-vous.
Меня зовут Фредова.
Mon nom est Offred.
Фредова?
Offred?
Это была Фредова?
C'était Defred?
Фредова.
Defred...