Хлороформ tradutor Francês
66 parallel translation
- Как? Хлороформ на платок – и за дело.
Je pourrais la chloroformer.
Мне очень жаль, солдат. - У нас кончился хлороформ.
- Plus de chloroforme.
Разве доктор Гордон не дал ему хлороформ?
Le docteur Gordon n'a pas anesthésié ton père?
Как вы дадите мне хлороформ, мистер Хендерсон?
Comment m'administrez-vous l'anesthésique, M. Henderson?
Вы говорите, хлороформ?
Chloroforme, dites-vous.
Тюкнуть их по башке. У вас хлороформ есть?
Vous avez du chloroforme?
- Хлороформ, хозяин!
Du chloroforme, Monsieur!
- Хватай хлороформ! - Вернись.
- Le chloroforme!
Хлороформ.
Du chloroforme.
Хлороформ?
Du chloroforme?
- Хлороформ и отпечатки пальцев.
- Chloroforme, empreintes digitales.
Морфий. - хлороформ.
Tranquillisants pour chevaux?
Что там? Хлороформ?
Qu'est-ce qu'il a dedans, du chloroforme?
Эллис, можешь достать из моего плаща хлороформ?
Le chloroforme, dans mon paletot.
Хлороформ готовьте.
Préparez le chloroforme.
Неужели ты использовал хлороформ?
What'd you use on her chloroform?
Хлороформ его растворит.
Le chloroforme le dissout.
Знаешь, Джек, на медстанции нашёлся хлороформ.
Jack, ils ont trouvé du chloroforme à la station médicale.
Ключи, скотч, высокосортный хлороформ...
Clés, ruban adhésif, chloroforme. D'harceleur à harceleur, je suis impressionné. Ça a un rapport avec la disparition de Chuck?
Если кредитка не сработает, то хлороформ поможет.
Si la CB échoue, on a le chloroforme.
Кто сейчас использует хлороформ?
Qui utilise encore du chloroforme?
Понимаешь, хлороформ, гламурные снимки - как будто возврат в прошлый век.
Le chloroforme, les photos glamour on fait un retour dans le passé.
Хлороформ - это старая школа, но это быстро.
Le chloroforme, c'est vieillot, mais rapide.
Мм, у Карлтона Дорина и Элайджи Ньюблума в организме найден хлороформ.
Uh, Carlton Doreen et Elijah Newbloom les deux avaient du chloroforme dans leur systeme.
- Хлороформ, неожиданное нападение
- Chloroforme, attaque furtive.
Хлороформ?
Chloroforme?
Креозот, CO2... на спектрограмме метан, стирол, хлороформ сера, формальдегид, хлор, наличие ПВХ
Créosote, CO2... Au niveau du tableau méthane, styrène, chloroforme, souffre, formaldéhyde, chlorine, présence de PC.
- Фельдшер, подготовьте хлороформ.
- Feldsher prépare le chloroforme.
Да. Фельдшер, хлороформ. Анна, а вы... да, просо ждите.
Oui, Feldsher, vous... vous chloroformez... et Anna, vous faites... ce... et oui...
Уж точно не хлороформ.
C'est pas du chloroforme.
Это хлороформ.
C'est du chloroforme.
Медицинская экспертиза тел предыдущих трех жертв показала, что похититель применял хлороформ.
Donc? L'examen des 3 victimes dont les corps ont été découvert montre qu'ils ont été chloroformés.
Хлороформ для водителя, дымовая бомба на улице а теперь это...
Chloroforme pour le chauffeur, bombes fumigènes dans la rue et maintenant ça...
Ещё одна доза, затем хлороформ.
Une autre dose, puis du chloroforme.
Хлороформ, сейчас же!
Du chloroforme!
Даже если использовать хлороформ, разве под силу старухе перетащить таких мужчин как Барнетт или Сидни Уолден?
- Vous la croyez? - Pas vous? Même avec du chloroforme, une vieille dame n'est pas de taille face à des hommes comme Barnett et Walden.
- Хлороформ?
- Chloroforme?
Прикладывает хлороформ.
La chloroforme.
И этот шаг включает в себя хлороформ и рулон скотча?
Est-ce que l'étape inclus du chloroforme et des cordes?
И еще – хлороформ воняет.
Et autre chose à propos du chloroforme, ça pue.
Кроме того, в её крови найден хлороформ, то есть, скорее всего, она была без сознания.
Aussi, j'ai trouvé du chloroforme dans son sang, ce qui signifie qu'elle était en partie inconsciente.
Как и у судьи, мы нашли хлороформ в крови, но вместо следов укусов, у нас... следы ожогов.
Avec du chloroforme dans le sang, comme le juge, mais au lieu des morsures, nous avons... des brulures.
В аптечке у меня есть хлороформ.
J'ai du chloroforme sur moi.
А так я сэкономил хлороформ.
Comme ça j'économise le chloroforme.
Это был хлороформ!
C'était du chloroforme!
На этой тряпке хлороформ.
Ce chiffon a été testé positif au chloroforme.
Да. А хлороформ, мистер Сэмпсон.
Et pour le chloroforme, Mr sampson?
Нет. У него был хлороформ?
Il avait du le chloroforme?
- Хлороформ.
- Du chloroforme.
Хлороформ.
Chloroforme.
И чтобы оглушить их, он использовал хлороформ.
Il, euh...